Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarby het vier offisiere my terselfdertyd probeer dwing om te getuig teen broer Wilhelm Scheider, wat destyds toesig gehou het oor ons bedrywighede in Pole.
Amharic[am]
በተጨማሪም አራት መርማሪዎች በፖላንድ የሚከናወነውን ሥራ በበላይነት ሲቆጣጠር በነበረው ወንድም ቪልኸልም ሻይደር ላይ በሐሰት እንድመሠክር ለማድረግ ይጥሩ ጀመር።
Arabic[ar]
كما تناوب اربعة من رجال الشرطة على استجوابي لجعلي اشهد ضد الاخ ڤيلْهَلْم شايْدر، الذي كان آنذاك يشرف على عملنا في بولندا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, apat na opisyal an durungan na nagprobar na patestigohon ako tumang ki Tugang na Wilhelm Scheider, na iyong nagdidirehir sa samong aktibidad kaidto sa Polandia.
Bemba[bem]
Na kabili, abashilika bane abancushishe bonse pa muku umo balefwaya ukuti mbalondolwele fyonse pali Munyinefwe Wilhelm Scheider, uwaletungulula umulimo wesu mu Poland pali ilya nshita.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat fo polis man we oli traem fosem mi blong sapotem ol giaman stori we oli talem long saed blong Brata Wilhelm Scheider, we i stap lukaot long wok blong prij long Polan long taem ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, চার জন অফিসার একই সময়ে আমাকে দিয়ে ভাই ভিলহেল্ম শাইডারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ানোর চেষ্টা করেছিল, যিনি সেই সময় পোল্যান্ডে আমাদের কাজ দেখাশোনা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, upat ka polis ang misulay sa pagpugos kanako nga motestigos batok kang Brader Wilhelm Scheider, nga maoy nagdumala kaniadto sa among kalihokan sa Polandia.
Czech[cs]
Navíc se mě čtyři důstojníci společně snažili přimět k tomu, abych svědčil proti bratru Wilhelmu Scheiderovi, který tehdy dohlížel na naši činnost v Polsku.
Danish[da]
Desuden forsøgte fire betjente samtidig at få mig til at vidne imod broder Wilhelm Scheider, som førte tilsyn med arbejdet i Polen.
German[de]
Außerdem versuchten vier Beamte gleichzeitig mich zu zwingen, gegen Bruder Wilhelm Scheider auszusagen, der damals das Werk in Polen leitete.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, kpovitɔ ene dze agbagba le ɣeyiɣi ɖeka me be yewoana mada alakpawo ɖe nɔviŋutsu Wilhelm Scheider, si nɔ dɔa dzi kpɔm ɣemaɣi le Poland, la si.
Efik[efi]
Ke adianade do, bodisi inan̄ ẹma ẹdomo ndinyịk mi ntịn̄ ikọ ndian Brọda Wilhelm Scheider, emi ekedide esenyịn utom ke Poland ini oro.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τέσσερις αξιωματικοί ταυτόχρονα προσπαθούσαν να με κάνουν να καταθέσω εναντίον του αδελφού Βίλχελμ Σάιντερ, ο οποίος επέβλεπε τότε το έργο μας στην Πολωνία.
English[en]
In addition, four officers simultaneously tried to make me testify against Brother Wilhelm Scheider, who was then supervising our activity in Poland.
Spanish[es]
Además, cuatro agentes a la vez intentaron hacerme testificar contra el hermano Wilhelm Scheider, que en ese tiempo supervisaba la obra en Polonia.
Estonian[et]
Lisaks eelnevale püüdis korraga neli uurijat panna mind tunnistama vend Wilhelm Scheideri vastu, kes oli sel ajal meie töö ülevaataja Poolas.
Finnish[fi]
Lisäksi neljä virkailijaa yritti samanaikaisesti saada minut todistamaan veli Wilhelm Scheideria vastaan, joka johti tuolloin toimintaamme Puolassa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, eratou vakatarogi au veitarataravi e va na ovisa, ratou saga meu beitaki Brother Wilhelm Scheider, a qarava tiko na cakacaka vakavunau e Poladi ena gauna oya.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, polisifoi ejwɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛnyɛ minɔ ni maye odase mashi Nyɛminuu Wilhelm Scheider ni kwɛɔ wɔnitsumɔ lɛ nɔ yɛ Poland lɛ.
Gun[guw]
Ponọ ẹnẹ sọ nọpọ́ bo tẹnpọn nado yihó sọn onù na mi gando Mẹmẹsunnu Wilhelm Scheider he to nukunpedo azọ́n mítọn go to Pologne to ojlẹ enẹ mẹ go.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ארבעה חוקרים ניסו בו זמנית לאלץ אותי להעיד נגד אח וילהלם שיידר, שהיה אז אחראי על פעילותנו בפולין.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpulihan ako sang apat ka opisyales nga kumbinsihon nga magtestigo kontra kay Utod Wilhelm Scheider, nga amo sadto ang nagadumala sang amon hilikuton sa Poland.
