Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد للقضية أن تتحرك بشكل ما. إنها قضية حساسة جداً. لأنك بالاستئناف تفتح المجال لحكم آخر قد يرسلهما معاً إلى السجن.
Bulgarian[bg]
Ситуацията е много деликатна, защото обжалвайки възниква риск и двамата да влязат в затвора.
Czech[cs]
Je to velmi delikátní situace, protože odvolaním se znovu otvíráš možnost, že mohou jít do vězení.
German[de]
Die Lage ist verzwickt. Wenn Sie Berufung einlegen, könnten beide im Gefängnis landen.
Greek[el]
Είναι πολύ λεπτό θέμα, γιατί με την έφεση, ανοίγεις την πιθανότητα να τους ξαναστείλους στη φυλακή.
English[en]
It's a very delicate situation because by appealing, you open up the possibility of sending them both to prison.
Spanish[es]
Es una situación delicada. Al recurrir, podrían acabar los dos en la cárcel.
Estonian[et]
See on väga delikaatne olukord, sest apellatsiooni esitades lood sa võimaluse, et nad võivad mõlemad vangi sattuda.
Finnish[fi]
Tilanne on arkaluonteinen, koska muutoksenhaku voi johtaa heidän lähettämiseensä vankilaan.
Hebrew[he]
זה מצב מאוד עדין, כי הגשת הערעור פותחת פתח לאפשרות ששניהם ישלחו לכלא.
Croatian[hr]
Vrlo delikatna situacija, jer samim prizivom otvarate mogućnost da oboje završe u zatvoru.
Hungarian[hu]
Nagyon kényes a helyzet, mert a fellebbezés benyújtásával újra börtönbe juttathatja őket.
Indonesian[id]
Situasinya sangat sensitif, dengan banding kau bisa membuat mereka berdua dipenjara.
Italian[it]
E'una situazione delicata, perche'appellandosi si riapre la possibilita'di rimandarli in prigione.
Lithuanian[lt]
Tai labai subtili situacija, nes pateikdamas apeliaciją tu atveri kelią jiems abiem į kalėjimą.
Dutch[nl]
Door in beroep te gaan vergroot je de kans dat ze de gevangenis in moeten.
Polish[pl]
To bardzo delikatna sytuacja, bo składając apelację, narażasz ich na więzienie.
Portuguese[pt]
É uma situação muito delicada porque, ao apresentar recurso, abre a possibilidade de mandar os dois para a prisão.
Romanian[ro]
E o situatie foarte delicata, pentru ca prin apel e posibil sa-i trimiti pe amândoi la închisoare.
Russian[ru]
Ситуация очень деликатная, так как подача апелляции открывает возможность отправить их обоих в тюрьму.
Slovak[sk]
Je to veľmi delikátna situácia, pretože odvolaním sa znovu otváraš možnosť, že môžu ísť do väzenia.
Serbian[sr]
То је врло деликатна ситуација, јер бисте жалбом отворили могућност од обоје буду послати у затвор.
Swedish[sv]
Det är en vansklig situation för om du överklagar riskerar båda två att hamna i fängelse.
Turkish[tr]
Bu çok hassas bir durum çünkü temyize başvurarak ikisini de hapse gönderme ihtimalini oluşturuyorsun.