Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И това е Моето аевангелие: Покаяние и кръщение с вода, и тогава идва бкръщението с огън и Светия Дух, тъкмо Утешителя, Който показва всички неща и впоучава за миролюбивите неща на царството.
Catalan[ca]
6 I aquest és el meu evangeli: El penediment i el baptisme amb aigua, i després ve el baptisme de foc i de l’Esperit Sant, àdhuc el Consolador, el qual mostra totes les coses i ensenya les coses pacífiques del regne.
Cebuano[ceb]
6 Ug mao kini ang akong aebanghelyo—paghinulsol ug pagpabunyag pinaagi sa tubig, ug unya moabut ang bbunyag sa kalayo ug sa Espiritu Santo, gani ang Maghuhupay, nga nagpakita sa tanan nga mga butang, ug cnagtudlo sa malinawon nga mga butang sa gingharian.
Czech[cs]
6 A toto je aevangelium mé – pokání a křest vodou a pak přichází bkřest ohněm a Duchem Svatým, a to Utěšitelem, který ukazuje všechny věci a cučí pokojným věcem království.
Danish[da]
6 Og dette er mit aevangelium: Omvendelse og dåb med vand, og da kommer bdåben med ild og Helligånden, nemlig Talsmanden, der viser alt og cunderviser i rigets fredsskabende sandheder.
German[de]
6 Und dies ist mein aEvangelium: Umkehr und Taufe im Wasser, und dann kommt die bTaufe mit Feuer und dem Heiligen Geist, nämlich dem Tröster, der alles kundtut und das cFriedfertige des Reiches lehrt.
English[en]
6 And this is my agospel—repentance and baptism by water, and then cometh the bbaptism of fire and the Holy Ghost, even the Comforter, which showeth all things, and cteacheth the peaceable things of the kingdom.
Spanish[es]
6 Y este es mi aevangelio: Arrepentimiento y bautismo en el agua, tras lo cual viene el bbautismo de fuego y del Espíritu Santo, sí, el Consolador, el cual manifiesta todas las cosas y censeña las cosas apacibles del reino.
Estonian[et]
6 Ja see on minu aevangeelium – meeleparandus ja ristimine veega, ja seejärel tuleb bristimine tule ja Püha Vaimuga, nimelt Trööstijaga, kes näitab kõik asjad ja cõpetab kuningriigi rahutoovaid asju.
Persian[fa]
۶ و این مُژدۀ من است — توبه کرده و با آب تعمید یابید، و آنگاه تعمید با آتش و روح القُدس می آید، یعنی تسلّی دهنده، که همۀ چیزها را نشان می دهد، و چیزهای آرامش دهندۀ ملکوت را آموزش می دهد.
Fanti[fat]
6 Na iyi nye am’asɛmpa no—nnuho na nsu mu enuma, na ekyir no bogya nye Sunsum Krɔnkrɔn mu enuma ba, Ɔwerɛkyekyefo no a oyi ndzɛmba nyina kyerɛ na cɔkyerɛkyerɛ ndzɛmba a ɔyɛ ahenman n’asomdwee ndzɛmba no mpo no.
Finnish[fi]
6 Ja tämä on minun aevankeliumini: parannus ja vesikaste, ja sitten tulee tulen ja Pyhän Hengen bkaste, nimittäin Lohduttajan, joka ilmoittaa kaiken ja copettaa rauhaa tuovia valtakunnan asioita.
Fijian[fj]
6 Ka ni sai koya oqo na noqu akosipeli—na veivutuni, kei na papitaiso ena wai, io ena qai muri mai na bpapitaiso ena bukawaqa kei na Yalo Tabu, na Dauveivakacegui, ko koya sa vakaraitaka na ka kecega, ka cvakavuvulitaka na veika sautu ni matanitu.
French[fr]
6 Et voici mon aÉvangile : le repentir et le baptême d’eau, et alors vient le bbaptême de feu et du Saint-Esprit, le Consolateur, qui montre toutes les choses et censeigne les choses paisibles du royaume.
