Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Lesotho begin dien het, was daar baie gerugte dat vreemdelinge dikwels die teiken van rituele moord was.
Amharic[am]
በሊሶቶ ማገልገል ስንጀምር ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓትን ለመፈጸም ሲባል ለመገደል ዒላማ የሚሆኑት እንግዶች ናቸው የሚል ብዙ ወሬ ነበር።
Arabic[ar]
عندما بدأنا نخدم في ليسوتو، كانت هنالك اشاعات كثيرة انه غالبا ما يصير الغرباء هدفا للقتل الشعائري.
Bemba[bem]
Lintu twatendeke ukubomba mu Lesotho, kwaliko amaŋumfuŋumfu ayengi aya kuti abeni ilingi line baali fya kutontapo fya kwipaya kwa kusefya kwa ntambi.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod namo sa pag-alagad sa Lesotho, may daghang hungihong nga ang mga estranghero sagad mao ang tumong sa rituwal nga pagpatay.
Czech[cs]
Když jsme začali sloužit v Lesothu, kolovalo mezi lidmi hodně pověstí, že se cizinci často stávají obětí rituálních vražd.
Danish[da]
Da vi begyndte at tjene i Lesotho hørte vi mange rygter om at udlændinge ofte blev ofre for ritualmord.
German[de]
Als wir unseren Dienst in Lesotho begannen, hörten wir viele Gerüchte, Fremde seien oft Opfer von Ritualmorden.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikọtọn̄ọde ndinam utom ke Lesotho, ekese étè étè ikọ ẹma ẹdu nte ke ẹsiwak ndiwot isenowo ke ini edinam.
Greek[el]
Όταν αρχίσαμε να υπηρετούμε στο Λεσότο, υπήρχαν πολλές φήμες ότι οι ξένοι γίνονταν συχνά στόχος τελετουργικών δολοφονιών.
English[en]
When we began serving in Lesotho, there were many rumors that strangers were often the target of ritual murder.
Spanish[es]
Cuando empezamos a servir en Lesoto, corrían muchos rumores de que los extranjeros eran con frecuencia el blanco de asesinatos rituales.
Estonian[et]
Kui me Lesothos teenimist alustasime, liikus ringi arvukalt kuuldusi, et võõrad on sageli rituaalmõrvade märklauaks.
Finnish[fi]
Kun aloimme palvella Lesothossa, kuulimme paljon huhuja siitä, että muukalaiset joutuivat usein rituaalimurhien uhreiksi.
French[fr]
Lorsque nous avons commencé notre service au Lesotho, de nombreuses rumeurs selon lesquelles des étrangers faisaient souvent l’objet d’un meurtre rituel circulaient.
Ga[gaa]
Beni wɔbɔi sɔɔmɔ yɛ Lesotho lɛ, no mli lɛ mɛi pii wieɔ akɛ bei pii lɛ gbɔi ji mɛi ni agbeɔ akɛfeɔ wɔji anii.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod kami sa pag-alagad sa Lesotho, madamo sing hinuringhuring nga ang mga estranghero amo sa masami ang puntariya sang ritwal nga pagpatay.
Croatian[hr]
Kad smo započeli služiti u Lesotu, kružile su mnoge glasine kako su stranci česta meta ritualnih ubojstava.
Hungarian[hu]
Amikor megkezdtük szolgálatunkat Lesothóban, széltében-hosszában az a hír járta, hogy az idegenek gyakran rituális gyilkosságok célpontjául szolgálnak.
Indonesian[id]
Ketika kami mulai melayani di Lesotho, terdapat banyak desas-desus bahwa orang-orang asing sering menjadi sasaran pembunuhan untuk upacara agama.
Iloko[ilo]
Idi inrugimi ti agserbi idiay Lesotho, adu dagiti sayangguseng a dagiti ganggannaet ti masansan a puntiriada a papatayen kas paset iti ritualda.
Italian[it]
Quando cominciammo a prestare servizio nel Lesotho, si vociferava che spesso gli stranieri fossero vittime di omicidi rituali.
Japanese[ja]
レソトでの奉仕を始めたころ,よそ者は儀式殺人の標的にされるといううわさを何度も耳にしました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენ დავიწყეთ მსახურება ლესოტოში, ხმები დადიოდა იმის შესახებ, რომ უცხო ქვეყნის წარმომადგენლები ხშირად ხდებოდნენ რიტუალური მკვლელობის მსხვერპლი.
Korean[ko]
우리가 레소토에서 봉사를 시작하였을 때, 외지 사람들이 종종 의식을 위한 살인의 표적이 되고 있다는 소문이 자자했다.
Lingala[ln]
Ntango tobandaki mosala na biso na Lesotho, nungunungu ezalaki kotambola ete mbala mingi bapaya babomamaka engebene milulu ya banamboka.
Lozi[loz]
Ha ne lu kalisize ku sebeza mwa Lesotho, ne ku na ni mabulatwi a mañata ka za kuli bazamai hañata ne li bona ba ne ba zumiwa mwa lipulao za mikiti ya sizo.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka niasa tao Lesotho izahay, dia nisy tsaho niely fa matetika ny vahiny no lasibatry ny vonoana olona ara-pomba.
Macedonian[mk]
Кога започнавме да служиме во Лесото, се слушаа многу гласови дека странците често пати биле мета на ритуални убиства.
Burmese[my]
လီစိုသိုနိုင်ငံတွင် ကျွန်တော်တို့အမှုစတင်ဆောင်ရွက်စဉ်တွင် ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း သူစိမ်းများကိုသတ်ဖြတ်လေ့ရှိကြောင်း သတင်းလွှင့်ချက်များကို ကြားနာကြရပါသည်။
Norwegian[nb]
Da vi begynte å tjene i Lesotho, gikk det mange rykter om at fremmede ofte ble utsatt for ritualmord i dette landet.
