Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Bybel akkuraat te vertaal, het die Nuwe Wêreld-Bybelvertaalkomitee besluit om drie basiese beginsels te volg: (1) Eer God se naam en gebruik dit op elke plek waar dit oorspronklik voorgekom het.
Bemba[bem]
Ilyo abali muli komiti ya New World Bible Translation Committee balepilibula Baibolo, balekonka ifintu fitatu: (1) Ukucindika ishina lya kwa Lesa e lyo no kulilemba imiku iingi ukulingana ne fyo lyali mu malembo ya kale.
Bislama[bi]
Komiti we i wokem New World Translation i folem tri rul blong transletem Baebol ya long fasin we i stret: (1) Oli ona long nem blong God, mo oli putum nem ya long evri ples we i stap long olfala hanraet.
Garifuna[cab]
Íbirigu ha adügübarun Traducción del Nuevo Mundo busentiña meha hadügün aban wadagimanu le buiti. Ligía aba lubéi desidírü hamá hagunfulirun lau 3 katei.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hmaan tein leh khawh awkah Vawlei Thar Lehnak Baibal Kawmiṭi nih a hrampi phunglam pathum zulh awkah bia an khiah: (1) Pathian min thangṭhat awk le a hramthawk Baibal ah Pathian min aa tel zat in telh ṭhan awk.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di meke a Nyun-grontapuvertaling du dii sani fu sikiifi ala sani enke fa a be de aini a fosi Beibel. (1) Den hei Gadu nen fu di den poti en a den peesi pe a be de aini a fosi Beibel.
Ewe[ee]
Be Xexe Yeye Biblia Gɔmeɖeɖe Kɔmitia naɖe Biblia gɔme wòade pɛpɛpɛ la, woɖoe be yewoazɔ ɖe mɔfiame vevi etɔ̃ siawo dzi: (1) Yewoade bubu Mawu ƒe ŋkɔa ŋu ahazãe le eƒe Nya la me le teƒe siwo katã wòdze le le nuŋlɔɖi gbãtɔawo me.
English[en]
To translate the Bible accurately, the New World Bible Translation Committee decided to follow three basic principles: (1) Honor God’s name and use it in his Word as many times as the original.
Spanish[es]
Los hermanos que hicieron la Traducción del Nuevo Mundo querían hacer una traducción muy exacta. Por eso decidieron cumplir tres objetivos.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni Jeŋ Hee Biblia Shishitsɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ anyɛ atsɔɔ Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaahã nibii etɛ komɛi akudɔ amɛnitsumɔ lɛ. (1) Amɛbaawo Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ hiɛ nyam, ni he fɛɛ he ni gbɛ́i lɛ jeɔ kpo yɛ yɛ blema niŋmai lɛ amli lɛ, amɛ hu amɛkɛbaawo amɛshishitsɔɔmɔ lɛ mli.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre käkwe Biblia Traducción del Nuevo Mundo sribebare ye ngwane tö namani kwitai metre ta. Ye medenbätä ja töi mikani kwatibe kwetre kukwe ketamä nuainne.
Iban[iba]
Kena nyalin Bup Kudus enggau betul, Komiti Bup Kudus Salin Dunya Baru udah mutuska deka ngena tiga iti chara tu: (1) Bebasaka nama Petara, lalu ngena nama nya dalam Jaku Iya sama penyampau enggau ke asal.
Italian[it]
Per tradurre la Bibbia in modo accurato, nel 1940 il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo decise di seguire tre princìpi fondamentali: (1) Onorare il nome di Dio usandolo nella sua Parola tutte le volte che c’era nei testi originali.
Kongo[kg]
Sambu na kubalula Biblia na sikisiki yonso, Komite ya Biblia—Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa bakaka lukanu ya kusadila minsiku tatu: (1) Kupesa zina ya Nzambi lukumu mpi kuvutula yo na bisika mingi na Ndinga na yandi, mutindu yo kele na Masonuku ya kisina.
Kuanyama[kj]
Opo okomitiye oyo ya ungaunga nOmbibeli yo-New World Translation i toloke oinima i li paushili, oya landula omafinamhango atatu aa a fimana: (1) Okutumbalekifa edina laKalunga noku li longifa mEendjovo daye pomhito keshe opo la li la longifwa mOmbibeli pehovelo, apa tashi dulika.