Gilbertese[gil]
6 Ao bon aio au aeuangkerio—te rairannano ao te bwabetito i nanon te ran, ao i mwina e na reke te bbwabetito n te ai ao te Tamnei ae Raoiroi, are te Tia Karaunano, are e kaoti bwaai ni kabane, ao n creirei bwain te abanuea aika rau.
Croatian[hr]
6 A ovo je aevanđelje moje — pokajanje i krštenje vodom, a tada dolazi bkrštenje ognjem i Duhom Svetim, to jest Tješiteljem, koji pokazuje sve, i cuči o onome što je mironosno u kraljevstvu.
Haitian[ht]
6 Epi se alevanjil mwen an sa—repantans ak batèm nan dlo, apre sa bbatèm Sentespri a ak batèm dife a ap vini, Konsolatè a menm, ki montre tout bagay, epi ki cansenye bagay pezib wayòm nan.
Hungarian[hu]
6 És ez az én aevangéliumom – bűnbánat és a víz általi keresztség, és azután jön a tűz és a Szentlélek általi bkeresztelés, méghozzá a Vigasztalóé, amely minden dolgot megmutat, és a királyság cbékés dolgaira tanít.
Armenian[hy]
6 Եվ սա է իմ աավետարանը,– ապաշխարություն եւ ջրով մկրտություն, իսկ հետո գալիս է բմկրտությունը կրակով եւ Սուրբ Հոգով, այսինքն՝ Մխիթարիչով, որը ցույց է տալիս բոլոր բաները եւ գուսուցանում է արքայության խաղաղարար բաները:
Indonesian[id]
6 Dan inilah aInjil-Ku—pertobatan dan baptisan dengan air, dan kemudian datanglah bbaptisan dengan api dan Roh Kudus, bahkan Penghibur, yang memperlihatkan segala hal, dan cmengajarkan hal-hal damai tentang kerajaan.
Igbo[ig]
6 Ma nke a bụ aozi-ọma m—nchegharị na baptism nke mmiri, ma mgbe ahụ ka bbaptism nke ọkụ na Mụọ Nsọ ga-abịa, ọbụna Onye-nkasị-obi, nke na-egosi ihe nile, ma ckuzie kwa ihe udo nile nke ala-eze.
Iloko[ilo]
6 Ket daytoy ti aebangheliok—panagbabawi ken panagbuniag babaen iti danum, kalpasanna umay ti bpanagbuniag iti apuy ken ti Espiritu Santo, nga isu ti Mangliwliwa, a mangipakita iti amin a banag, ken cmangisuro kadagiti makapatalna a banag iti pagarian.
Icelandic[is]
6 Og þetta er afagnaðarerindi mitt — iðrun og skírn með vatni, og síðan kemur bskírn af eldi og heilögum anda, já, huggaranum, sem sýnir alla hluti og ckennir friðsæld ríkisins.
Italian[it]
6 E questo è il mio aVangelo: pentimento e battesimo mediante l’acqua, e poi vengono il bbattesimo di fuoco e lo Spirito Santo, sì, il Consolatore, che mostra ogni cosa e cinsegna le cose pacifiche del regno.
Japanese[ja]
6 そして、これ こそ わたし の 1 福 ふく 音 いん で ある。 すなわち、 悔 く い 改 あらた め と、 水 みず に よる バプテスマ、その 後 のち 、 火 ひ と 2 聖霊 せいれい に よる バプテスマ が ある。 聖霊 せいれい すなわち 慰 なぐさ め 主 ぬし は、すべて の こと を 示 しめ し、 王 おう 国 こく に かかわる 平 へい 和 わ を もたらす 事 こと 柄 がら を 3 教 おし える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼin ut lin aevangelio—li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li bkubʼihaʼ rikʼin haʼ, tojaʼ ut nachal li kubʼihaʼ re xam ut re li Santil Musiqʼej, aʼan laj Kʼojobʼanel Chʼoolej, li nakʼutuk re chixjunil li kʼaʼaq re ru, ut cnaxkʼut li tuqtuukil kʼaʼaq re ru re li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
៦ហើយ នេះ ជា កដំណឹង ល្អ របស់ យើង — ការ ប្រែ ចិត្ត និង បុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ទឹក ហើយ បន្ទាប់ មក ខបុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ភ្លើង និង ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ គឺជា ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ដែល បង្ហាញ គ្រប់ ទាំង អស់ ហើយ គបង្រៀន ពី របស់ ខាង នគរ ដែល ប្រកប ដោយ ភាព សុខសាន្ត។
Korean[ko]
6 그리고 이것이 나의 ᄀ복음이니—곧 회개 그리고 물에 의한 침례요, 그러고 나서 불과 성신의 ᄂ침례가 임하나니, 성신은 곧 보혜사요, 모든 것을 보여주시며 왕국의 평화로운 것들을 ᄃ가르쳐 주시느니라.