Dutch[nl]
Toen wij met onze dienst in Lesotho begonnen, gingen er heel wat geruchten rond dat vreemdelingen vaak het doelwit waren van rituele moord.
Northern Sotho[nso]
Ge re thoma go hlankela Lesotho, go be go e-na le mabarebare a gore batho ba šele ke bona kudu-kudu ba bego ba bolaelwa go tšwewa ditho tša mmele.
Nyanja[ny]
Pamene tinayamba kutumikira m’Lesotho, panali mphekesera zambiri zakuti kaŵirikaŵiri alendo anali chandamale chakuphedwa mwambanda m’miyambo.
Polish[pl]
Na początku naszego usługiwania w Lesotho docierało do nas wiele pogłosek o tym, iż przybysze często stają się ofiarami mordów rytualnych.
Portuguese[pt]
Quando começamos a servir em Lesoto, havia muitos rumores de que os estranhos freqüentemente eram alvos de assassinatos ritualísticos.
Romanian[ro]
Cînd am început să slujim în Lesotho, se zvonea mult că străinii erau adeseori ţinta unor omoruri de natură rituală.
Russian[ru]
Когда мы начали служение в Лесото, ходило много слухов о том, что чужестранцы часто становились жертвами ритуальных убийств.
Slovak[sk]
Keď sme začali slúžiť v Lesothe, veľa sa rozprávalo o tom, že cudzinci sa často stávajú terčom rituálnej vraždy.
Slovenian[sl]
Ko sva pričela s službo v Lesotu, so se širile govorice, da so tujci pogosto tarča obrednih umorov.
Samoan[sm]
Ina ua amata la ma auaunaga i Lesotho, sa tele lava ni tala feaveai faapea sa masani ona avea tagata ese ma taulaʻiga a tagata sa fai ma o latou vaisū le fasioti tagata.
Shona[sn]
Apo takavamba kubatira muLesotho, makanga mune runyerekupe rwakawanda rwokuti vaenzi vaiwanzova chipfuro chokuponda kwomuitiro.
Serbian[sr]
Kad smo počeli služiti u Lesotu, tamo su kružile mnoge glasine da su stranci često meta ritualnog ubistva.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re qala ho sebeletsa Lesotho, ho ne ho na le litaba tsa bo-ba-re tsa hore hangata melata e ne e le bahlaseluoa ba liretlo.
Swedish[sv]
När vi började tjäna i Lesotho gick det många rykten om att främlingar ofta blev ritualmördade.
Swahili[sw]
Tulipoanza kutumikia katika Lesotho, kulikuwako uvumi mwingi kwamba mara nyingi wageni walikuwa ndiyo shabaha ya uuaji wa kidesturi.
Tamil[ta]
நாங்கள் லெசோதோவில் ஊழியத்தை ஆரம்பித்தபோது, பெரும்பாலும் அந்நியர்கள் சடங்காச்சார கொலைக்கு குறியிலக்காக இருப்பார்கள் என்பதாக பல வதந்திகள் இருந்தன.
Telugu[te]
మేము లెసెతొలో సేవ ప్రారంభించినప్పుడు మతాచార సంబంధంగా జరిగే హత్యలకు చాలామట్టుకు క్రొత్తవారే బలౌతున్నారని చాలా గాలివార్తలు విన్నాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา เริ่ม รับใช้ ใน เลโซโท มี ข่าว ลือ มาก มาย ว่า คนแปลก หน้า มัก จะ เป็น เป้า ของ การ สังหาร เพื่อ พิธีกรรม ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nang kami’y magsimulang maglingkod sa Lesotho, maraming mga bali-balita na ang mga hindi tagaroon ay kalimitang binibiktima ng ritwal sa pamamaslang.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ne re simolola go direla kwa Lesotho, go ne go na le magatwe a gore go tlwaelegile gore baeng ba tlhaselwa ba bolawe gore go dirwe ditlhare ka bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man long Lesoto i tok, ol man bilong dispela hap ol i save mekim sampela pasin bilong ples long man bilong narapela hap na ol i kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku tirha le Lesotho, a ku ri ni mavari-vari ya leswaku vanhu vambe a va ri vahlaseriwa lavakulu va ku dlayeriwa swilo swa mikhuva ya kwalaho.
Tahitian[ty]
I to mâua haamataraa i te tavini i Lesotho, e rave rahi mau parau e faarooroohia ra e mea pinepine te feia ěê i te imihia e taparahi no te tahi mau peu faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли ми почали служіння у Лесото, ходило багато чуток про те, що незнайомці часто стають жертвами ритуальних вбивств.
Wallisian[wls]
ʼI tamā kamata gāue ʼi Lesotho, neʼe lahi te ʼu palalau neʼe feʼaveʼaki ʼe ui ko te kau matāpule ʼe gaohi koviʼi tuʼumaʼu nātou e te kau fai fakapō.
Xhosa[xh]
Xa saqalisa ukukhonza eLesotho, kwakukho amarhe amaninzi okuba abantu abangaziwayo ngokufuthi babebulawa.
Yoruba[yo]
Nigba ti a bẹrẹ sii ṣiṣẹsin ni Lesotho, ọpọlọpọ ahesọ ni o wà pe awọn ajeji jẹ ayansọju ifirubọ.
Chinese[zh]
我们起初在莱索托工作,当时我们听闻许多谣传,说陌生人往往被当地人杀死用来祭神。
Zulu[zu]
Lapho siqala ukukhonza eLesotho, kwakunamehumuhemu amaningi okuthi izihambi ngokuvamile zaziyizisulu zokubulawa ngokwemicikilisho yenkolo.