Metadata
Author: ted2019
Data
Algerian Arabic[arq]
Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba."
Azerbaijani[az]
Amma mən əgər həyatım boyu John Hodgman (tanınmış yazıçı) ilə TED yığıncağımda görüşsəm ona, "Mən kompyuter alimiyəm" demək məcburiyyətində deyiləm.
Belarusian[be]
Але да канца свайго жыцця, калі я сустрэну Джона Ходжмана на TED вечарыне, мне не прыйдзецца сарамліва казаць: "Я спецыяліст па інфармацыйным тэхналогіям".
Bulgarian[bg]
Но до края на живота си, ако срещна Джон Ходжман на TED парти, не трябва да казвам: "Аз съм компютърен специалист."
Bangla[bn]
কিন্তু জীবনের বাকি দিনগুলোতে কখনো জন হজম্যানের সাথে টেড এর অনুষ্ঠানে দেখা হলে, আমাকে বলতে হতো না, "আমি একজন কম্পিউটার বিজ্ঞানী।"
Catalan[ca]
Però durant la resta de la meva vida, si em trobo en John Hodgman en una festa de TED, no haig de dir "Sóc un informàtic".
Czech[cs]
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct.
Danish[da]
Men for resten af mit liv, vil jeg, hvis jeg møder John Hodgman til en TED fest, ikke behøver jeg at sige "Jeg er en datalog."
Greek[el]
Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου, αν συναντήσω τον Τζον Χόντγκμαν σε ένα πάρτι του TED, δεν χρειάζεται να πω, «Είμαι ένας επιστήμονας των υπολογιστών».
English[en]
But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."
Esperanto[eo]
Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo, mi ne estos devigita diri: "Mi estas komputil-sciencisto".
Spanish[es]
Pero durante lo que me queda de vida, si me cruzo con John Hodgman en un fiesta de TED, no tengo que decir, "Soy informático".
Estonian[et]
Kuid oma ülejäänud elu jooksul, kui peaksin TEDi peol John Hodgman'i kohtama, ei pea ma ütlema: "Ma olen arvutiteadlane."
Basque[eu]
Behintzat, John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut, ez daukat zera esan beharrik: "Informatika ingeniaria naiz".
Persian[fa]
اما برای بقیه عمرم، اگر جان هادگمن را در مهمانی تد ببینم، لازم نیست بگویم " من یک دانشمند کامپیوتر هستم."
Finnish[fi]
Mutta koko loppuelämäni ajan, mikäli tapaan John Hodgmanin TEDin juhlassa, minun ei tarvitse sanoa "Olen tietojenkäsittelytieteilijä."
Filipino[fil]
Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko, kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party, hindi ko sasabihing, "Isa akong computer scientist."
French[fr]
Mais pour le restant de mes jours, si je rencontre John Hodgman à une soirée TED, je n'aurais pas à lui dire : "je suis informaticien".
Hebrew[he]
אבל למשך שארית חיי, אם אפגוש את ג'ון הודג'מן במסיבת TED, אני לא חייב להגיד, "אני מדען מחשבים."
Hindi[hi]
पर मैं अपनी पूरी जिंदगी में , अगर जॉन होगमैन से TED पार्टी में मिलता हूँ, तो मुझे यह नहीं कहना होगा कि "मैन एक कंप्यूटर वैज्ञानिक हूँ |"
Croatian[hr]
Ali do kraja života, ukoliko sretnem Johna Hodgmana na TED-ovoj zabavi, ne moram reći, "Ja sam računalni znanstvenik."
Hungarian[hu]
De az életem hátralévő részében, ha összefutok John Hodgmannal egy TED-es bulin, nem kell azt mondanom: "informatikus vagyok".
Armenian[hy]
Բայց մինչ իմ կյանքի վերջ, եթե ես հանդիպեմ Ջոն Հոդգմանին TED-ի երեկույթին, ես կարիք չունեմ ասելու, «Ես համակարգչային մասնագետ եմ»։
Indonesian[id]
Namun sepanjang sisa hidup saya jika saya bertemu John Hodgman di sebuah pesta TED, saya tidak perlu bilang, "Saya seorang ilmuwan komputer."
Italian[it]
Ma per il resto della mia vita, se incontrerò John Hodgman a un party di TED, non dovrò per forza dire, "Sono uno scienziato informatico."
Japanese[ja]
でも私は今後の人生で TEDのパーティでジョン・ホッジマンに会ったようなとき もうこんな風に言わなくていいんです 「コンピュータの仕事をしています」
Georgian[ka]
მაგრამ ამიერიდან, თუკი TED–ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები, აღარ მომიწევს ვუთხრა: "მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ" არა.
Korean[ko]
하지만 제가 앞으로 살면서 혹시 테드 파티에서 존 호드그먼 (미국 성우 겸 해학가) 을 만난다면 저는 꼭 "저는 컴퓨터 공학자입니다" 라고 소개 할 필요가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок мындан ары, мисалы, TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем, "Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин.
Lithuanian[lt]
Bet visą likusį gyvenimą, jeigu sutiksiu John Hodgman TED vakarėlyje, neturėsiu sakyti, "Aš esu kompiuterių mokslininkas."
Latgalian[ltg]
(Smīklys) Tok vysu tuoļuokuo dzeivi, kod TED večerinkā sasateiku ar Džonu Hodžmenu, maņ nav juosoka: „Es asu datorzynuotnīks.”
Latvian[lv]
(Smiekli) Taču atlikušo dzīvi, ja TED ballītē satieku Džonu Hodžmenu, man nav jāsaka: „Es esmu datorzinātnieks.”