Armenian[hy]
Բացի այդ, չորս սպաներ աշխատում էին այնպես անել, որ վկայություն տամ եղբայր Վիլհելմ Շչայդերի դեմ, որն այն ժամանակ գլխավորում էր մեր գործունեությունը Լեհաստանում։
Indonesian[id]
Selain itu, empat petugas secara bersamaan berupaya memancing saya agar memberikan kesaksian melawan Saudara Wilhelm Scheider, yang saat itu mengawasi kegiatan kami di Polandia.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ndị uwe ojii anọ jikọrọ aka gbalịa ime ka m gbaa àmà megide Nwanna Wilhelm Scheider, bụ́ onye na-elekọta ọrụ anyị n’oge ahụ na Poland.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, uppat nga opisial ti naggigiddan a nangpilit kaniak nga agtestigo maibusor ken ni Kabsat Wilhelm Scheider, ti mangiwanwanwan idi iti aktibidadmi idiay Poland.
Italian[it]
Inoltre quattro agenti cercarono simultaneamente di farmi testimoniare contro Wilhelm Scheider, il fratello che allora soprintendeva alla nostra attività in Polonia.
Japanese[ja]
それだけでなく,同時に4人の警官が私に圧力をかけ,当時ポーランドにおける活動を監督していたウィルヘルム・シャイダー兄弟に関して不利な証言をさせようとしました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಶೈಡರ್ರ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಆಫೀಸರರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그에 더해 네 명의 취조관이 일제히 당시 폴란드에서 우리의 활동을 감독하고 있던 빌헬름 샤이데르 형제에 대해 내가 불리한 증언을 하게 만들려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bapolisi minei balandisaki ngai mituna mpo nayebisa bango makambo oyo nayebi na ntina na ndeko Wilhelm Scheider, oyo azalaki kotambwisa mosala ya Batatoli ntango wana na Pologne.
Lozi[loz]
Hape, mapolisa ba bane ka nako ye swana ne ba lika ku ni hapeleza ku fa bupaki bwa ku tama mulatu Muzwale Wilhelm Scheider, ya n’a okamela musebezi wa luna mwa Poland mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu keturi pareigūnai spaudė, kad liudyčiau prieš brolį Vilhelmą Šaiderį, prižiūrėjusį mūsų veiklą Lenkijoje.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bampulushi banayi bakangenzeja bua ngitabe malu avuabu bashiminyina muanetu Wilhelm Scheider uvua utangila tshikondo atshi mudimu wetu mu Pologne.
Luvale[lue]
Cheka nawa vilolo vawana vangwihwojwele ngwambulule vyandumbwetu Wilhelm Scheider uze apwile nakutwaminyina milimo yetu muPoland.
Malagasy[mg]
Nisy polisy efatra koa niara-nanery ahy hiampanga ny Rahalahy Wilhelm Scheider, mpiandraikitra ny asa fitoriana tany Polonina tamin’izany.
Macedonian[mk]
Воедно, четворица службеници истовремено се обидуваа да ме натераат да сведочам против брат Вилхелм Шајдер, кој во тоа време ги надгледуваше нашите активности во Полска.
Malayalam[ml]
നിർദയമായ ആ ചോദ്യംചെയ്യലിനിടയിൽ, അന്നു പോളണ്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിച്ചിരുന്ന വിൽഹെം ഷൈഡർ സഹോദരനെതിരെ എന്നെക്കൊണ്ടു സാക്ഷി പറയിക്കാൻ നാല് ഓഫീസർമാർ പണിപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, erbaʼ uffiċjali flimkien ipprovaw iġagħluni nixhed kontra Ħuna Wilhelm Scheider, li dak iż- żmien kien jieħu ħsieb l- attività fil- Polonja.
Norwegian[nb]
Dessuten forsøkte fire tjenestemenn samtidig å få meg til å vitne mot bror Wilhelm Scheider, som på den tiden stod i spissen for vår virksomhet i Polen.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, चार जना अधिकारीहरूले एकैसाथ मलाई त्यतिखेर पोल्याण्डमा हाम्रो गतिविधिको सुपरिवेक्षण गर्नुहुने भाइ भिल्हेम शाइडरको विरुद्धमा बयान दिन लगाए।
Dutch[nl]
Bovendien probeerden vier andere agenten me tegelijkertijd te laten getuigen tegen broeder Wilhelm Scheider, die toen de supervisie over onze activiteiten in Polen had.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bahlankedi ba bane ba ile ba leka sammaletee go dira gore ke ntšhe bohlatse malebana le Ngwanabo Rena Wilhelm Scheider, yo ka nako yeo a bego a hlokomela modiro wa rena kua Poland.
