Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheim is om vroeg in die oggend by die waterfontein te wees sodat jy jou houers kan volmaak en hulle op ’n kruiwa of donkiekarretjie kan laai.
Amharic[am]
ዘዴው ማለዳ ተነስቶ ውሃውን በዕቃዎች ሞልቶ በእጅ በሚገፋ ወይም በአህያ በሚሳብ ጋሪ መጫን ነው።
Arabic[ar]
ويعتمد النجاح في ذلك على الوصول الى نبع الماء في الصباح الباكر لكي تتمكنوا من ملء اوعيتكم ووضعها على عربة تُدفع باليد او يجرُّها حمار.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong himoon mao ang paghakot ug tubig sayo sa buntag aron imong mapuno ang mga sudlanan ug ikarga kini sa kariton nga itulod sa kamot o ginuyod sa asno.
Danish[da]
Det gælder om at komme hen til kilden tidligt om morgenen, få fyldt beholderne og læsset dem på en kærre.
German[de]
Der Trick dabei ist, morgens schon ganz früh zur Wasserstelle zu gehen, die Behälter zu füllen und sie dann auf einen Handwagen oder einen Eselskarren zu laden.
Ewe[ee]
Alesi nàwɔe nye be nàyi ɖe tsi vudoa gbɔ ŋdi kanya ale be nàte ŋu adu tsi wòayɔ wò nuwo eye nàda wo ɖe keke si wotutuna kple asi alo esi tedzi hena dzi.
Greek[el]
Το μυστικό είναι να πηγαίνετε στη βρύση νωρίς το πρωί ώστε να μπορείτε να γεμίζετε τα δοχεία σας και να τα φορτώνετε σε ένα καρότσι ή σε ένα κάρο που το τραβάει γαϊδούρι.
English[en]
The trick is getting to the water fountain early in the morning so that you can fill your containers and load them onto a hand- pushed or donkey- pulled cart.
Spanish[es]
El truco consiste en llegar a la fuente temprano por la mañana para llenar los contenedores y cargarlos en un carrito tirado por un burro o por uno mismo.
Estonian[et]
Nipp on selles, et sa lähed varahommikul veevõtukohta, et saaksid oma veenõud täita ja need käsi- või eeslikärule tõsta.
Finnish[fi]
Niksi on siinä, että menet vedensaantipaikalle aikaisin aamulla, jotta voit täyttää astiat ja lastata ne työnnettäviin tai aasin vetämiin kärryihin.
French[fr]
L’astuce consiste à vous rendre à la fontaine tôt le matin afin d’y remplir vos récipients que vous chargerez sur une charrette à bras ou tirée par un âne.
Croatian[hr]
Majstorija leži u tome da rano ujutro stignete do česme da možete napuniti svoje kante i natovariti ih na kola koja se vuku ručno ili ih vuče magarac.
Indonesian[id]
Cara terbaik adalah pergi ke pancuran air pagi-pagi sekali agar Anda dapat mengisi ember-ember Anda dan mengangkutnya dengan gerobak yang didorong dengan tangan atau yang ditarik oleh keledai.
Iloko[ilo]
Ti sekreto ket sapsapaenyo ti agsakdo ti danum iti gripo tapno mapunnoyo dagiti pagkargaanyo ken mailuganyo ida iti kariton wenno ti guyoden ti asno a kariton.
Italian[it]
Il segreto sta nel recarsi alla fontana il mattino presto in modo da riempire i recipienti e caricarli su un carretto a mano o trainato da un asinello.
Japanese[ja]
こつは,共同の水場に朝早く出かけることです。 そうすれば容器に水を入れ,手押し車,またはロバの引く荷車に積むことができます。
Malagasy[mg]
Ny fomba ahombiazana dia ny fahatongavana eny amin’ny paompin-drano maraina be mba hahafahanao hameno ny fasian-dranonao sy hametrahanao izany eo ambonin’ny kalesy atosika na tarihin’ny ampondra iray.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ നിറച്ച് അവ ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയിലോ കഴുതപ്പുറത്തോ കയററിവെക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു കിണററുങ്കൽ അതിരാവിലെ എത്തുന്നതാണു വിജയരഹസ്യം.
Norwegian[nb]
Knepet er å komme seg til vannkranen tidlig om morgenen. Da kan du få fylt vannbeholderne dine og lastet dem på en håndkjerre eller en eselkjerre.
Dutch[nl]
Het is de kunst ’s ochtends vroeg bij de waterkraan te zijn zodat u uw containers kunt vullen en ze op een handkar of een ezelwagen kunt laden.
Northern Sotho[nso]
Tsela e bohlale ke gore o tsogele sedibeng e le gore o kgone go tlatša ditšhelo tša gago gomme o di nametše kiribaneng goba karikaneng ya dipokolo.
