Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons met vakansie op die plaas was, het ek, my ouers, my tannie Amybelle en haar dogter Molly Tillet—almal op my pa se perde, die een agter die ander—elke oggend met die bospaadjie na Crooked Tree gery.
Arabic[ar]
وكل صباح، اثناء العطلة في المزرعة، كنا أنا ووالداي وخالتي أَميبيل وابنتها مولي تيليت نمتطي جياد ابي وننطلق الواحد خلف الآخر على طول الدرب حتى نصل الى قرية كروكد تري.
Cebuano[ceb]
Kada buntag, samtang magbakasyon mi didto sa uma, ako ug ang akong ginikanan, si Tiya Amybelle, ug ang iyang anak nga babayeng si Molly Tillet, mosakay sa mga kabayo sa akong amahan ug magsunod nga mosubay sa dalandalan hangtod nga makaabot sa Crooked Tree.
Czech[cs]
Když jsme o prázdninách byli na farmě, rodiče, teta Amybelle, její dcera Molly Tilletová a já jsme každé ráno nasedli na koně a jeli do vesnice Crooked Tree.
Danish[da]
Når vi var på ferie på farmen, red mine forældre, min moster Amybelle, hendes datter Molly Tillet og jeg hver morgen på min fars heste ad en smal sti indtil vi nåede Crooked Tree.
German[de]
Wenn wir in den Ferien auf der Farm waren, ritten wir — meine Eltern, meine Tante Amybelle, ihre Tochter Molly Tillet und ich — jeden Morgen auf den Pferden meines Vaters einer hinter dem anderen nach Crooked Tree.
Greek[el]
Όταν κάναμε διακοπές στη φάρμα, κάθε πρωί οι γονείς μου, η θεία Αμίμπελ, η κόρη της η Μόλι Τίλετ και εγώ —όλοι μας ανεβασμένοι στα άλογα του πατέρα μου, ο ένας πίσω από τον άλλον— πηγαίναμε στο Κρούκεντ Τρι.
English[en]
Every morning when we were on vacation at the farm, my parents, my aunt Amybelle, her daughter Molly Tillet, and I —all mounted on my father’s horses, one behind the other— would ride along the trail until we got to Crooked Tree.
Spanish[es]
Cuando estábamos de vacaciones en la granja, mis padres, mi tía Amybelle, mi prima Molly Tillet y yo salíamos todas las mañanas en fila india hacia Crooked Tree montados en los caballos de mi padre.
Estonian[et]
Kui olime talus puhkamas, seadsime end kõik — minu vanemad, tädi Amybelle, tema tütar Molly Tillet ja mina — igal hommikul isa hobuste selga ja sõitsime hanereas mööda metsarada Crooked Treesse.
Finnish[fi]
Kun olimme lomalla maatilalla, vanhempani, tätini Amybelle, hänen tyttärensä Molly Tillet ja minä hyppäsimme joka aamu ratsaille. Ratsastimme isäni hevosilla peräkanaa polkua pitkin, kunnes saavuimme kylään nimeltä Crooked Tree.
French[fr]
Tous les matins des vacances à la ferme, mes parents, ma tante Amybelle, sa fille Molly Tillet et moi suivions la piste menant à Crooked Tree, tous en file indienne, sur les chevaux de mon père.
Hiligaynon[hil]
Kon magbakasyon kami sa uma, ginasakyan namon nanday Nanay, Tatay, Tiya Amybelle, kag sang iya bata nga babayi nga si Molly Tillet ang mga kabayo ni Tatay kada aga kag nagasundanay kami pakadto sa Crooked Tree.
Croatian[hr]
Kad smo bili na praznicima, odlazili smo na farmu. Moji roditelji, teta Amybelle, njezina kći Molly Tillet i ja svako bismo jutro uzjahali očeve konje i jedno za drugim jahali dok ne bismo stigli u Crooked Tree.
Hungarian[hu]
Amikor a tanyán vakációztunk, ahol édesapámnak lovai voltak, a szüleimmel, Amybelle nagynénémmel és a lányával, Molly Tillettel minden reggel lóra pattantunk, és egy csapás mentén szép sorban ellovagoltunk egészen Crooked Tree-ig.