Kimbundu[kmb]
Phala ku lungulula kiambote o Bibidia, o jiphange a tokala ku kibuka kia kulungulula o Bibidia Tradução do Novo Mundo, a soto kukaiela jindunge jitatu: (1) Kujingisa o dijina dia Nzambi, ni ku di soneka mu ididi ioso kala kia di sonekene mu Mikanda iokulu.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba batuntulule Baibolo bulongo, Kavoto ka Bantuntuluzhi ba Baibolo wa Ntanda Ipya kafuukwilepo kulondela mafunde anema asatu: (1) Kunemeka jizhina ja Lesa ne kwijingijisha bimye byavula mu Mambo anji byonka byo bejingijishe mu binembelo bitanshi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိး ဟီၣ်ခိၣ်သီ တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံလံာ်စီဆှံ ကမံးတံာ် ကကွဲးကျိာ်ထံ လံာ်စီဆှံလီၤတံၢ်လီၤဆဲးအဂီၢ် အဝဲသ့ၣ်ဆၢတဲာ်ဝဲလၢကမၤပိာ်ထွဲ တၢ်သိၣ်တၢ်သီမိၢ်ပှၢ်သၢမံၤလၢအမ့ၢ်– (၁) မၤလၤကပီၤယွၤအမံၤ ဒီးထၢနုာ်အီၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤ ဒ်တၢ်ကွဲးအသးလၢ အခီၣ်ထံးအိၣ်ဝဲအသိးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Mokutoroka Bibeli zi vyuke, Komitiye zoBibeli New World Translation kwa tokwere kukwama nompango ntatu: (1) Kufumadeka edina lyaKarunga nokuliruganesa moNonkango dendi pomavango apa lya kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma sekola Nkand’a Nzambi, e Buka kia Nsekola ya Nz’ampa mambu tatu basia e sungididi: (1) Zitisa e nkumbu a Nzambi yo sadila yo muna Diambu diandi mu fulu yayingi nze una yakala muna sono yantete.
Lingala[ln]
Mpo na kobongola Biblia na ndenge ya polele, Komite ya bobongoli ya Libongoli ya Mokili ya Sika ezwaki ekateli ya kolanda mitinda oyo misato ya ntina: (1) Kokumisa nkombo ya Nzambe mpe kozongisa yango na bisika nyonso oyo ezalaki ntango Biblia ekomamaki.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສາມ ຫຼັກ ການ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ນັ້ນ ຄື: (1) ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ໃນ ຕົ້ນ ສະບັບ ໃຫ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫຼາຍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kuli batoloke Bibele ka kunepahala, baba mwa Katengo ka Batoloki ba Bibele ya Toloko ya Lifasi Lelinca nebalatelezi likuka zetaalu: (1) Kukuteka libizo la Mulimu ni kuitusisa lona mwa Linzwi lahae hañata sina mone liitusiselizwe mwa miputo ya kwakale.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukudimuna Bible ne bujalame, Komite wa dikudimuna Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia wakangata dipangadika bua kulonda malu manene asatu aa: 1) Kunemeka dîna dia Nzambi ne kudipingaja mu Dîyi diende miaba yonso ivuadi mu mifundu ya ntuadijilu.
Luvale[lue]
Hakusaka valumune Mbimbiliya mujila yamwenemwene, vandumbwetu vamuKomiti yaKwalumuna Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya vatungile jindongi jitatu jize vatelele kukavangiza: (1) Kuvumbika lijina lyaKalunga nakulisoneka muMazu enyi mapapa kakavulu ngana muze lyapwile muVisoneka vyakulivanga.
Lunda[lun]
Hakwila abalumuni Bayibolu yoloka, Komiti yaNew World Bible Translation yalondeleli yikuma yisatu hakubalumuna: (1) Kulemesha ijina daNzambi nikudizatisha Mwizu dindi neyi chadizatishiluwu munyikanda yatachi.
Mam[mam]
Aʼyeju erman e aqʼunan tiʼj Traducción del Nuevo Mundo kyajbʼiltoq tuʼn tbʼant jun traducción tzʼaqlixix kyuʼn. Tuʼntzun aju, kubʼ kyximen tuʼn tjapun oxe kyxim. Tnejel, tuʼn tjaw nimset tbʼi Dios ex tuʼn tkux qʼet nim maj tbʼi toj ik tzeʼn tkuʼx kyoj tnejel ojtxi uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi kisikʼatoya je Traducción del Nuevo Mundo kui xi koanmele nga ñaki nda katafaʼatoya. Kuinga jan koya tjínsíni xi kitjenngi.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Komitee diˈib kyäjpxnäjxtë Traducción del Nuevo Mundo, duˈun meerë tkäjpxnaxandë extëm myiny mä tim jawyiimbë nekyxyaatsy diˈib yajjääy. Tëgëk pëky diˈib tyuknibëjtakëdë ttunäˈändë.