Nyanja[ny]
Chinsinsi chake ndicho kufika potunga madzipo mmamaŵa kotero kuti mudzaze zotengera zanu ndi kuziika pa wilibala kapena ngolo yokokedwa ndi abulu.
Portuguese[pt]
O segredo é chegar cedo à fonte, encher suas vasilhas e colocá-las num carrinho de mão ou puxado a jumento.
Romanian[ro]
Secretul este să ajungi la fântână dimineaţa devreme, astfel încât să-ţi umpli recipientele şi să le încarci pe un cărucior ce poate fi împins de tine sau tras de un măgar.
Slovak[sk]
Vtip spočíva v tom, aby si sa dostal zavčas rána k studni, takže si budeš môcť naplniť vlastné nádoby a naložiť ich na ručný alebo oslíkom ťahaný vozík.
Slovenian[sl]
Najustrezneje je, da greste po vodo zgodaj zjutraj, napolnite posode in jih naložite na ročni voziček oziroma na oslovsko vprego.
Shona[sn]
Nzira younyanzvi yokubudirira nayo ndeyokufumosvika patsime remvura mumangwanani kuti ugone kuzadza migomo yako ndokuiisa muchikochikari chinosundwa namaoko kana kuti chinokweyiwa nembongoro.
Serbian[sr]
Trik je u tome da se rano ujutro ode na česmu kako bi mogao napuniti svoje posude i natovariti ih na ručna kolica ili kolica koja vuče magarac.
Southern Sotho[st]
Tsela ea ho atleha ke ho tsohella selibeng hoseng-seng e le hore u ka tlatsa linkho tsa hao ’me ua li laela sekosekareng se sutumetsoang ka letsoho kapa se huloang ka litonki.
Swedish[sv]
Knepet är att komma till vattenposten tidigt på morgonen så att man kan fylla behållarna och lasta dem på en kärra som man själv eller en åsna drar.
Swahili[sw]
Mbinu pale ni kufika kwenye bomba la maji mapema asubuhi ili uweze kujaza mitungi yako na kuipandisha juu ya mkokoteni wa kuvutwa kwa mkono au kwa punda.
Tamil[ta]
இதில் வெற்றி பெற வேண்டுமென்றால், அதிகாலையிலேயே தண்ணீர் குழாய் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்று, உங்கள் கொள்கலங்களை நிரப்பி, அவற்றைக் கையினால்-இழுக்கும் வண்டியிலோ அல்லது கழுதை-இழுக்கும் வண்டியிலோ ஏற்றிச் செல்லலாம்.
Telugu[te]
ఉపాయమేమిటంటే, మీ పాత్రలన్నీ నింపుకొని తోపుడు బండిమీద లేక గాడిదబండిమీద వాటినెక్కించుకొనేందుకు, మీరు ప్రొద్దున్నే కుళాయి దగ్గరకు వెళ్లడమే.
Thai[th]
เคล็ดลับ ก็ คือ ไป ถึง แหล่ง น้ํา นั้น แต่ เช้า เพื่อ คุณ จะ สามารถ บรรจุ น้ํา ใส่ ภาชนะ และ บรรทุก ไว้ บน รถ เข็น หรือ ล้อ ลาก.
Tagalog[tl]
Ang susi ay umigib ng tubig nang madaling araw upang mapunô mo ang mga lalagyan at ikarga ang mga ito sa karitong itinutulak o hinihila ng asno.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke go fitlha kwa sedibeng mo mosong gore o kgone go tlatsa dikgamelo tsa gago o bo o di pega mo kolotsaneng e e kgoromediwang kana e e gogwang ke ditonki.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela wok bisnis, yu mas kirap kwik long moningtaim bambai yu inap pulimapim wara long ol plastik samting na putim long liklik wilbera o liklik wilka em donki i pulim.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi u nga humelelaka ha yona i ku ya exihlobyeni ka ha ri na mixo swinene leswaku u ta tata mathini ya wena ivi u ya layicha exikocikarini lexi susumetiwaka hi mavoko kumbe lexi kokiwaka hi timbhongolo.
Twi[tw]
Nea eye ne sɛ wobɛkɔ asubura no ano anɔpatutu sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ahyehyɛ wo nsuhina no amaama na wode asisi trɔk anaa teaseɛnam so.
Xhosa[xh]
Icebo kukuya kwasekuseni emthonjeni ukuze ukwazi ukuzizalisa iimbombozi zakho uze uzilayishe kwinqwelo etyhalwayo okanye etsalwa ziidonki.
Zulu[zu]
Isu eliphumelelayo ukufika kusempondozankomo emthonjeni ukuze ugcwalise imigqomo yakho bese uyilayisha enqoleni esunduzwayo noma edonswa imbongolo.