Indonesian[id]
Setiap pagi sewaktu kami berlibur di perladangan, saya, orang tua saya, bibi saya Amybelle, dan putrinya Molly Tillet —semuanya naik kuda milik ayah saya, berjalan beriringan di sepanjang jalan setapak sampai kami tiba di Crooked Tree.
Iloko[ilo]
No mapankami agbakasion idiay farm, binigat a mapankami idiay Crooked Tree. Kaduak dagiti nagannakko, ni ikitko nga Amybelle, ken ti anakna a ni Molly Tillet ket agsakaykami kadagiti kabalio ni tatang sa agsasarunokami iti desdes.
Italian[it]
Quando eravamo in vacanza nella fattoria, ogni mattina i miei genitori, mia zia Amybelle, sua figlia Molly Tillet e io, tutti in sella ai cavalli di mio padre, percorrevamo in fila indiana il sentiero fino a Crooked Tree.
Japanese[ja]
農場で休暇を過ごす時には毎朝,両親,おばのエイミーベルとその娘モリー・ティレット,それにわたしが父の馬に乗って連なり,細い道を進んでクルキッド・ツリーまで行きました。
Georgian[ka]
დილაობით, როცა ფერმაში ვისვენებდით, მე, ჩემი მშობლები და დეიდაჩემი ეიმიბელი თავის გოგონასთან, მოლი ტილეტთან ერთად მამაჩემის ცხენებზე შევსხდებოდით და ჩამწკრივებულნი მივუყვებოდით ბილიკს კრუკიდ-ტრიმდე.
Korean[ko]
농장에서 휴가를 보낼 때면 매일 아침마다 부모님, 이모할머니인 에이미벨과 그의 딸인 몰리 틸럿 그리고 나 이렇게 다섯 명이 아버지의 말을 타고 오솔길을 따라 크루키드트리까지 줄지어 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nanao vakansy tany amin’ny toeram-pambolena izahay sy Nenitoa Amybelle, Molly Tillet zanany vavy, ary Dada sy Neny. Niainga izahay isa-maraina, nitaingina soavaly sy nanaraka lalan-kely mandra-pahatonganay tao Crooked Tree.
Norwegian[nb]
Når foreldrene mine, tante Amybelle, hennes datter Molly Tillet og jeg var på ferie på gården, satte vi oss hver morgen på fars hester og red på rekke langs stien til vi kom til Crooked Tree.
Dutch[nl]
Als we op de boerderij op vakantie waren, reden mijn ouders, mijn tante Amybelle, haar dochter Molly Tillet en ik elke ochtend op de paarden van mijn vader achter elkaar aan het pad af totdat we bij Crooked Tree kwamen.
Polish[pl]
Gdy spędzałam wakacje na gospodarstwie, każdego ranka rodzice, ciocia Amybelle i jej córka Molly Tillet oraz ja wsiadaliśmy na konie mojego ojca i jechaliśmy jeden za drugim do Crooked Tree.
Portuguese[pt]
Todo dia de manhã quando estávamos de férias na fazenda, meus pais, minha tia Amybelle, sua filha Molly Tillet e eu — todos montados nos cavalos de meu pai, indo um atrás do outro — cavalgávamos pela trilha até chegar a Crooked Tree.
Romanian[ro]
Când mergeam în vacanţă la fermă, luam în fiecare dimineaţă caii tatălui meu şi porneam în şir indian împreună cu părinţii, cu mătuşa Amybelle şi cu fiica ei, Molly Tillet, pe poteca spre Crooked Tree.
Russian[ru]
Каждое утро, когда мы отдыхали на ферме, мои родители, тетя Эмибель, ее дочь Молли Тиллет и я — все мы садились на лошадей отца и один за другим ехали верхом до Крукед-Три.
Slovak[sk]
Keď sme boli na prázdninách na farme, moji rodičia, teta Amybelle, jej dcéra Molly Tilletová a ja sme každé ráno nasadli na kone môjho otca a jeden za druhým sme šli po chodníku až do Crooked Tree.