Morisyen[mfe]
Pou kapav tradir Labib dan enn fason exakt, Komite Traduction du monde nouveau finn deside pou swiv trwa prinsip debaz: (1) Onor nom Bondie ek servi li dan so Parol sak fwa ki ena li dan bann text orizinal.
Maltese[mt]
Biex il- Kumitat tat- Traduzzjoni tal- Bibbja tad- Dinja l- Ġdida jittraduċi l- Bibbja b’mod preċiż, iddeċieda li jimxi fuq tliet prinċipji bażiċi: (1) Onora isem Alla u użah fil- Kelma tiegħu daqs kemm jintuża fl- oriġinal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan akinmej okitlajtolkuepkej Traducción del Nuevo Mundo okinekiayaj ma kijto tlen melauak. Ik non, okinekiayaj kichiuaskej eyi tlamantli.
Ndonga[ng]
Opo Ombiimbeli yi tolokwe mondjila, Okomitiye yokutoloka Ombiimbeli yo-New World Translation tayi longele kumwe, oya tokola okulandula omakotampango gatatu ga simana: (1) Okusimaneka edhina lyaKalunga noku li longitha mOohapu dhe iikando oyindji ngaashi sha li petameko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan akin okitlajtolkuep Traducción del Nuevo Mundo kinekiyaj ika tlen kitlajtolkuepaskiaj melauak tlen makijto. Ika yejon okinemilijkej kichiuaskej yejuin yeyi tlemach.
Niuean[niu]
Ke fakaliliu fakahako e Tohi Tapu, ko e Komiti he Fakaliliuaga Foou he Tohi Tapu ne fifili ke muitua ke he tolu e matapatu fakaakoaga aoga: (1) Fakaheke e higoa he Atua mo e fakaaoga lagaloga ai he Kupu haana tuga he liliuaga fakamua.
South Ndebele[nr]
Nalizakutjhugulwa linembe iBhayibheli, iKomidi ye-New World Bible Translation iqunte ukulandela nanzi iinkambiso ezintathu: (1) Ibizo lakaZimu kufuze lidunyiswe ngokuthi lifakwe kanengi eBhayibhelini ngendlela elivela ngayo emitlolweni yokuthoma.
Northern Sotho[nso]
E le gore Komiti ya Phetolelo ya Beibele ya Lefase le Lefsa e fetolele Beibele ka tsela e nepagetšego, e ile ya dira phetho ya go latela melao e latelago e meraro ya motheo: (1) Go godiša leina la Modimo le go le ngwala ka Lentšung la gagwe ka makga a mantši go etša ge go dirilwe Mangwalong a mathomo.
Nyanja[ny]
Kuti amasulile Baibulo molondola, a Komiti Yomasulila Baibulo la Dziko Latsopano anatsatila mfundo zitatu zofunika izi: (1) Kulemekeza dzina la Mulungu ndi kulilemba m’Mau ake mofanana ndi mmene linalembedwela m’mipukutu yoyambilila.
Nzima[nzi]
Amaa bɛahile Baebolo ne abo kpalɛ la, New World Bible Translation Kɔmatii ne zile kpɔkɛ kɛ bɛbava ngyinlazo nsa ɛhye bɛali gyima: (1) Bɛdi Nyamenle duma ne eni na bɛamaa yeavinde ye Edwɛkɛ ne anu dɔɔnwo kɛ tete ɛdeɛ ne la.
Portuguese[pt]
Para traduzir a Bíblia da maneira certa, os irmãos da comissão que fez a Tradução do Novo Mundo decidiram seguir três regras básicas: (1) dar o valor que o nome de Deus merece e usar esse nome na sua Palavra todas as vezes que foi usado no texto original.
Cusco Quechua[quz]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliata ruwaqkunaqa k’apaqtan t’ikrayta munarqanku.
Rarotongan[rar]
Ei uri i te Pipiria kia tano tikai, kua manako te New World Bible Translation Committee kia aru e toru kaveinga: (1) E akangateitei i te ingoa o te Atua na te taangaanga anga i te reira i roto i tana Tuatua kia aite ki te taime i roto i te tataanga mua.