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, apolisi anayi anandipanikiza nthawi imodzi kuti ndinene zinthu zopachikitsa Mbale Wilhelm Scheider, amene panthawiyi anali kuyang’anira ntchito yathu ku Poland.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, siak so pantetestigoen na apatiran polis sumpad si Brother Wilhelm Scheider, a mangaasikaso nensaman ed kimey diad Poland.
Papiamento[pap]
Ademas, kuater polis pareu a purba pone mi testifiká kontra Ruman Wilhelm Scheider, kende e tempu ei tabata supervisá nos aktividat na Polonia.
Pijin[pis]
And tu, fofala police gohed for trae forcem mi for talem information againstim Brata Wilhelm Scheider, wea hem nao lukaftarem waka bilong mifala long Poland long datfala taem.
Polish[pl]
Próbowali też wydobyć ze mnie jakieś zeznania obciążające brata Wilhelma Scheidera, nadzorującego wówczas naszą działalność w kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, quatro agentes tentaram simultaneamente me obrigar a depor contra o irmão Wilhelm Scheider, que na época supervisionava nossas atividades na Polônia.
Rundi[rn]
Vyongeye, abapolisi bane baragerageje bari hamwe gutuma nagiriza umuvukanyi Wilhelm Scheider, uwari ahagarikiye igikorwa twakora muri Polonye.
Romanian[ro]
În paralel, alţi patru ofiţeri voiau să obţină de la mine o declaraţie împotriva fratelui Wilhelm Scheider, care la acea dată supraveghea activitatea noastră din Polonia.
Russian[ru]
Кроме того, четверо полицейских пытались заставить меня дать показания против брата Вильгельма Шайдера, который в то время руководил нашей деятельностью в Польше.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abasirikare bakuru bane bashatse ko nashinja Umuvandimwe Wilhelm Scheider wari uhagarariye umurimo muri Polonye icyo gihe.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo ti lapolice ni osio asala ngangu mingi na ndo ti mbi ti tene mbi fa tënë ti mvene na ndo ti Ita Wilhelm Scheider so na ngoi ni ayeke bâ ndo na ndo ti fango tënë na Pologne.
Sinhala[si]
එසේ කරන ගමන් නිලධාරීන් හතරදෙනෙක්, ඒ කාලයේදී පෝලන්තයේ දේශනා වැඩ කටයුතු අධීක්ෂණය කළ සහෝදර විල්හෙල්ම් ෂයිඩර්ට විරුද්ධව බොරු චෝදනා ඉදිරිපත් කරන්න කියා මට බල කළ ඔවුන් පොලුවලින් මගේ යටි පතුල්වලට පහර දුන්නා.
Slovenian[sl]
Poleg tega so me štirje zasliševalci hkrati hoteli prisiliti, da bi pričal proti bratu Wilhelmu Scheiderju, ki je takrat nadzoroval našo dejavnost na Poljskem.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa taumafai ni leoleo se toʻafā e uunaʻia aʻu e faia ni moliaga faasaga i le uso o Wilhelm Scheider, o lē sa vaavaaia la matou galuega i Polani.
Shona[sn]
Uyezve, mapurisa mana panguva imwe chete akaedza kundimanikidza kuti ndipomere nhema Hama Wilhelm Scheider, avo vakanga vachitarisira basa redu muPoland panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, katër oficerë, në të njëjtën kohë, u përpoqën të më detyronin të dëshmoja kundër vëlla Vilhelm Shajderit, i cili në atë kohë mbikëqyrte veprën tonë në Poloni.
Serbian[sr]
Osim toga, četiri oficira odjednom pokušavala su da me navedu da svedočim protiv brata Vilhelma Šajdera, koji je tada nadgledao delo u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka nako e le ’ngoe liofisiri tse ’nè li ile tsa leka hore ke fane ka bopaki khahlanong le Morab’o rōna Wilhelm Scheider, eo ka nako eo a neng a hlokomela mosebetsi oa rōna Poland.
Swedish[sv]
Dessutom försökte fyra förhörsledare samtidigt få mig att vittna mot broder Wilhelm Scheider, som då hade tillsynen över vår verksamhet i Polen.
Swahili[sw]
Isitoshe, wakati huohuo maofisa wanne walijaribu kunishawishi nitoe ushuhuda wa uwongo juu ya Ndugu Wilhelm Scheider, ambaye wakati huo alisimamia kazi yetu nchini Poland.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wakati huohuo maofisa wanne walijaribu kunishawishi nitoe ushuhuda wa uwongo juu ya Ndugu Wilhelm Scheider, ambaye wakati huo alisimamia kazi yetu nchini Poland.