Lithuanian[lt]
6 Ir tai mano aevangelija: atgaila ir krikštas vandeniu, ir po to ateina ugnies ir Šventosios Dvasios bkrikštas, būtent Guodėjo, kuris apreiškia viską ir cmoko taikingų karalystės dalykų.
Latvian[lv]
6 Un šis ir Mans aevaņģēlijs—grēku nožēlošana un kristīšana ar ūdeni, un tad nāk bkristīšana ar uguni un Svēto Garu, tieši Mierinātāju, kas parāda visu un cmāca valstības miermīlīgās lietas.
Malagasy[mg]
6 Ary izao no afilazantsarako—ny fibebahana sy ny batisa amin’ ny rano ary avy eo no tonga ny bbatisan’ ny afo sy ny Fanahy Masina, dia ny Mpampionona, izay maneho ny zava-drehetra ary dmampianatra ny zavatra mandry feizay momba ny fanjakana.
Marshallese[mh]
6 Im en̄in ej agospel eo Aō—ukeļo̧k im peptaij jān dān, innām ej itok bpeptaij an kijeek im Jetōb Kwōjarjar, em̧ool Rikaenōm̧m̧an eo, eo ej kwaļo̧k men otemjeļo̧k, im ckatakin men ko reineem̧m̧an an aelōn̄ eo.
Mongolian[mn]
6Мөн наманчлал мөн усаар баптисм хүртэх мөн тэгээд галын баптисм мөн Ариун Сүнс, бүр бүх зүйлийг үзүүлдэг, мөн хаант улсын амар амгалангийн зүйлүүдийг заадаг Тайтгаруулагч ирэх нь—энэ нь миний сайн мэдээ бөлгөө.
Norwegian[nb]
6 Og dette er mitt aevangelium — omvendelse og bdåp med vann, og så kommer dåpen med ild og Den Hellige Ånd, ja, Trøsteren, som åpenbarer alle ting og cunderviser om rikets fredelige ting.
Dutch[nl]
6 En dit is mijn aevangelie: bekering en doop met water, en dan komt de bdoop met vuur en de Heilige Geest, ja, de Trooster, die alle dingen toont en de vredige dingen van het koninkrijk cleert.
Portuguese[pt]
6 E este é o meu aevangelho: Arrependimento e batismo na água; e depois o bbatismo do fogo e do Espírito Santo, sim, o Consolador, o qual manifesta todas as coisas e censina as coisas pacíficas do reino.
Romanian[ro]
6 Şi aceasta este aEvanghelia Mea—pocăinţă şi botez prin apă şi apoi vine bbotezul prin foc şi Duhul Sfânt, chiar Mângâietorul, care arată toate lucrurile şi-i cînvaţă pe oameni lucrurile paşnice ale împărăţiei.
Russian[ru]
6 И аЕвангелие Моё – это покаяние и крещение водой, а затем следует бкрещение огнём и Духом Святым, да, Утешителем, Который всё открывает и вучит мирным делам Царства.
Samoan[sm]
6 Ma o laʼu atalalelei lenei—o le salamo ma le papatisoga i le vai, ona oo mai ai lea o le epapatisoga i le afi ma le Agaga Paia, o le Faamafanafana lava lea, o lē na te faailoa atu mea uma, ma iaoao atu mea filemu o le malo.
