Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да се конкурират с имитации с неизвестен произход, които са като паразити на пазара на Европейския съюз.
Czech[cs]
Musí totiž konkurovat napodobeninám nejasného původu, které parazitují na trhu Evropské unie.
Danish[da]
De skal konkurrere med efterligninger af ukendt oprindelse, der snylter på EU's marked.
German[de]
Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen.
Greek[el]
Καλούνται να ανταγωνιστούν απομιμήσεις προϊόντων άγνωστης προέλευσης, η παρουσία των οποίων είναι παρασιτική στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
They must compete with imitations of unknown origin which are parasitic on the European Union market.
Spanish[es]
Tienen que competir con imitaciones de origen desconocido, que son parasitarios para el mercado de la Unión Europea.
Estonian[et]
Nad peavad konkureerima tundmatut päritolu koopiatega, mis on parasiitidena Euroopa Liidu turul.
Finnish[fi]
Heidän on kilpailtava Euroopan unionin markkinoilla loisivien tuntemattomasta maasta peräisin olevien jäljitelmien kanssa.
French[fr]
Ils doivent rivaliser avec des imitations d'origine inconnue qui parasitent le marché de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió piacán élősködő, ismeretlen eredetű utánzatokkal kell versenyezniük.
Lithuanian[lt]
Jie turi konkuruoti su nežinomos kilmės prekių klastotėmis, kurios yra žalingos Europos Sąjungos rinkai.
Latvian[lv]
Viņiem ir jākonkurē ar nezināmas izcelsmes imitācijām, kas parazitē Eiropas Savienības tirgū.
Dutch[nl]
Ze moeten namelijk concurreren tegen imitaties van onduidelijke oorsprong die de Europese markt parasiteren.
Polish[pl]
Muszą oni konkurować z imitacjami niewiadomego pochodzenia, które są pasożytami na unijnym rynku.
Portuguese[pt]
Têm que competir com imitações de origem desconhecida as quais são parasitas em relação ao mercado da União Europeia.
Romanian[ro]
Aceștia trebuie să facă față concurenței cu imitațiile de origine necunoscută, care "parazitează” piața Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Musia totiž konkurovať napodobeninám neznámeho pôvodu, ktoré parazitujú na trhu Európskej únie.
Slovenian[sl]
Tekmovati morajo s ponaredki neznanega porekla, ki so zajedavski na trgu Evropske unije.
Swedish[sv]
Som det är nu måste de konkurrera med imitationer av okänt ursprung som parasiterar på EU:s marknad.