Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zřejmě ho lze i milovat a třeba bych ho měla ráda, kdyby to byl můj bratranec, přítel, přítelův přítel, švagr či nevlastní bratr.
German[de]
Und ich bin sicher, ich könnte ihn mögen, wäre er ein Cousin oder ein Cousin eines Cousins, ein Freund, der Freund eines Freundes, ein Schwager, ein Stiefirgendwas...
Greek[el]
Και είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να τον συμπαθήσω, αν ήταν ξάδερφος, ή ξάδερφος ξαδέρφου. Ή φίλος ή φίλος φίλου, ή συγγενής εξ αγχιστείας ή κάτι τέτοιο.
English[en]
And I'm sure I could like him if he were a cousin or a cousin's cousin or a friend or a friend's friend or an in-law or a step-something.
Spanish[es]
Y estoy segura de que podría agradarme si fuera un primo o el primo de un primo o un amigo o amigo de un amigo o un pariente político o medio pariente.
Estonian[et]
Ta meeldiks mulle näiteks sugulasena, võib-olla ka sõbra või sõbra sõbrana, mõne sugulase abikaasana.
Persian[fa]
مطمئنم که اگه پسر عموم یا عمم بود یا پسر پسر عموم یا عمم بود ازش خوشم میومد یا مثلا اگه دوست خانوادگیمون بود ، یا یه خويشاوند سببي یا یه نوع دیگه
Hebrew[he]
או ידיד של ידיד או חותן או קרוב משפחה חורג כלשהו,
Croatian[hr]
I neupitno je simpatičan, i sigurno bi mi mogao biti drag da mi je bratić, ili sestričnin bratić, ili prijatelj, ili prijateljičin prijatelj, ili tazbina ili tako nešto.
Dutch[nl]
Hij is innemend, en ik zou hem zeker mogen als hij mijn neef was of een achterneef, of een kennis, of schoonfamilie of een stief-iets.
Polish[pl]
I na pewno bym go lubiła, gdyby był kuzynem, kuzynem kuzyna, znajomym, znajomym znajomego, czy powinowatym.
Portuguese[pt]
E, certamente, ele é simpático, e eu poderia gostar dele se ele fosse um primo ou primo de um primo, ou um amigo ou amigo de alguém, ou um parente ou um padrasto.
Romanian[ro]
Sunt sigur că l-aş plăcea dacă am fi veri sau un văr de-al unui văr, sau un prieten sau ceva rudă.
Slovak[sk]
Určite by sa mi páčil, ak by bol môj bratranec, alebo bratrancov bratranec, alebo priateľ, alebo priateľov priateľ, alebo manželova rodina, alebo nevlastný príbuzný.
Serbian[sr]
Sigurno bi mi bio drag da mi je rođak ili rođakov rođak ili prijatelj ili prijatelj prijatelja ili svojta.
Swedish[sv]
Jag skulle nog tycka om honom om han var en kusin eller en vän, en väns vän, ingift eller en styv-någonting.
Turkish[tr]
Kesinlikle hoşlanılabilir biri, ve kuzenim veya kuzenimin kuzeni veya arkadaş ya da arkadaşımın arkadaşı, ya da üvey birşeyim olsaydı ondan kesin hoşlanırdım.