Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Want kyk, julle sal wees soos ‘n walvis in die middel van die see; want die bergagtige golwe sal teen julle slaan.
Bulgarian[bg]
24 Защото ето, ти ще бъдеш като кит сред морето и вълни като планини ще се стоварват върху вас.
Bislama[bi]
24 From luk, bae yufala i stap olsem wan wel fis long medel blong solwota; from ol bigfala hil blong ol wef bae i foldaon long yufala.
Cebuano[ceb]
24 Kay tan-awa, kamo mahimo ingon sa usa ka lumod sa taliwala sa dagat; kay ang balud nga sama sa bukid mohasmag nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
24 Pun nengeni, oupwe usun chok emon raaw ne nukanapen ewe sat; pun ekkewe chukun nó repwe wutikemi.
Czech[cs]
24 Neboť vizte, budete jako velryba uprostřed moře; neboť vlny jako hory se o vás budou tříštiti.
Danish[da]
24 For se, I skal være som en hval midt i havet, for bølger så høje som bjerge skal slå imod jer.
German[de]
24 Denn siehe, ihr werdet wie ein Wal inmitten des Meeres sein; denn die Wellenberge werden über euch hereinbrechen.
English[en]
24 For behold, ye shall be as a awhale in the midst of the sea; for the mountain waves shall dash upon you.
Spanish[es]
24 Pues he aquí, seréis como una ballena en medio del mar; porque las inmensas olas estallarán contra vosotros.
Estonian[et]
24 Sest vaata, te saate olema nagu vaal keset merd; sest teie peale sööstavad lainevallid.
Persian[fa]
۲۴ زیرا بنگر، شما همچون نهنگی در میان دریا خواهید بود، زیرا موج های عظیمی بر شما خواهند خورد.
Fanti[fat]
24 Na hwɛ, hom bɛyɛ dɛ bonsu wɔ po ne finimfin; na po asorɛkye akɛse bobu afa hom do.
Finnish[fi]
24 Sillä katso, te tulette olemaan niin kuin valas meren keskellä, sillä vuorenkorkuiset aallot syöksyvät päällenne.
Fijian[fj]
24 Raica, dou na vaka na tavuto ena loma ni wasaliwa; ena sovulaki kemudou na ua lelevu ni wasawasa.
French[fr]
24 Car voici, vous serez comme une baleine au milieu de la mer ; car les vagues montagneuses se jetteront sur vous.
Gilbertese[gil]
24 Bwa nooria, kam na riki n aron te kua i nukan marawa; bwa a na oroi ngkami naao aika a maunga.
Guarani[gn]
24 Ha péina ápe, haʼéta peteĩ vallénaicha yguasu mbytépe; umi ypuʼã guasu oinupãtagui pende rehe.
Hindi[hi]
24 क्योंकि देखो, तुम समुद्र में एक व्हेल के समान होगे; क्योंकि पर्वत से आ रही लहरें तुम्हें ठोकर मारेंगी ।
Hiligaynon[hil]
24 Kay yari karon, mangin subong kamo sang isa ka balyena sa tunga sang dagat; kay ang daw-bukid nga mga balod ang magahampak sa inyo.
Hmong[hmn]
24 Vim saib seb, nej yuav zoo li ib tug ntses loj loj nyob hauv plawv hiav txwv; vim tej nthwv dej zoo li tej roob yuav vau los npog nej.
Croatian[hr]
24 Jer gle, bit ćete poput kita posred mora; jer će valovi poput planina udarati po vama.
Haitian[ht]
24 W ap tankou yon balèn nan mitan lanmè a; paske gwo lanm yo ap plonje w desann.
Hungarian[hu]
24 Mert íme, olyanok lesztek, mint a bálna a tenger közepén; mert hullámhegyek csapódnak majd rátok.
Indonesian[id]
24 Karena lihatlah, kamu akan menjadi bagaikan seekor ikan paus di tengah laut; karena ombak yang menggunung akan membentur ke atas dirimu.
Igbo[ig]
24 N’ihi na lee, unu ga-adị ka nnukwu anụ-mmiri dịka azụ nʼetiti oke osimiri ahụ; n’ihi na ugwu-ukwu nke mfegharị mmiri ahụ ga-akụgide unu.
Iloko[ilo]
24 Ta adtoy, kaslakayonto baliena iti tengnga ti baybay; ta gumaborto kadakayo dagiti kasla bantay a dalluyon.
Italian[it]
24 Poiché ecco, sarete come una balena in mezzo al mare; poiché onde come montagne si abbatteranno su di voi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Xbʼaan naq kʼe reetal, texwanq chanchan junaq nimla kar saʼ xyi li palaw; xbʼaan naq li tzuulil bʼoolam teʼpujkʼuq cheru.
Korean[ko]
24 이는 보라, 산 같은 파도가 너희 위에 부딪치므로 너희가 바다 한 가운데 있는 고래 같을 것임이라.