Slovenian[sl]
Ko smo bili čez počitnice na kmetiji, smo moja starša, teta Amybelle, njena hči Molly Tillet in jaz – vsi na očetovih konjih in v vrsti drug za drugim – vsako jutro odjezdili po stezi do Crooked Treeja.
Albanian[sq]
Çdo mëngjes kur ishim me pushime në fermë, prindërit e mi, unë, teze Emibela dhe vajza e saj, Moli Tileti, hipnim në kuajt që kishte babai dhe në rresht për një ecnim nëpër shtigje derisa arrinim në Krukëd-Tri.
Serbian[sr]
Kada smo tokom raspusta bili na farmi, svakog jutra bismo moji roditelji, moja tetka Ejmibel, njena ćerka Moli Tilet i ja uzjahali očeve konje i jedni iza drugih išli stazom do prirodnog rezervata Krivo drvo.
Southern Sotho[st]
Ha re ile polasing ho ea phomola, hoseng ho hong le ho hong ’na, batsoali ba ka, Nkhono Amybelle le morali oa hae Molly Tillet—re ne re palama lipere tsa Ntate re tsamaea re kolokile re be re e’o fihla motseng oa Crooked Tree.
Swedish[sv]
Varje morgon när vi var på semester på lantgården satt vi alla upp på min fars hästar – mina föräldrar, min moster Amybelle, hennes dotter Molly Tillet och jag – och så red vi i väg efter varandra på stigen tills vi kom till Crooked Tree.
Swahili[sw]
Kila asubuhi tulipokuwa likizoni katika shamba la baba, tulienda kuhubiri Crooked Tree. Mimi, wazazi wangu, mama yangu mkubwa, Amybelle, na binti yake Molly Tillet, tulisafiri kwa farasi wa baba yangu kuelekea huko.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi tulipokuwa likizoni katika shamba la baba, tulienda kuhubiri Crooked Tree. Mimi, wazazi wangu, mama yangu mkubwa, Amybelle, na binti yake Molly Tillet, tulisafiri kwa farasi wa baba yangu kuelekea huko.
Tamil[ta]
விடுமுறை நாட்களில் பண்ணையிலிருந்த ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நானும், அம்மாவும், அப்பாவும், ஏமிபெல் ஆன்ட்டியும், அவருடைய மகள் மாலி டிலட்டும் என் அப்பாவுடைய குதிரைகளில் ஒருவருக்குப் பின்னால் ஒருவர் ஏறிக்கொண்டு தடம் உருவாகியிருந்த வழியாகவே க்ரூக்கெட் ட்ரீ வரை சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga, kapag nagbabakasyon kami sa bukid, ang mga magulang ko, ang tiyahin ni nanay na si Amybelle, ang anak nitong si Molly Tillet, at ako ay sumasakay sa mga kabayo ni Itay. Sunud-sunod kami hanggang sa makarating sa Crooked Tree.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana loko hi ye eku wiseni epurasini ra tatana, vatswari va mina, hahani wa mina Amybelle, n’wana wakwe wa nhwanyana Molly Tillet swin’we na mina, a hi khandziya tihanci ta tatana hi landzelelana hi kongoma etikweni ra Crooked Tree.
Ukrainian[uk]
Відпустку ми проводили у батьковій садибі. Щоранку я з батьками і тітка Амібелл з дочкою Моллі Тиллет сідали на коней і вервечкою їхали до Крукед-Трі.
Xhosa[xh]
Xa sikwiiholide efama, abazali bam, umakazi uAmybelle, intombi yakhe uMolly Tillet kunye nam—sasidla ngokukhwela amahashe siye eCrooked Tree.
Chinese[zh]
我们在农场度假的时候,每天早上我和爸妈,还有姨婆埃米贝尔和她的女儿莫莉·蒂耶,我们骑爸爸的马,一个跟着一个的,沿着小径,走到一个叫弯树的地方。
Zulu[zu]
Njalo ekuseni lapho ngivakashe epulazini nabazali bami, umamkhulu u-Amybelle nendodakazi yakhe uMolly Tillet—sasigibela amahhashi kababa silandelane—sihambe njalo size siyofika eCrooked Tree.