Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hierdie vergaderinge elke Maandag, Woensdag, Vrydag en twee keer op Sondag gehou.
Amharic[am]
እነዚህን ስብሰባዎች የሚያደርጉት ሰኞ፣ ረቡዕ፣ ዓርብ እና ሁለቱን ደግሞ እሁድ ዕለት ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ مَرَّةً كُلَّ يَوْمِ إِثْنَيْنِ وَأَرْبِعَاءَ وَجُمْعَةٍ وَمَرَّتَيْنِ يَوْمَ ٱلْأَحَدِ.
Azerbaijani[az]
Onlar bu görüşləri bazar ertəsi, çərşənbə, cümə günü bir dəfə, bazar günü isə iki dəfə keçirirdilər.
Batak Toba[bbc]
Parpunguan on dibahen di ari Senen, Rebo, Jumaat, jala dua hali di ari Minggu.
Central Bikol[bcl]
Nagtitiripon sinda kada Lunes, Miyerkules, Biyernes, asin duwang beses pag Domingo.
Bemba[bem]
Balelongana pali Cimo, pali Citatu, pali Cisano e lyo pa Mulungu balelongana imiku ibili.
Bulgarian[bg]
Те били в понеделник, сряда, петък и два пъти в неделя.
Bislama[bi]
Grup ya i mekem miting long Mande mo Wenesde mo Fraede, mo i mekem tu miting long Sande.
Batak Karo[btx]
Perpulungen kalak enda ibahan bas wari Senin, Rabu, Jumat, ras dua kali bas wari Minggu.
Catalan[ca]
Tenien reunió els dilluns, els dimecres, els divendres i dos cops els diumenges.
Cebuano[ceb]
Sila magtigom sa Lunes, Miyerkoles, Biyernes, ug kaduha sa Dominggo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer sa bann renyon Lendi, Merkredi, Vandredi e de fwa dan Dimans.
Czech[cs]
Tato shromáždění se konala v pondělí, ve středu, v pátek a dvakrát v neděli.
Chuvash[cv]
Вӗсем тӗлпулусене тунтикун, юнкун, эрнекун тата икӗ хутчен вырсарникун ирттернӗ.
Danish[da]
Møderne blev holdt mandag, onsdag, fredag og to gange om søndagen.
German[de]
Sie fanden montags, mittwochs und freitags statt und sonntags gleich zweimal.
Dehu[dhv]
Angatr a icasikeu e Thupenehmi, me Draihnacian, me Draikatru, nge alu e Sabath.
Ewe[ee]
Wokpena zi ɖeka Dzoɖa, Kuɖa, kple Fiɖa, eye wokpena zi eve Kwasiɖagbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesinịm mbono esop oro ke Monday, Wednesday, ye Friday, ẹnyụn̄ ẹnịm iba ke Sunday.
Greek[el]
Διεξήγαν αυτές τις συναθροίσεις τη Δευτέρα, την Τετάρτη, την Παρασκευή και δύο φορές την Κυριακή.
English[en]
They held those meetings on Monday, Wednesday, Friday, and twice on Sunday.
Spanish[es]
En su caso, ¿qué días eran? Los lunes, miércoles, viernes y dos veces los domingos.
Estonian[et]
Nende koosolekud toimusid esmaspäeval, kolmapäeval, reedel ja kaks korda pühapäeval.
Finnish[fi]
Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin heillä oli yksi kokous ja sunnuntaisin kaksi.
Fijian[fj]
E caka na soqoni ena Moniti, Vukelulu, Vakaraubuka qai vakarua ena Sigatabu.
Fon[fon]
Ye nɔ bló kplé enɛ lɛ ɖò Tɛnigbe, Azǎngagbe, Axɔsuzángbe, bo nɔ bló azɔn wè ɖò Aklunɔzángbe.
French[fr]
» Ces réunions avaient lieu le lundi, le mercredi, le vendredi et deux fois le dimanche.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛfeɔ ekome Ju, ekome Shɔ, ekome Sohaa, kɛ enyɔ hu Hɔgbaa.
