Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou tiener aan kliniese depressie ly, moet jy jou nie oor die situasie skaam nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት ይዞት ከሆነ ፈጽሞ ሊያሳፍራችሁ አይገባም።
Arabic[ar]
اذا تبيَّن فعلا ان ولدكم المراهق مصاب بكآبة سريرية فلا تخجلوا من الوضع.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umupungwe wenu nalwala ukupopomenwa kwabipisha, mwilaumfwa nsoni.
Bulgarian[bg]
Не се срамувай, ако детето ти страда от клинична депресия.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong tin-edyer nag-antos sa klinikal nga depresyon, ayawg ikaulaw ang maong situwasyon.
Czech[cs]
Pokud má vaše dospívající dítě klinickou depresi, nestyďte se za to.
Danish[da]
Viser det sig at dit barn har en depression, skal du ikke skamme dig over det.
Ewe[ee]
Ne blanuiléle vevie enye dɔ si lém viwò ƒewuivia le la, megana wòakpe ŋu na wò o.
Greek[el]
Αν ο έφηβός σας πάσχει από κλινική κατάθλιψη, μην ντρέπεστε για αυτό.
English[en]
If your teen is clinically depressed, do not be ashamed of the situation.
Spanish[es]
Si su hijo padece depresión clínica, no se avergüence de ello.
Estonian[et]
Kui sinu teismelisel on haiguslik kurvameelsus, ära tunne selle pärast piinlikkust.
Finnish[fi]
Jos nuori tosiaan on vakavasti masentunut, älä häpeile sitä.
French[fr]
Si votre enfant est dépressif, n’en ayez pas honte.
Hebrew[he]
אם ילדך בן העשרה שקוע בדיכאון קליני, אל תתבייש בכך.
Croatian[hr]
Ako vaše dijete pati od kliničke depresije, nemojte se toga stidjeti.
Hungarian[hu]
Ne szégyelld, ha tizenéves gyermeked klinikai depresszióban szenved.
Indonesian[id]
Jika anak remaja Anda menderita depresi klinis, jangan merasa malu atas situasi itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị nọ n’afọ iri na ụma dara mbà n’obi, emela ihere maka ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
No talaga nga adda clinical depression ti anakmo, saanmo nga ibain ti kasasaad.
Italian[it]
Se vostro figlio soffre di depressione, non vergognatevene.
Japanese[ja]
十代の若者がうつ病であるとしても,そのことを恥ずかしく思わないでください。
Georgian[ka]
თუ თქვენს შვილს კლინიკური დეპრესია აქვს, ნუ შეგრცხვებათ ამისა.
Korean[ko]
임상적으로 볼 때 십대 자녀가 우울증에 걸린 것이 분명하다면, 그러한 상황에 대해 부끄러워하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Jei tavo vaikas iš tiesų serga depresija, nesigėdyk.
Latvian[lv]
Ja jūsu pusaudzim ir klīniska depresija, jums nekādā ziņā nav no tā jākaunas.
Malagasy[mg]
Aza menatra raha voan’ny fahaketrahana ny zanakao.
Macedonian[mk]
Ако Вашиот тинејџер има клиничка депресија, не срамете се од тоа.
Maltese[mt]
Jekk l- adolexxent tiegħek għandu dipressjoni klinika, tistħix bis- sitwazzjoni.
Burmese[my]
သင့်ဆယ်ကျော်သက်သည် ကုသရမည့် စိတ်ဓာတ်ကျမှုဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ယင်းအခြေအနေကြောင့် မရှက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis sønnen eller datteren din har en klinisk depresjon, må du ikke skamme deg over situasjonen.
Dutch[nl]
Is uw tiener klinisch depressief, schaam u dan niet voor de situatie.
Nyanja[ny]
Ngati wachinyamata wanu wavutika maganizo kwambiri, musachite nazo manyazi.
Papiamento[pap]
Si bo yu tiener tin depresion grave, no tene bergwensa dje situacion.
Polish[pl]
Jeżeli twoje nastoletnie dziecko cierpi na depresję, nie wstydź się tego.
Portuguese[pt]
Se seu filho adolescente tiver depressão clínica, não tenha vergonha da situação.
Romanian[ro]
Dacă adolescentul vostru suferă de depresie, nu trebuie să vă fie ruşine.
Russian[ru]
Если у вашего сына или дочери действительно депрессия, в этом нет ничего постыдного.
Sinhala[si]
නව යොවුන් වියේ පසු වන ඔබේ දරුවා මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා නම් එය ලජ්ජාවට කාරණයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ak je vaše dospievajúce dieťa v ťažkej depresii, nehanbite sa za to.
Slovenian[sl]
Če je vaš najstnik klinično depresiven, se zaradi tega ne sramujte.
Shona[sn]
Kana wechiduku wako akaora mwoyo zvikuru, usanyadziswa nazvo.
Albanian[sq]
Nëse fëmija juaj adoleshent është me depresion, nuk duhet t’ju vijë turp për këtë.
Serbian[sr]
Ukoliko je vaš tinejdžer klinički depresivan, nemojte da se stidite toga.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao ea lilemong tsa bocha a tepelletse ka ho feteletseng maikutlong, u se ke ua hlajoa ke lihlong ke boemo boo.
Swedish[sv]
Om din tonåring är djupt deprimerad, är det ingenting du behöver skämmas för.
Swahili[sw]
Kwa hakika, iwapo tineja wako ameshuka moyo sana, usiaibike eti kwa sababu ana ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, iwapo tineja wako ameshuka moyo sana, usiaibike eti kwa sababu ana ugonjwa huo.
Thai[th]
ถ้า บุตร วัยรุ่น ของ คุณ เป็น โรค ซึมเศร้า อย่า อาย เนื่อง จาก สภาพ นั้น.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ከቢድ ጭንቀት እንተድኣ ሒዝዎ: በቲ ዅነታት ኣይትሕፈር።
Tagalog[tl]
Kung may klinikal na uri ng panlulumo ang iyong anak na tin-edyer, huwag mong ikahiya ang situwasyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore ngwana wa gago o tshwenyegile thata mo maikutlong, o se ka wa tlhabisiwa ditlhong ke boemo jono.
Turkish[tr]
Çocuğunuz ağır bir depresyon geçiriyorsa, bu durumdan utanmayın.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a tshikileleke ngopfu, xi nga ku nyumisi xiyimo xexo.
Twi[tw]
Sɛ wo ba no anya adwenemhaw a emu yɛ den a, mma ɛnnyɛ wo aniwu.
Ukrainian[uk]
Якщо у вашої дитини клінічна депресія, не соромтесь того, що трапилось.
Urdu[ur]
اگر آپکا بچہ ڈپریشن کا شکار ہے تو اس سے پریشان نہ ہوں۔
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho uxinezelekile, musa ukuba buhlungu gqitha yile meko.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ rẹ bá níṣòro ìsoríkọ́ tó lékenkà, má ṣe jẹ́ kí èyí kó ìtìjú bá ọ.
Zulu[zu]
Uma ingane yakho inesifo sokucindezeleka, ungabi namahloni ngaleso simo.