Tamil[ta]
அதோடு, போலந்தில் நடைபெற்று வந்த ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்து வந்த சகோதரர் வில்ஹெல்ம் ஷைடருக்கு எதிராக என்னை சாட்சி சொல்ல வைப்பதற்கு ஒரே நேரத்தில் நான்கு அதிகாரிகள் முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, అప్పుడు పోలాండ్లో మన కార్యకలాపాలను పర్యవేక్షిస్తున్న సహోదరుడు విల్హెల్మ్ షైడర్కు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిచ్చేలా నన్ను ఒప్పించాలని ఒకేసారి నలుగురు అధికారులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เจ้าหน้าที่ สี่ คน พยายาม พร้อม กัน ที่ จะ ให้ ผม ใส่ ความ ปรักปรํา บราเดอร์ วิลเฮล์ม ไชเดอร์ ซึ่ง ตอน นั้น เป็น ผู้ ดู แล กิจกรรม ของ พยาน ฯ ใน ประเทศ โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ኣርባዕተ መኰንናት ኣንጻር እቲ ኣብ ፖላንድ ንዝነበረ ንጥፈታትና ዜመሓድር ዝነበረ ሓው ቪልሀልም ሻይደር ክምስክር በብተራ ኼገድዱኒ ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sabay-sabay na sinikap ng apat na opisyal na magpatotoo ako laban kay Brother Wilhelm Scheider, na siyang nangangasiwa noon sa aming gawain sa Poland.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mapodise a le manè a ne a leka go mpateletsa go neela bosupi kgatlhanong le Mokaulengwe Wilhelm Scheider, yo o neng a okametse tiro ya rona kwa Poland ka nako eo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e feinga fakataha ha kau ‘ōfisa ‘e toko fā ke ‘ai au ke u talatalaaki‘i ‘a Tokoua Wilhelm Scheider, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ‘i he taimi ko iá ‘emau ngāue ‘i Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Na 4-pela ofisa wantaim i laik subim mi long tokaut long wok bilong Brata Wilhelm Scheider, long dispela taim em i lukautim wok bilong mipela long Polan.
Turkish[tr]
Buna ek olarak aynı anda dört polis memuru, o zamanlar Polonya’daki faaliyetimizi denetleyen birader Wilhelm Scheider’in aleyhine tanıklık yapmam için beni zorladılar.
Tsonga[ts]
Ehenhleni ka sweswo, maphorisa ya mune hi nkarhi wun’we ma ringete ku endla leswaku ndzi nyikela vumbhoni bya mavunwa hi Makwerhu Wilhelm Scheider, loyi a a langutela ntirho wa hina ePoland.
Twi[tw]
Bio nso, aban mpanyimfo baanan bɔɔ mmɔden bere koro mu sɛ wɔbɛma mayi Onua Wilhelm Scheider, a saa bere no na ɔhwɛ yɛn som adwuma no so wɔ Poland no ama.
Ukrainian[uk]
Крім того, четверо слідчих одночасно примушували мене свідчити проти брата Вільгельма Шайдера, який тоді наглядав за нашою діяльністю в Польщі.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، چار افسروں نے الگالگ میرے پاس آکر مجھے مجبور کِیا کہ مَیں بھائی ولہلم شیڈر کے خلاف گواہی دوں جو پولینڈ میں ہمارے کام کی نگرانی کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, bốn viên sĩ quan cùng một lúc cố làm cho tôi khai để kết tội anh Wilhelm Scheider, người đang trông coi công việc ở Ba Lan vào lúc đó.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, upat nga opisyal an durungan nga nangalimbasog ha pagpirit ha akon nga magtestigo kontra kan Bugto Wilhelm Scheider, an nangunguna ha amon buruhaton ha Polandia hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu ofisie e toko fā neʼe nātou fefakahoahoaʼaki moʼo faigaʼi ke au fakafeagai ki te Tēhina ko Wilhelm Scheider ʼaē neʼe ina takitaki ʼi te temi ʼaia ia te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼi Polonia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, amanye amagosa amane azama ukuba ndinikele ubungqina nxamnye noMzalwan’ uWilhelm Scheider, owayesongamela umsebenzi wethu ePoland.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, àwọn ọlọ́pàá mẹ́rin tún gbìyànjú láti mú mi fẹ̀sùn èké kan arákùnrin Wilhelm Scheider tó ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù wa nílẹ̀ Poland lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaphoyisa amane azama ukungiphoqa ukuba ngifakaze ngokumelene noMfoweth’uWilhelm Scheider owayeqondisa umsebenzi wethu ePoland.