Gilbertese[gil]
A karaoi botaki akanne n te Moanibong, Katenibong, Kanimabong, ao uatai n te Taabati.
Gun[guw]
Yé nọ basi opli enẹlẹ to lundi, mercredi, vendredi, podọ whla awe to dimanche.
Hausa[ha]
Suna yin waɗannan taron a ranar Litinin da Laraba da Jumma’a da kuma sau biyu a ranar Lahadi.
Hebrew[he]
הם קיימו את אסיפותיהם בימי שני, רביעי, שישי ופעמיים בימי ראשון.
Hindi[hi]
उनकी सभाएँ सोमवार, बुधवार, शुक्रवार को और रविवार को दो बार होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat nila ini kada Lunes, Mierkoles, Biernes, kag duha ka beses kon Domingo.
Croatian[hr]
Održavali su se ponedjeljkom, srijedom, petkom i dvaput nedjeljom.
Haitian[ht]
Yo te konn fè reyinyon lendi, mèkredi, vandredi, e de fwa nan jou dimanch lan.
Hungarian[hu]
Hétfőn, szerdán és pénteken tartottak összejövetelt, illetve vasárnap kétszer.
Armenian[hy]
Նրանք հավաքվում էին երկուշաբթի, չորեքշաբթի, հինգշաբթի եւ երկու անգամ էլ կիրակի օրը։
Herero[hz]
Owo aave kara nozombongarero nḓo mOmandaha, Oritjatatu, Oritjatano novikando 2 mOsondaha.
Indonesian[id]
Perhimpunan mereka itu pada hari Senin, Rabu, Jumat, dan dua kali pada hari Minggu.
Iloko[ilo]
Inangayda dagita a gimong iti Lunes, Mierkoles, Biernes, ken mamindua iti Domingo.
Icelandic[is]
Þær voru haldnar á mánudögum, miðvikudögum, föstudögum og tvisvar á sunnudögum.
Isoko[iso]
A jẹ hai ru iwuhrẹ na evaọ Ẹdọvo-Oka, Edesa-Oka, Edisoi-Oka gbe isiava evaọ Ẹdoka.
Italian[it]
Ne tenevano una di lunedì, mercoledì e venerdì, e due di domenica.
Javanese[jv]
Kelompok kuwi ngumpul ing dina Senèn, Rebo, Jumat, lan ping pindho ing dina Minggu.
Kabiyè[kbp]
Palakaɣ kediɣzisi nzɩ Hodo, Cɩla, Kemeɣa; ɛlɛ Kujuka wiye lɛ, palakaɣ-sɩ tam naalɛ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusala balukutakanu yina na Kintete, Kitatu, Kitanu mpi mbala zole na Lumingu.
Kikuyu[ki]
Meekaga mĩcemanio ĩyo mũthenya wa Njumatatũ, Njumatano, Njumaa, na ĩngĩ ĩĩrĩ mũthenya wa Kiumia.
Kuanyama[kj]
Ova li hava ongala Omaandaxa, Etitatu, Etitano nosho yo luvali mOsoondaxa.
Kazakh[kk]
Олар дүйсенбі, сәрсенбі, жұма күні, ал жексенбіде екі рет бас қосып тұрған екен.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu bhanga o iônge kia Sekunda, kia Kuarta, kia Sesa ni veji jiiadi mu Lumingu.
Korean[ko]
그 집단은 월요일과 수요일과 금요일에 각각 한 차례, 일요일에 두 차례 집회를 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
Baikalanga na kuno kupwila pa Kimo, pa Kisatu, pa Kitanu kabiji pa Mulungu bapwilanga jibiji.
Kwangali[kwn]
Awo ngava pongo moMandaha nomoUtatu nomoUtano ntani ruvali moSondaha.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavanganga tukutakanu twatu kina Kiantete, Kiatatu, Kiatanu ye tukutakanu tole kina kia Lumingu.
