Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стойност обаче се обезценява, тъй като изискванията на пазара на труда се променят и хората губят уменията, които не използват, или не успяват да придобият нови като част от процеса на учене през целия живот;
Czech[cs]
Tato hodnota se však snižuje, protože požadavky trhů práce se vyvíjejí a lidé ztrácejí dovednosti, jež nevyužívají, nebo se jim nedaří získávat nové v rámci procesu celoživotního učení;
Danish[da]
Men værdien bliver mindre værd, efterhånden som arbejdsmarkedets krav forandrer sig, og individerne taber de færdigheder, de ikke bruger, og efterhånden som de ikke erhverver nye kvalifikationer som del af en livslang læringsproces;
German[de]
Es findet jedoch ein Wertverlust statt, insofern als sich die Anforderungen der Arbeitsmärkte ändern und die Arbeitnehmer ungenutzte Fähigkeiten verlernen bzw. im Zuge des lebenslangen Lernens keine neuen Fähigkeiten erwerben;
English[en]
But the value depreciates as the requirements of labour markets evolve and individuals lose the skills they do not use or fail to acquire new ones as part of a lifelong learning process;
Spanish[es]
Pero el valor se deprecia a medida que evolucionan los mercados de trabajo y los individuos pierden las aptitudes que no utilizan o no consiguen adquirir otras nuevas en el marco de un proceso de aprendizaje permanente.
Estonian[et]
See väärtus aga väheneb, kui tööturu nõudmised edasi arenevad ning inimesed minetavad oskused, mida nad ei kasuta, või kui nad ei suuda omandada uusi oskusi elukestva õppe protsessi osana;
Finnish[fi]
Valuutan arvo laskee kuitenkin sitä mukaa kun työmarkkinoiden vaatimukset muuttuvat ja ihmiset unohtavat käyttämättä jääneet taitonsa tai eivät onnistu hankkimaan uusia taitoja elinikäisessä oppimisprosessissa.
French[fr]
Toutefois, cette monnaie se déprécie à mesure que les attentes du marché du travail évoluent et que les individus perdent les aptitudes qu'ils n'utilisent pas ou n'en acquièrent pas de nouvelles dans le cadre d'un processus d'apprentissage tout au long de la vie;
Hungarian[hu]
Ez az érték azonban csökken, ahogyan a munkaerő-piaci igények változnak, és az egyének elveszítik használaton kívül rekedt kompetenciáikat, vagy nem tesznek szert újakra az egész életen át tartó tanulás keretében;
Italian[it]
Tuttavia, si tratta di una «moneta» il cui valore dipende dalla sua utilità e dalle sue potenzialità di sviluppo, e che va svalutandosi man mano che mutano le esigenze dei mercati del lavoro e le persone perdono le competenze che non utilizzano più o non riescono ad acquisirne di nuove in un processo di apprendimento lungo tutto l'arco della vita;
Lithuanian[lt]
Tačiau ši „valiuta“ nuvertėja, kadangi darbo rinkos kinta, o žmonės praranda nenaudojamus įgūdžius arba, nepaisant mokymosi visą gyvenimą neįgyja naujų;
Latvian[lv]
Bet, ja darba tirgus prasības attīstās un cilvēki zaudē prasmes, kuras neizmanto, vai mūžizglītības procesā neapgūst jaunas, šīs “valūtas” vērtība krītas;
Maltese[mt]
Imma din “il-munita” titlef il-valur tagħha hekk kif jevolvu r-rekwiżiti tas-swieq tax-xogħol u l-individwi jitilfu l-ħiliet li ma jużawx jew ma jiksbux ħiliet ġodda bħala parti mill-proċess ta’ tagħlim tul il-ħajja;
Dutch[nl]
De waarde daalt naarmate de eisen van arbeidsmarkten veranderen en mensen de vaardigheden die zij niet gebruiken, verliezen of nalaten nieuwe vaardigheden te verwerven via bij- of nascholing.
Polish[pl]
Jednak wartość ta maleje, gdy wymogi rynku pracy ulegają zmianie, a pracownicy tracą umiejętności, z których nie robią użytku, bądź nie nabywają nowych w procesie uczenia się przez całe życie.
Portuguese[pt]
No entanto, o seu valor diminui à medida que as exigências do mercado de trabalho aumentam e os indivíduos perdem as competências que não utilizam ou não são capazes de adquirir novas competências no contexto do processo de aprendizagem ao longo da vida;
Romanian[ro]
Însă valoarea competențelor se depreciază pe măsură ce evoluează cerințele pe piețele forței de muncă și indivizii își pierd competențele pe care nu le folosesc sau nu reușesc să dobândească altele noi în cadrul unui proces de învățare pe tot parcursul vieții;
Slovak[sk]
Ale táto hodnota sa znižuje tým, ako sa vyvíjajú požiadavky na trhoch práce a jednotlivci strácajú zručnosti, ktoré nepoužívajú alebo nedokážu získavať nové v rámci celoživotného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Vendar njena vrednost upada, saj se zahteve trgov dela razvijajo, posamezniki pa izgubijo znanja in spretnosti, ki jih ne uporabljajo, ali pa ne pridobijo novih v okviru vseživljenjskega učenja;
Swedish[sv]
Men värdet sjunker i takt med att kraven på arbetsmarknaden förändras, samtidigt som enskilda individer förlorar de färdigheter som de inte använder och undgår att tillägna sig nya färdigheter som ett led i en process för livslångt lärande.