Shona[sn]
6 Uye iri ndiro avhangeri rangu—kutendeuka nerubhabhatidzo nemvura, uye kwozouya zvino brubhabhatidzo rwemoto neMweya Mutsvene, kunyangwe Munyaradzi, anoratidza zvinhu zvose cnokudzidzisa zvinhu zverunyararo zveumambo.
Swedish[sv]
6 Och detta är mitt aevangelium: omvändelse och dop i vatten, och sedan kommer bdopet med eld och med den Helige Anden, ja, Hjälparen, som visar allt och clär de fridgivande tingen rörande riket.
Swahili[sw]
6 Na hii ni ainjili yangu—toba na ubatizo wa maji, na halafu huja bubatizo wa moto na Roho Mtakatifu, hata Mfariji, aonyeshaye mambo yote, na cafundishaye mambo ya amani yaliyo ya ufalme.
Thai[th]
๖ และนี่คือกิตติคุณกของเรา—การกลับใจและบัพติศมาโดยน้ํา, และจากนั้นบัพติศมาขด้วยไฟและพระวิญญาณบริสุทธิ์จะมาถึง, แม้พระผู้ปลอบโยน, ซึ่งทรงแสดงสิ่งทั้งปวง, และทรงสอนคสิ่งที่ส่งเสริมความสงบสุขของอาณาจักร.
Tagalog[tl]
6 At ito ang aking aebanghelyo—pagsisisi at pagbibinyag sa pamamagitan ng tubig, at pagkatapos sasapit ang bpagbibinyag ng apoy at Espiritu Santo, maging ang Mang-aaliw, na nagpapakita ng lahat ng bagay, at cnagtuturo ng mga mapayapang bagay ng kaharian.
Tongan[to]
6 Pea ko ʻeku aongoongoleleí ʻeni—ko e fakatomala mo e papitaiso ʻi he vaí, pea ʻe toki hoko mai ʻa e bpapitaiso ʻaki ʻa e afi pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻio ko e Fakafiemālié, ʻa ia ʻokú ne fakahā ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, ʻo ne cakoʻi ʻa e ngaahi meʻa fakamelino ʻo e puleʻangá.
Ukrainian[uk]
6 І ось це Моя аєвангелія—покаяння і хрищення водою, а потім іде бхрищення вогнем і Святим Духом, саме Втішителем, Який показує все і внавчає мирним речам царства.
Vietnamese[vi]
6 Và đây là aphúc âm của ta—sự hối cải và bphép báp têm bằng nước, và rồi đến phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh, hay là Đấng An Ủi, là Đấng bày tỏ mọi điều và cdạy những điều bình an của vương quốc.
Xhosa[xh]
6 Kwaye le ayivangeli yam—ukuguquka nobhaptizo ngamanzi, kwaye ngoko kuze bubhaptizo lomlilo noMoya oyiNgcwele, nkqu uMonwabisi, obonisa zonke izinto, uze cufundise izinto zoxolo zobukumkani.
Yoruba[yo]
6 Èyí sì ni ìhìnrere mi—ìrònúpìwàdà àti ìrìbọmi nípa omi, àti nigbànáà ni ìrìbọmi ti iná àti ti Ẹ̀mí Mímọ́ yíò wá, àní Olùtùnú náà, èyítí ó nfi ohun gbogbo hàn, àti tí ó ńkọ́ni ní àwọn ohun àlàáfíà ti ìjọba náà.
Chinese[zh]
6这是我的a福音—悔改和水的洗礼,然后是b火与圣灵的洗礼;圣灵就是保惠师,显示万事并c教导国度中令人平安的事。
Zulu[zu]
6 Futhi leli ayivangeli lami—ukuphenduka nokubhabhadiswa ngamanzi, bese futhi kuza bukubhabhadiswa ngomlilo nangoMoya oNgcwele, ngisho uMduduzi, okhombisa zonke izinto, futhi cofundisa nezinto zomoya wokuthula zombuso.