Kyrgyz[ky]
Алар дүйшөмбү, шаршемби, жума күндөрү бир жолу, жекшемби күнү эки жолу чогулуп турушчу.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala yango na mokolo ya yambo, mokolo ya misato, mokolo ya mitano, mpe mbala mibale na mokolo ya Lomingo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຊຸມ ວັນ ຈັນ ວັນ ພຸດ ວັນ ສຸກ ແລະ 2 ຮອບ ໃນ ວັນ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Sueigas jie rengdavo pirmadieniais, trečiadieniais, penktadieniais ir du kartus sekmadieniais.
Luba-Katanga[lu]
Badi bapwila Dya Mwanzo, Dya Busatu, Dya Butano, ebiya Dya Yenga bapwila dibidi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza bisangilu ebi mu Dimue, mu Disatu, mu Ditanu ne njila ibidi mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Vakungulukilenga lyaMande, naChitatu, naChitanu, kaha lyaSondo vakungulukilenga kavali.
Lunda[lun]
Apompeleña haChimu, haChiyedi, haChitanu kushika haMulungu apompeleña kayedi.
Luo[luo]
Ne gichokorega Wuok Tich, Tich Adek, Tich Abich, kod diriyo chieng’ Jumapil.
Latvian[lv]
Šai grupai bija pa vienai sapulcei pirmdienās, trešdienās un piektdienās un pa divām sapulcēm svētdienās.
Morisyen[mfe]
Zot ti fer sa bann renion-la Lindi, Merkredi, Vandredi, ek de fwa dan Dimans.
Malagasy[mg]
Indray mandeha nivory izy ireo rehefa alatsinainy sy alarobia ary zoma, ary indroa kosa rehefa alahady.
Macedonian[mk]
Тие се одржувале во понеделник, среда, петок, и двапати во недела.
Malayalam[ml]
തിങ്കൾ, ബുധൻ, വെള്ളി ദിവസ ങ്ങ ളിൽ ഓരോ ന്നു വീതവും ഞായറാഴ്ച ക ളിൽ രണ്ടു വീതവും ആയിരു ന്നു അവരുടെ യോഗങ്ങൾ.
Malay[ms]
Mereka mengadakan perjumpaan pada hari Isnin, Rabu, Jumaat, dan dua kali pada hari Ahad.
Maltese[mt]
Dawn il- laqgħat kienu jsiru t- Tnejn, l- Erbgħa, il- Ġimgħa, u darbtejn il- Ħadd.
Burmese[my]
သောကြာနေ့၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာနှစ်ကြိမ် ကျင်းပတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De hadde ett møte på mandag, ett på onsdag, ett på fredag og to på søndag.
North Ndebele[nd]
Babesiba layo ngoMvulo, ngoLwesithathu, ngoLwesihlanu, emibili besebeyenza ngeSonto.
Nepali[ne]
तिनीहरू सोमबार, बुधबार र शुक्रबार एक-एकपटक अनि आइतबारचाहिं दुई पटक सभा सञ्चालन गर्थे।
Ndonga[ng]
Oya li haya gongala mOmaandaha, mEtitatu, mEtitano nalwaali mOsoondaha.
Nias[nia]
Lafalua hari Sinaya, Rabu, Zumaha, ba dua kali hari Migu.
Dutch[nl]
Dat deden ze op maandag, woensdag, vrijdag en twee keer op zondag.
South Ndebele[nr]
Imihlangano leyo bebayibamba ngoMvulo, ngeLesithathu, ngeLesihlanu nangekabili ngoSondo.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se be se swara diboka tšeo ka Mošupologo, Laboraro, Labohlano le tše pedi ka Sontaga.
Nyanja[ny]
Iwo ankasonkhana Lolemba, Lachitatu, Lachisanu ndipo Lamlungu ankasonkhana kawiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho valinga eliongiyo mo Tyasikunda, no Mutatu, no Mutano, iya Tyalumingu evali.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛyɛ ayia zɔhane mɔ wɔ Kenlenzile, Maanle, Yalɛ na bɛayɛ nwiɔ Molɛ.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan kana kan geggeeffatan, Wiixata, Roobii, Jimaataafi gaafa Dilbataammoo siʼa lama ture.
Ossetic[os]
Фыст дзы уыд: «Алы къуыри дӕр нын вӕййы ӕппынкъаддӕр фондз фембӕлды».
