Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het ’n Katolieke tydskrif in Italië priesters insgelyks aangeraai om nie hulle telefoon saam met hulle na die biegstoel te neem nie—nadat ’n vrou gekla het dat sy die priester se telefoon kon hoor lui terwyl sy haar sondes bely het.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، نصحت مؤخرا مجلة كاثوليكية في ايطاليا الكهنة بعدم جلب اجهزتهم الهاتفية معهم الى حجرة الاعتراف — وذلك بعد ان تذمرت امرأة من سماع هاتف الكاهن يرن فيما كانت تعترف بخطاياها.
Cebuano[ceb]
Sa susama, usa ka Katolikong magasin sa Italya ning bag-o pa mitambag sa mga pari nga dili dad-on ang ilang mga telepono ngadto sa kompisalanan —tapos ang usa ka babaye mireklamo nga nadungog niya ang telepono sa pari nga mikiring samtang siya nangompisal.
German[de]
In Italien wurde Priestern in einer katholischen Zeitschrift nahegelegt, ihr Telefon nicht in den Beichtstuhl mitzunehmen, denn eine Frau hatte sich beschwert, sie habe das Telefon des Priesters läuten hören, als sie gerade ihre Sünden beichtete.
Greek[el]
Παρόμοια, ένα Καθολικό περιοδικό στην Ιταλία συμβούλεψε πρόσφατα τους ιερείς να μην παίρνουν το τηλέφωνο μαζί τους στο εξομολογητήριο—αφού μια γυναίκα παραπονέθηκε ότι άκουγε το τηλέφωνο του ιερέα να χτυπάει καθώς εκείνη εξομολογούνταν τις αμαρτίες της.
English[en]
Similarly, a Catholic magazine in Italy recently advised priests not to bring their phones into the confessional with them —after a woman complained that she could hear the priest’s phone ringing as she confessed her sins.
Spanish[es]
Asimismo, una revista católica italiana aconsejó recientemente a los sacerdotes que no llevaran el teléfono al confesionario, a raíz de que una mujer se quejara porque el teléfono sonó mientras estaba confesando sus pecados.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun eräs lääkäri oli saanut surmansa vilkkaalla rautatieasemalla ilmeisesti pettyneen potilaan luodista, eräs korkeakouluopiskelija totesi haastattelussa: ”Luulin, että tällaista voisi tapahtua vain Amerikassa.”
French[fr]
Pareillement, une revue catholique italienne a conseillé aux prêtres de ne pas emporter leur téléphone dans le confessionnal, car une femme s’est plainte d’avoir entendu sonner le téléphone pendant qu’elle se confessait.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginlaygayan kasan-o lang sang isa ka Katoliko nga magasin sa Italya ang mga pari nga indi pagdalhon ang ila mga telepono sa duog nga ginakompisaran —pagkatapos magreklamo ang isa ka babayi nga nabatian niya ang pagragingring sang telepono sang pari samtang ginatuad niya ang iya mga kasal-anan.
Croatian[hr]
Isto tako, jedan katolički časopis u Italiji nedavno je savjetovao svećenicima da ne nose sa sobom svoje mobitele u ispovjedaonice — nakon što se jedna žena žalila da je mogla čuti svećenikov telefon kako zvoni dok je ispovijedala svoje grijehe.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen egy katolikus folyóirat Olaszországban nemrégiben azt tanácsolta a papoknak, hogy ne vigyék be magukkal a telefonjukat a gyóntatószékbe — mivel egy nő arról panaszkodott, hogy miközben a bűneit gyónta, hallotta csörögni a pap telefonját.
Iloko[ilo]
Kasta met a nabiit pay a binalakadan ti Katoliko a magasin ti Italia dagiti padi a dida itugot ti teleponoda no madama ti panagkompesar—kalpasan a nagreklamo ti maysa a babai a mangmangngegna ti panagkiriring ti telepono ti padi bayat nga ikomkompesarna dagiti basolna.
Italian[it]
Sullo stesso tono, una rivista italiana ha consigliato di recente ai sacerdoti di non portare con sé il cellulare nel confessionale: una donna si era lamentata di sentire squillare il telefono del prete mentre si confessava.
