Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът на отглеждане се състои в строг надзор на продукта от страна на производителя и в пренос на новоизлюпените миди, с оглед да се осигури равномерен растеж на всички отглеждани животни.
Czech[cs]
Chovný postup spočívá v přísném dohledu nad produktem chovateli slávek (tzv. „boucholeur“) a v manipulaci s velmi mladými slávkami, které se přemísťují s cílem dosáhnout rovnoměrného růstu všech živočichů umístěných do chovu.
Danish[da]
Under opdrættet fører producenten løbende tilsyn med produktet, og de unge muslinger flyttes regelmæssigt for at sikre, at alle muslinger får ensartede vækstvilkår.
German[de]
Die Muschelkultur besteht in der genauen Überwachung des Erzeugnisses durch den sogenannten „boucholeur“, der die Muschelzäune („bouchots“) kontrolliert, und der Verteilung des Neubesatzes, um das gleichmäßige Wachstum aller Zuchtmuscheln zu gewährleisten.
Greek[el]
Η διεξαγωγή της εκτροφής συνίσταται στην στενή παρακολούθηση του προϊόντος από τον τεχνικό των πασσάλων και σε χειρισμούς μεταφοράς των νεαρών ατόμων γόνου ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη ανάπτυξη του συνόλου των καλλιεργούμενων μαλακίων.
English[en]
Cultivation activity consists of close surveillance by the mussel farmer and transferring the juveniles so as to ensure consistent growth.
Spanish[es]
El proceso de cría implica una vigilancia importante del producto por parte del productor y el traslado de los juveniles, con el fin de garantizar un crecimiento homogéneo del conjunto de moluscos.
Estonian[et]
Kasvanduse juhtimine hõlmab vaiadest koosneva kasvanduse omaniku teostatavat toote põhjalikku järelevalvet ja maimude üleviimisega seotud toiminguid, mille eesmärk on tagada kõikide kasvanduse rannakarpide ühtlane kasvamine.
Finnish[fi]
Viljely vaatii kaikkien simpukoiden tasaisen kasvun varmistamiseksi tuotteen tarkkaa seurantaa ja nouvellain-simpukoiden siirtelyä.
French[fr]
La conduite d’élevage consiste en une surveillance importante du produit par le boucholeur et des manipulations de transfert du nouvellain afin d’assurer une croissance homogène de l’ensemble des animaux mis en culture.
Hungarian[hu]
A tenyésztés során a termelő mindvégig fontos szerepet tulajdonít az ellenőrzésnek, és a kagylók egyenletes növekedése érdekében a növendék kagylókat másik cölöpre áthelyezve gondoskodik arról, hogy mindig megfelelő mennyiségű kagyló borítsa be azokat.
Italian[it]
Il tipo di allevamento consiste in una sorveglianza notevole del prodotto da parte del miticoltore e nelle manipolazioni di trasferimento del novellame per garantirne una crescita omogenea.
Latvian[lv]
Audzēšana norisinās šādi: pie mietiem piestiprināto mīdiju kopējs vērīgi uzrauga produkciju un pārvieto mazās gliemenītes, lai nodrošinātu vienmērīgu augšanu visām audzējamām mīdijām kopumā.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni tikkonsisti minn sorveljanza mill-qrib tal-prodott min-naħa tal-kultivatur u mit- trasferiment tal-maskli żgħar biex ikun żgurat tkabbir omoġenju fost il-ħlejjaq kollha li qed jiġu kkultivati.
Dutch[nl]
De teeltwijze houdt in dat de „boucholeur” zeer goed op de mosselen moet toezien en het nodige moet doen voor de overbrenging van de halfwasmosselen op andere palen zodat een homogene groei van alle gekweekte dieren verzekerd is.
Polish[pl]
Prowadzenie hodowli polega na znacznym stopniu nadzoru produktu przez hodowcę oraz czynnościach przenoszenia osobników drugiego stadium pośredniego, aby zapewnić jednolity wzrost wszystkich zwierząt w hodowli.
Portuguese[pt]
A condução da criação consiste na vigilância insistente do produto pelos operadores das estacas e em manipulações de transferência dos juvenis, de modo a garantir o crescimento homogéneo dos animais.
Romanian[ro]
Activitatea de cultivare constă în supravegherea cu atenție a produsului de către crescătorul de midii și în transferarea tineretului în vederea obținerii unei creșteri omogene a tuturor animalelor cultivate.
Slovak[sk]
Chovný postup spočíva v prísnom sledovaní produktu chovateľom slávok (tzv. „boucholeur“) a v manipulácii s veľmi mladými slávkami, ktoré sa premiestňujú s cieľom dosiahnuť rovnomerný rast všetkých živočíchov umiestnených do chovu.
Slovenian[sl]
Gojitelj klapavic na kolih te pri gojenju in pri premeščanju novink strogo nadzira, da bi zagotovil homogeno rast vseh gojenih osebkov.
Swedish[sv]
Odlingen kräver noggrann övervakning av produkten och flyttning av juvenila musslor för att säkra en jämn tillväxt hos alla djur i odlingen.