Pangasinan[pag]
Gagawaen da itan kada Lunes, Mierkoles, Biernes, tan mamiduad Simba.
Papiamento[pap]
Nan tabata tene e reunionnan ei riba djaluna, djárason, djabièrnè i dos biaha riba djadumingu.
Polish[pl]
Zebrania te odbywały się w poniedziałek, środę, piątek i dwa razy w niedzielę.
Portuguese[pt]
Eles realizavam aquelas reuniões na segunda-feira, quarta-feira, sexta-feira e duas vezes no domingo.
Quechua[qu]
Tantakojtaj kanku lunesta, miercolesta, viernesta, domingostataj iskay kutita.
Rundi[rn]
Bagira ayo makoraniro ku wa mbere, ku wa gatatu, ku wa gatanu, na kabiri ku w’iyinga.
Romanian[ro]
Ei le ţineau lunea, miercurea, vinerea şi de două ori duminica.
Russian[ru]
Они проводили встречи в понедельник, среду, пятницу и дважды в воскресенье.
Kinyarwanda[rw]
Bagiraga ayo materaniro kuwa mbere, kuwa gatatu, kuwa gatanu, n’incuro ebyiri ku cyumweru.
Sena[seh]
Iwo akhacita misonkhano ineyi n’Ciposi, n’citatu, n’Cixanu na kawiri n’Dimingu.
Sango[sg]
Aita ni ayeke sara lani abungbi so na lundi, mercredi, vendredi nga fani use na dimanche.
Slovak[sk]
V pondelok, v stredu a v piatok mali po jednom a v nedeľu mali dve.
Slovenian[sl]
Shode je imela v ponedeljek, sredo, petek in dvakrat v nedeljo.
Samoan[sm]
Sa faia i Aso Gafua, Aso Lulu, Aso Faraile ma e faalua ona faia i Aso Sa.
Shona[sn]
Vaiita misangano yacho neMuvhuro, Chitatu, Chishanu, uye kaviri neSvondo.
Songe[sop]
Babaadi abakitshi bino bisangilo mu Dimune, mu dya Kasatu, mu dya Katano, na misango ibidi mu dya Lubingo.
Albanian[sq]
Ata i mbanin këto mbledhje të hënën, të mërkurën, të premten dhe dy të dielën.
Serbian[sr]
Oni su te sastanke održavali ponedeljkom, sredom, petkom i dva puta nedeljom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e hori den konmakandra disi tapu munde, dridewroko, freida èn tu leisi tapu satra.
Swati[ss]
Bebachuba lemihlangano ngeMsombuluko, ngaLesitsatfu, ngaLesihlanu bese bayichuba kabili ngeLisontfo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba li tšoara ka Mantaha, Laboraro, Labohlano le habeli ka Sontaha.
Swedish[sv]
De hade sina möten på måndagar, onsdagar och fredagar och två gånger på söndagarna.
Swahili[sw]
Walifanya mikutano hiyo siku za Jumatatu, Jumatano, Ijumaa, na mara mbili siku ya Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanafanya mikutano hiyo kila Siku ya Kwanza, Siku ya Tatu, Siku ya Tano, na kila Siku ya Yenga mara mbili.
Tamil[ta]
திங்கள், புதன், வெள்ளி ஆகிய கிழமைகளில் மூன்று கூட்டங்களையும், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் இரண்டு கூட்டங்களையும் அவர்கள் நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆ కూటాలను సోమవారం, బుధవారం, శుక్రవారం, అలాగే ఆదివారం రోజున రెండుసార్లు జరుపుకునేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣኼባታት እዚ ኸኣ፡ ሰኑይን ረቡዕን ዓርብን ክልተ ሳዕ ኣብ ሰንበትን ይገብርዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve nyôr mbamkombo mban sha iyange i Hiitom man Tomatar man Tomataan shi ve nyôr ve kwa har sha iyange i Lahadi.
Turkmen[tk]
Olar duşenbe, çarşenbe, anna günleri we ýekşenbede iki gezek duşuşyk geçirýärdiler. 1914-nji ýylda çap edilen Afrikadaky toparyň hatynda bolsa: «Biz aýda iki gezek ýygnanyşýarys.
