Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Håbet genopstår, ligesom fugl Føniks genopstod af asken, og alligevel ser hovedpersonerne sandt at sige ikke særligt entusiastiske ud.
German[de]
Wie ein Phönix aus der Asche entsteht neue Hoffnung, und dennoch scheinen die Hauptakteure in Wirklichkeit kaum voller Begeisterung zu sein.
Greek[el]
Η ελπίδα, όπως ο φοίνικας, ξαναγιενιέται από τη στάχτη της, και όμως, για να πούμε την αλήθεια, οι πρωταγωνιστές δεν φαίνονται διόλου ενθουσιασμένοι.
English[en]
Hope, like the phoenix, has risen from the ashes, and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic.
Spanish[es]
La esperanza, al igual que el ave fénix, renace de sus cenizas y, sin embargo, realmente, los protagonistas apenas parecen entusiasmados.
Finnish[fi]
Toivo nousee kuin feeniks-lintu tuhkasta, mutta pääosan esittäjät eivät totta puhuen ole kuitenkaan juurikaan innostuneita asiasta.
French[fr]
L'espoir, tel le phénix, renaît de ses cendres, et pourtant, à dire le vrai, les protagonistes ne semblent guère enthousiastes.
Italian[it]
La speranza, come la fenice, rinasce dalla proprie ceneri, eppure, a dire il vero, i protagonisti non sembrano affatto entusiasti.
Dutch[nl]
De hoop verrijst als een feniks uit haar as en toch lijken de protagonisten, eerlijk gezegd, helemaal niet enthousiast.
Portuguese[pt]
A esperança, qual Fénix, renasce das cinzas, embora, para dizer a verdade, os protagonistas não pareçam muito entusiastas.
Swedish[sv]
Liksom fågeln Fenix föds hoppet på nytt ur askan, men sanningen att säga verkar huvudpersonerna knappast särskilt entusiastiska.