Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A vezmou ji do vlastnictví pelikán a dikobraz, budou v ní přebývat kalousi a krkavci; a on přes ni natáhne měřící provazec prázdnoty a kameny pustoty.
Danish[da]
Og pelikanen og hulepindsvinet skal tage det i besiddelse, og hornugler og ravne bosætter sig i det; og han skal spænde det tommes målesnor og det ødes stenlodder ud over det.
German[de]
Und der Pelikan und das Stachelschwein sollen davon Besitz ergreifen, und Waldohreulen und Raben, sie werden darin weilen; und er soll darüber die Meßschnur der Leere und die Steine der Öde ausspannen.
Greek[el]
Αλλ’ ο πελεκάν και ο ακανθόχοιρος θέλουσι κληρονομήσει αυτήν· και η γλαυξ και ο κόραξ θέλουσι κατοικεί εν αυτή· και ο Κύριος θέλει εξαπλώσει επ’ αυτής σχοινίον ερημώσεως και στάθμην κρημνισμού.
English[en]
And the pelican and the porcupine must take possession of her, and long-eared owls and ravens themselves will reside in her; and he must stretch out over her the measuring line of emptiness and the stones of wasteness.
Spanish[es]
Y el pelícano y el puercoespín tienen que tomar posesión de ella, y los búhos chicos y los cuervos mismos residirán en ella; y él tiene que extender sobre ella el cordel de medir de lo vacío y las piedras de lo desierto.
Finnish[fi]
Sen perivät pelikaanit ja tuonenkurjet, kissapöllöt ja kaarneet asuvat siellä; ja hän vetää sen ylitse autiuden mittanuoran ja tyhjyyden luotilangan.
French[fr]
Et le pélican et le porc-épic devront en prendre possession, et les moyens ducs et les corbeaux y résideront; et il devra tendre sur elle le cordeau à mesurer du vide et les pierres de la solitude.
Croatian[hr]
I zaposjest će je pelikan i dikobraz, i dugouhe sove će i vrane u njoj prebivati; i on će nad njom rastegnuti mjerni konop praznine i utege pustoši.
Hungarian[hu]
Pelikán és sündisznó veszi birtokba, fülesbagoly és holló lakik majd benne, a kietlenség mérőzsinorját húzza ki fölötte és a pusztaság köveit.
Indonesian[id]
Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya.
Igbo[ig]
Ma okwolo na ebinta ga-enweta ya; okwukwu na ugoloọma ga-ebi n’ime ya: ọ ga-esetikwa eriri nke ịtọgbọrọ n’efu na nkume ọ̀tụ̀tụ̀ nke ịtọgbọrọ nkịtị n’elu ya.
Italian[it]
E dovranno prenderne possesso il pellicano e il porcospino, e in lei risiederanno i gufi comuni e i corvi stessi; ed egli deve stendere su di lei la corda per misurare del vuoto e le pietre del vacuo.
Norwegian[nb]
Pelikan og hegre tar det i eie, ugle og ravn skal bo i det. [Jehova] skal strekke målesnor og lodd ut over landet, og det blir øde og tomt.
Dutch[nl]
En de pelikaan en het stekelvarken moeten haar in bezit nemen, en zelfs langooruilen en raven zullen erin verblijven; en hij moet over haar het meetsnoer der ledigheid spannen en de stenen der woestheid.
Nyanja[ny]
Koma vuwo ndi nungu zidzakhalamo, ndipo kadzidzi ndi khungubwi adzakhala mmenemo, ndipo Mulungu adzatambalika pamenepo chingwe chowongolera cha chisokonezo, ndi chingwe cholungamitsa chiriri chosatha kuchita kanthu.
Portuguese[pt]
E o pelicano e o porco-espinho terão de tomar posse dela, e os próprios mochos-orelhudos e os corvos residirão nela; e ele terá de estender sobre ela o cordel de medir do vácuo e as pedras do vazio.
Romanian[ro]
Şi va trebui ca pelicanul şi porcul-spinos să o ia în stăpînire, iar bufniţele cu urechi lungi şi corbii vor locui în ea; şi el va trebui să întindă peste ea frînghia de măsurat a goliciunii şi pietrele pustietăţii.
Slovenian[sl]
Od roda do roda ostane pusta, na veke ne bo nihče hodil po njej. Pelikan in jež se tam nastanita, sova in vran tam prebivata, Gospod čez njo potegne merilno vrvico pustote in grezilo praznote.
Swedish[sv]
Och pelikanen och piggsvinet skall ta henne i besittning, och hornugglor och korpar, de kommer att bo i henne; och han skall sträcka ut över henne tomhetens mätlina och ödslighetens stenar.
Swahili[sw]
Kaati na nungu wataimiliki, bundi na kunguru watakaa huko, naye atanyosha juu yake kamba ya ukiwa na timazi ya utupu.
Tahitian[ty]
O te kata râ e te kephoda te parai i reira, e te inesupha e te oreva te noho i o ’na ra: e tatai oia i te leni pau na nia ia ’na ra, e ua tuuhoi i te tapao o te ano i reira.
Ukrainian[uk]
І посяде його пелікан та їжак, і перебуватимуть в ньому сова та ворона, і над ним Він розтягне мірильного шнура спустошення та виска знищення.
Xhosa[xh]
Loba lilifa lengcwangube nokhwalimanzi, kuhlale kulo ifubesi nehlungulu, olule phezu kwalo ulutya lokulinganisa lwakwanyanyeni, nelothe yokulungelelanisa yakwalubala.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹyẹ ofú ati akala ni yoo ni in; ati owiwi ati ìwò ni yoo maa gbe inu rẹ̀: oun o si na okun iparun sori rẹ̀, ati okuta òfo.