Macedonian[mk]
Но до крајот на мојот живот, доколку го сретнам Џон Хоџман на ТЕД забава, нема да морам да кажам, "Јас сум компјутерски научник."
Mongolian[mn]
Гэхдээ үлдсэн амьдралынхаа туршид хэрвээ би TED-ийн үдэшлэг дээр Жон Ходжмантай уулзвал, "Би компьютерын мэргэжилтэн" гэж хэлэх шаардлагагүй.
Marathi[mr]
पण माझ्या उर्वरित आयुष्यात, जर मी जॉन हॉजमन यांना टेडच्या एखाद्या पार्टीत भेटलो तर, मला असं म्हणावं लागणार नाही की, "मी एक संगणक शास्रज्ञ आहे."
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျန်တဲ့ကျနော့ဘဝတစ်လျှောက်မှာ TED ပါတီမှာJohn Hodgman နဲ့ဆုံမိရင် "ကျနော်ဟာကွန်ပြူတာ ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ"လို့ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူးလေ။
Norwegian[nb]
Men for resten av livet, om jeg møter John Hodgeman på en TED fest, trenger jeg ikke si, "Jeg er en dataingeniør."
Nepali[ne]
तर मेरो बाकी जिन्दगीभर, मैले जोन हजम्यानलाई TED को भोजमा भेटे भने मैले 'म कम्प्युटर विज्ञ हो' भनेर चिनाई राख्नुपर्ने छैन।
Dutch[nl]
Maar voor de rest van mijn leven hoef ik, als ik John Hodgman ontmoet op een feestje bij TED, niet te zeggen: "Ik ben computerwetenschapper."
Polish[pl]
Ale do końca życia, gdy spotkam Hodgmana na przyjęciu TED, nie muszę mówić "Jestem informatykiem."
Portuguese[pt]
Mas durante o resto da minha vida, se conhecer Jonh Hodgman numa festa TED, não tenho de dizer: "Sou um cientista de computadores".
Romanian[ro]
(Râsete) Dar, pentru restul zilelor mele, dacă mă întâlnesc cu John Hodgman la vreo petrecere TED, nu trebuie să spun: „Sunt expert în calculatoare.”
Russian[ru]
Но отныне, если на вечере TED я встречу Джона Ходжмана, мне не придётся говорить: «Я специалист по вычислительным системам».
Sinhala[si]
නමුත් මගේ ජිවිතයේ ඉතුරු කාලය පුරාවටම මට TED සාදයකදී ජෝන් හොග්මන් (ප්රසිද්ධ ලේකකයෙක්) ව හමුවුනොත් මට කියන්න වෙන්නෙ නෑ "මම පරිගණක විද්යාඥයෙක්" කියල
Slovak[sk]
Ale až do konca môjho života, ak stretnem Johna Hodgmana na párty TEDu, nemusím povedať, "Som programátor."
Slovenian[sl]
Vendar mi do konca življenja, če na TED zabavi srečam Johna Hodgmana, ne bo treba več reči: "Sem računalničar."
Albanian[sq]
Por për pjesën e mbetur të jetës sime, nëse e takoj John Hodgman në një mbremje të TED, unë nuk kam nevojë t’i them, “Unë jam shkencëtar kompjuterash.”
Serbian[sr]
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Swedish[sv]
Men i resten av mitt liv, om jag möter John Hodgman på en TEDfest, behöver jag inte säga, "jag är datavetare".
Tamil[ta]
ஆனால் இனி எனது வாழ்க்கையில், TED நிகழ்வில் ஜான் ஹோட்ஜ்மனை சந்திக்க நேர்ந்தால், நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை, "நான் ஒரு கணினி விஞ்ஞானி" என்று.
Telugu[te]
కాని నా రాబోయే జీవితములో నేను జాన్ హోద్గ్మన్ను TED పార్టీలో కలిసానంటే, నేను ఒక కంప్యూటర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమం లేదు.
Tajik[tg]
Вале минбаъд, агар дар шабнишинии TED ман Чон Хочманро бинам, ман мачбур намешавам гуям, ки: «Ман мутахассиси соҳаи ҳисобам».
Thai[th]
แต่ตลอดชีวิตของผมจากนี้ ถ้าผมเจอ จอห์น ฮอดจ์แมน (John Hodgman) ในงานเลี้ยง TED ผมจะไม่ต้องบอกเขาว่า "ผมเป็นนักวิทยาการคอมพิวเตอร์"
Tagalog[tl]
Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko, kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party, hindi ko sasabihing, "Isa akong computer scientist."
Turkish[tr]
Fakat geri kalan hayatım boyunca, TED partisinde John Hodgman ile tanışırsam, "Bilgisayar bilimcisiyim" dememe gerek yok.
Tatar[tt]
Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам, "мин санак белгече" дип әйтергә җыенмыйм.
Ukrainian[uk]
Але тепер завжди, якщо я зустріну на вечірці TED Джона Ходжмана, мені не доведеться сказати: "Я - програміст".
Uzbek[uz]
Lekin bundan buyon hayotim davomida, agar John Hodgman'ni TED bazmida uchratib qolsam, "Men kompyuter olimiman" deb aytishim shart emas.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong suốt phần đời còn lại của mình, nếu tôi có gặp John Hodgman trong một buổi tiệc của TED, tôi không phải giới thiệu rằng, "Tôi là một chuyên gia máy tính."
Chinese[zh]
不過,喺我餘生, 當我喺TED聚會遇到 John Hodgman 時, 我唔使話, 我係電腦科學家。