Korean[ko]
그와 유사하게, 이탈리아의 한 가톨릭 잡지에서도 최근에—한 여자가 자기 죄를 고백하고 있는 도중에 사제의 전화기가 울리는 소리를 들었다고 불평한 뒤로—사제들에게 고해실에 전화기를 가지고 들어가지 말라고 충고하였다.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, കുമ്പസാരക്കൂട്ടിലേക്കു ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് അടുത്തകാലത്ത് ഇറ്റലിയിലെ ഒരു കത്തോലിക്കാ മാസികയും പുരോഹിതന്മാരെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുകയുണ്ടായി—പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ പുരോഹിതന്റെ ഫോൺ ശബ്ദിക്കുന്നതു കേൾക്കാമായിരുന്നു എന്ന് ഒരു സ്ത്രീ പരാതിപ്പെട്ടതിനുശേഷമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Et katolsk blad i Italia rådet nylig prester til ikke å ha med seg telefonen i skriftestolen — en kvinne hadde klaget over at hun hadde hørt prestens telefon ringe mens hun bekjente sine synder.
Dutch[nl]
In dezelfde lijn ligt het advies van een katholiek tijdschrift in Italië, dat onlangs priesters aanraadde hun telefoon niet mee te nemen in het biechthokje — dit nadat een vrouw had geklaagd dat zij terwijl zij haar zonden biechtte, de telefoon van de priester kon horen overgaan.
Portuguese[pt]
De modo similar, uma revista católica da Itália recentemente aconselhou os sacerdotes a não levar telefone para o confessionário — depois que uma mulher reclamou que ouvia o telefone do sacerdote tocar enquanto se confessava.
Romanian[ro]
În mod similar, o revistă catolică din Italia îi sfătuia de curând pe preoţi să nu-şi mai aducă telefoanele în confesional — aceasta după ce o femeie s-a plâns că în timp ce îşi mărturisea păcatele a auzit sunând telefonul preotului.
Russian[ru]
В одном итальянском католическом журнале недавно давался совет, чтобы священники не брали с собой телефоны на исповедь,— после того, как одна женщина пожаловалась, что, исповедуясь священнику во грехах, слышала постоянные телефонные звонки.
Slovak[sk]
Podobne aj istý katolícky časopis v Taliansku nedávno radil kňazom, aby si telefóny nenosili so sebou do spovedníc — po tom, čo sa jedna žena sťažovala, že počula zvoniť kňazov telefón pri spovedaní sa zo svojich hriechov.
Swedish[sv]
En katolsk tidskrift där rådde för en tid sedan präster att inte ta med sig telefonen in i biktstolen — detta efter det att en kvinna beklagat sig över att hon kunde höra prästens telefon ringa medan hon bekände sina synder.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, gazeti la Kikatoliki katika Italia hivi majuzi lilishauri mapadri wasiende na simu zao katika vyumba vya kuungamia—baada ya mwanamke fulani kulalamika kwamba angeweza kusikia simu ya padri ikilia alipokuwa akiungama dhambi zake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பாவங்களை மனம்விட்டு சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில் அந்தப் பாதிரியின் தொலைபேசி மணி ஒலிப்பதைக் கேட்கமுடிந்தது என்று ஒரு பெண்மணி புகார் செய்ததற்குப்பின் இந்த அறிவுரை விடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nagpayo ang isang magasing Katoliko sa Italya sa mga pari na huwag nilang dalhin ang kanilang mga telepono sa panahon ng pangungumpisal —pagkatapos na magreklamo ang isang babae na kaniyang narinig ang telepono ng pari na tumunog habang siya’y nangungumpisal ng kaniyang mga kasalanan.
Ukrainian[uk]
Подібно один католицький журнал пише, що в Італії недавно священикам радилось не брати зі собою телефону до сповідальні, бо одна жінка скаржилась, що чула, як видзвонював телефон священика, коли вона сповідалася.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umagazini wamaKatolika e-Italy usanda kululeka abapristi ukuba bangaziphathi izingcingo zabo endaweni yokuvumela izono—ngemva kokuba owesifazane othile ekhononde ngokuthi wayezwa kukhala ucingo lompristi lapho ayevuma izono zakhe.