Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُقرر، لأغراض فترة الالتزام الثانية ببروتوكول كيوتو، أن يعتمد كمؤشرات لإمكانية الاحترار العالمي المستخدَمة في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات البشرية المنشأ من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع ما قدمته الهيئة الحكومية الدولية من [مؤشرات] [قيم لمؤشرات إمكانية الاحترار العالمي] في [تقرير التقييم الثاني الذي أصدرته] [الجدول 2-14 من التصويبات المدخلة على تقرير التقييم الرابع الصادر عن الفريق العامل 1]، استناداً إلى تقدير آثار غازات الدفيئة في أفق 100 عام، ومع اعتبار جوانب عدم التيقن المعقدة التي تنطوي عليها تقديرات مؤشرات إمكانية الاحترار العالمي.
English[en]
Decides that, for the second commitment period of the Kyoto Protocol, the global warming potentials used by Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be [those] [the GWP values] provided in [the Second Assessment Report] [Table 2.14 of the errata to the Fourth Assessment Report of Working Group 1] of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates.
Spanish[es]
Decide que, para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, los potenciales de calentamiento atmosférico que utilicen las Partes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo de Kyoto serán [los] [los valores de los PCA] facilitados en el [Segundo Informe de Evaluación] [cuadro 2.14 de la fe de erratas del Grupo de Trabajo I en el Cuarto Informe de Evaluación] del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre la base del impacto de los gases de efecto invernadero en un horizonte temporal de 100 años, teniendo en cuenta las complicadas incertidumbres inherentes a las estimaciones de los potenciales de calentamiento atmosférico.
French[fr]
Décide que pour la deuxième période d’engagement, les potentiels de réchauffement de la planète (PRP) utilisés par les Parties pour calculer l’équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A sont [ceux] [les valeurs de PRP] que le [Groupe de travail 1 du] Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a défini(e)s dans [son deuxième rapport d’évaluation] [le tableau 2.14 des errata au quatrième rapport d’évaluation sur la base des effets des gaz à effet de serre sur cent ans, compte tenu des incertitudes complexes inhérentes aux estimations des potentiels de réchauffement de la planète.
Russian[ru]
постановляет, что на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу потенциалами глобального потепления, используемыми Сторонами для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, являются [те] [величины ПГП], которые содержатся в [Втором докладе об оценке] [таблице 2.14 списка опечаток Четвертого доклада по оценке Рабочей группы 1] Межправительственной группы экспертов по изменению климата, на основе воздействия парниковых газов в течение 100-летнего временного диапазона, с учетом имманентных и сложных факторов неопределенности, связанных с проведением оценок потенциалов глобального потепления.
Chinese[zh]
决定,对于《京都议定书》的第二个承诺期,缔约方用以计算《京都议定书》附件A所列温室气体人为源排放量和汇清除量的二氧化碳当量的全球升温潜能值,应是政府间气候变化专门委员会以100年时间跨度的温室气体效应为依据在[第二次评估报告][第1工作组第四次评估报告勘误的表2.14]中提供的[数值][GWP值],同时考虑到全球升温潜能值估计中涉及的固有的复杂的不确定性。