Tagalog[tl]
Idinaraos nila ito tuwing Lunes, Miyerkules, Biyernes, at dalawang beses tuwing Linggo.
Tetela[tll]
Vɔ wakasalaka nsanganya shɔ Lushi l’ɔtɔi, la sato, la tanu ndo mbala hiende Lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwara dipokano tseo ka Mosupologo, Laboraro, Labotlhano le gabedi ka Sontaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu achitanga maunganu yanga pa Mandi, pa Chitatu, pa Chinkhondi ndipuso kaŵi pa zuŵa la Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kucita miswaangano eeyi mu Muhulo, Bwatatu, Bwasanu, mpoonya mu Nsondo bakali kucita ziindi zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Xtamakxtumikgo lunes, miércoles, viernes chu domingo makgtiy.
Tsonga[ts]
A wu khoma minhlangano yoleyo hi Musumbhunuku, Ravunharhu, Ravuntlhanu kasi hi Sonto a wu khoma yimbirhi.
Tswa[tsc]
Va wa maha mitlhangano leyo hi Muvulo, Wazithathu, Wazihlanu, ni kumbiri hi Sonto.
Tatar[tt]
Алар бу очрашуларны дүшәмбе, чәршәмбе, җомга көннәрне һәм ике тапкыр якшәмбе көнне үткәргән.
Tumbuka[tum]
Maungano agha ghakaŵangako pa Mande, Chitatu, Chinkhondi, ndiposo pa Sabata kaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne latou a fakatasiga konā i Aso Gafua, Aso Tolu, Aso Lima, kae e lua i te Aso Sa.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ saa nhyiam no Dwoda, Wukuda, ne Fida, nanso Kwasida de, na wɔyɛ no mprenu.
Tahitian[ty]
E tupu te reira i te Monire, te Mahana toru, te Mahana pae, e piti taime i te Tapati.
Tzotzil[tzo]
Oy stsobajelik ta lunes, mierkoles, viernes xchiʼuk chib velta ta domingo.
Ukrainian[uk]
Вони збирались у понеділок, середу і п’ятницю та двічі в неділю.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku linga olohongele viaco Sengunda, Votatu, Votãlo kuenda olonjanja vivali Calumingu.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fara yeneyo miṱangano nga Musumbuluwo, Ḽavhuraru, Ḽavhuṱanu, na luvhili nga Swondaha.
Vietnamese[vi]
Những buổi họp đó diễn ra vào thứ hai, thứ tư, thứ sáu và hai lần vào chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Awo yaapaka mithukumano iyo eSegunda, Namararu, Namathanu ni ikwaha piili eSaabado.
Wolaytta[wal]
Eti Saynno, Oruwaa, Arbba, qassi Woggaa gallassi naaˈˈutoo he shiiqota shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gindudumara nira ito ha Lunes, Mierkoles, Biernes, ngan duha ka beses ha Domingo.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fai ʼanatou fono ʼi te Monite, mo te Feliafa, mo te Feliaono pea tuʼa lua ʼi te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Ayezibamba ezo ntlanganiso ngoMvulo, ngoLwesithathu, ngoLwesihlanu nakabini ngeCawa.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣe àwọn ìpàdé yẹn lọ́jọ́ Monday, Wednesday àti Friday, wọ́n sì máa ń ṣèpàdé ní ẹ̀ẹ̀méjì lọ́jọ́ Sunday.
Cantonese[yue]
佢哋嘅聚会系星期一、星期三同星期五各一次,星期日两次。
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe bidagulisaacabe lunes, miércoles, viernes ne chupa biaje domingu.
Chinese[zh]
他们的聚会是星期一、星期三和星期五各一次,星期天两次。
Zande[zne]
I anaamanga agu adunguratise re Rago Sa Sunge, Rago Biata, Rago Bisue, na Rago Poso bara ue.
Zulu[zu]
Leyo mhlangano yayiqhutshwa ngoMsombuluko, uLwesithathu, uLwesihlanu nakabili ngeSonto.