Kosraean[kos]
24 Tuh liye, kowos fah oacna sie loat in meoa uh; tuh noa fuhlwact ac fah srihngihl fin oak uh.
Lingala[ln]
24 Ete tala, bokozala lokola mbisi enene o katikati ya mbu; mpo ngomba ya mbonge ekobete likolo lya bino.
Lao[lo]
24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄື ກັບປາ ວານຢູ່ ໃນ ກາງ ທະ ເລ; ເພາະວ່າ ຄື້ນທະ ເລ ຈະ ມາ ກະທົບ ຖ້ວມ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
24 Nes štai, jūs būsite kaip banginis jūroje; nes bangos kaip kalnai grius ant jūsų.
Latvian[lv]
24 Jo lūk, jūs būsit kā valis jūras vidū; jo viļņi kā kalni trieksies pret jums.
Malagasy[mg]
24 Fa indro, ho tahaka ny trozona eo afovoan’ ny ranomasina ianareo; fa hiantoraka aminareo ny tendrombohitr’ onja.
Marshallese[mh]
24 Bwe lo, kom̧ naaj āinwōt juon raj ilo ibuļōn lo̧jet; bwe toļ in ņo ko renaaj pedakilkil ioomi.
Mongolian[mn]
24Учир нь болгоогтун, та нар далайн дундах халимтай адил байх болно; учир нь уулс мэт давалгаанууд та нар дээр буух болно.
Malay[ms]
24 Kerana lihatlah, kamu akan menjadi seperti seekor ikan paus di tengah-tengah laut; kerana ombak yang menggunung akan menghempas ke atasmu.
Norwegian[nb]
24 For se, dere skal være som en hval i havet, for bølger så høye som fjell skal skylle over dere.
Nepali[ne]
२४ किनकि हेर, तिमीहरू समुन्द्रकामाझमा एक व्हेलजस्तै हुनेछौ; किनकि पर्वत जात्रा छालहरूले तिमीहरूलाई हल्लाउनेछन्।
Dutch[nl]
24 Want zie, u zult zijn als een walvis midden in de zee; want golven als bergen zo hoog zullen zich over u heen storten.
Pangasinan[pag]
24 Tan nia, siñga kayo sakey a balyena ed pegley na dayat; tan saray pinmalandey a daluyon so ombasig ed sikayo.
Portuguese[pt]
24 Pois eis que sereis como uma baleia no meio do mar; porque as altas ondas se quebrarão sobre vós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Riqui, canguna canguichi ballena laya jatun mama cocha chaupipi; ninan jatun caiman chaiman cuyuchijcuna cangunapaman huajtamunga.
Romanian[ro]
24 Căci iată, voi veţi fi la fel ca o balenă în mijlocul mării; căci valuri ca muntele vor veni peste voi.
Russian[ru]
24 Ибо вот, вы будете подобны киту среди моря; ибо волны величиной с гору обрушатся на вас.
Slovak[sk]
24 Lebo hľa, budete ako veľryba uprostred mora; lebo vlny ako hory sa o vás budú trieštiť.
Samoan[sm]
24 Aua faauta, o le a pei outou o se tafola i totonu o le sami; ona o le a fafati galu mauga i luga o outou.
Shona[sn]
24 Nokuti tarisai, muchaita sejeka-wacheka pakati pegungwa; nokuti masaisai anenge makomo achakurovai.
Serbian[sr]
24 Јер гле, бићете попут кита усред мора, јер ће таласи високи попут планина ударати по вама.
Swedish[sv]
24 Ty se, ni skall vara som en val mitt i havet, ty berghöga vågor skall slå mot er.
Swahili[sw]
24 Kwani tazama, mtakuwa kama nyangumi katikati ya bahari; kwani milima ya mawimbi yatawaangukia.
Thai[th]
๒๔ เพราะดูเถิด, เจ้าจะเป็นดังปลาวาฬท่ามกลางทะเล; เพราะคลื่นภูเขาจะซัดมายังเจ้า.
Tagalog[tl]
24 Sapagkat masdan, kayo ay matutulad sa balyena sa gitna ng dagat; sapagkat ang mga malabundok na alon ay hahampas sa inyo.
Tswana[tn]
24 Gonne bona, lo tlaa nna jaaka leruarua mo gareng ga lewatle; gonne dithaba tsa makhubu di tlaa ratha mo go lona.
Tongan[to]
24 He vakai, te mou hangē ko ha tofuaʻa ʻi he loto tahí; he ʻe fasi ʻa e ngaahi fuʻu peau lalahi ʻiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
24 Long wanem, lukim, yupela bai kamap wankain olsem wanpela bikpela pis long namel long solwara, bikos ol traipela tait tru bilong solwara bai paitim nogut tru long ol baj bilong yupela.
Turkish[tr]
24 Çünkü işte, denizin ortasında bir balina gibi olacaksın; zira dağ gibi dalgalar üzerinize vuracak.
Twi[tw]
24 Na hwɛ, mobɛyɛ sɛ bonsu wɔ ɛpo no mfimfini; na asorɔkye a ayɛ mmepɔ bɛbu afa mo so.
Ukrainian[uk]
24 Бо ось, будете ви, наче кит посередині моря; бо гори хвиль обрушаться на вас.
Vietnamese[vi]
24 Vì này, các ngươi sẽ như con cá voi giữa biển; vì các đợt sóng cao như núi sẽ chụp lên thuyền các ngươi.
Xhosa[xh]
24 Kuba qaphelani, niya kuba njengomnenga embindini wolwandle; kuba amaza ayintaba aya kunitshiza.
Yapese[yap]
24 Ya musap, gimed ra boed ba ray u lulukungun e day; Ya pi nʼew ni gagangʼ e bayi pil nga dakeanmed.
Chinese[zh]
24因为看啊,你将如海中的鲸,将有如山的巨浪冲撞你。
Zulu[zu]
24 Ngokuba bheka, niyoba njengomkhoma maphakathi nolwandle; ngokuba izintaba zamagagasi ziyonishaya.