Ruund[rnd]
Chakwel akarumuna Bibil uwapina, Komite wa Kukarumun Bibil wa Traduction du monde nouveau wakwata mipak ya kulondul yany yisatu ya pa dishin: (1) Kulimish dijin dia Nzamb ni kudisadil mu Dizu diend tupamp tuvud mudi mwadifundau kwinsambishil.
Songe[sop]
Bwa kwaluula Bible kalolo, Komite a kwaluula Traduction du monde nouveau baadi mwate kitshibilo kya kutumikila ano mayi a kulonda asatu: (1) Kupa eshina dy’Efile Mukulu kineemo na kwidifunda mu Eyi dyaaye misango yooso yadidi mu bifundwe bya kala.
Saramaccan[srm]
Di kulupu sëmbë di bi puu di Nyun-Grontapuvertaling, fiti buka taa de o ta buta mëni a dii soni u de sa puu di Bëibel a wan soifi fasi. (1) De buta taa de o lesipeki di në u Gadu, söseei u toona sikifi di në fëën a hii dee kamian ka a bi sikifi a di Hebelejëntöngö ku di Giikitöngö.
Swati[ss]
Kuze liBhayibheli lihunyushwe ngendlela lecondzile, iKomidi Yekuhunyushwa KweliBhayibheli Lemhlaba Lomusha, yancuma kulandzela tindlela letintsatfu letibalulekile: (1) Kungcwelisa libito laNkulunkulu nekulisebentisa eVini lakhe tikhatsi letinyenti njengasemibhalweni yekucala.
Southern Sotho[st]
E le hore Komiti ea Phetolelo ea Bibele ea Lefatše le Lecha e fetolele Bibele ka nepo, e ile ea etsa qeto ea ho latela melao-motheo ena e meraro: (1) Ho hlompha lebitso la Molimo le ho le sebelisa ka Lentsoeng la hae ka makhetlo a lekanang le ao le hlahang ka ’ona libukeng tsa qalong.
Congo Swahili[swc]
Ili kutafsiri Biblia ya kweli kabisa, Halmashauri ya Kutafsiri Biblia ya Ulimwengu Mpya iliamua kufuata kanuni tatu kubwa: (1) Kuheshimu jina la Mungu na kulirudisha katika Neno lake kila nafasi kwenye lilipatikana katika Maandishi ya zamani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ nini Traducción del Nuevo Mundo nindúún mutajuíi mbájmbu. Ikha jngó ninimbaníí ajtsú numuu.
Tswana[tn]
Komiti ya Thanolo ya Baebele ya Lefatshe le Lesha e ile ya latela dikgato tseno tse tharo gore e kgone ga ranola Baebele ka nepo: (1) Go busetsa leina la Modimo mo le neng le le teng mo mekwalong ya bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa basandulule Bbaibbele munzila iiluzi, iba New World Bible Translation Committee bakatobela twaambo ootu totatwe ituyandika kapati: (1) Kulemeka zina lya Leza alimwi akulibelesya mu Jwi lyakwe mbubonya mbolibelesyedwe mumalembe aakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik maʼ sutuwe ja Traducción del Nuevo Mundo wa skʼanawe oj skʼuluke jun aʼtel bʼa sutjel tsʼikan lek. Sok ja yuj skʼanani oj snoch-e oxe jasunuk.
Tsonga[ts]
Leswaku Bibele yi hundzuluxeriwa hi ndlela leyi pakanisaka, Komiti ya Vuhundzuluxeri bya Bibele ya Misava Leyintshwa yi endle xiboho xo landzela milawu yinharhu ya nkoka ku nga: (1) Ku xixima vito ra Xikwembu ni ku ri tirhisa eRitweni ra xona hilaha a swi ri hakona eka matsalwa yo sungula.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Wiase Foforo Bible Nkyerɛase Kuw no akyerɛ Bible no ase pɛpɛɛpɛ no, wɔsii gyinae sɛ wɔde nnyinasosɛm mmiɛnsa yi bɛyɛ adwuma: (1) Wɔbɛma ahyɛ Onyankopɔn din anuonyam, na wɔama edin no apue Onyankopɔn Asɛm no mu mpɛn pii sɛnea na ɛte wɔ tete nkyerɛwee no mu no.
Tahitian[ty]
No te huri i te Bibilia ma te tano, ua faaoti te Tomite Huriraa i te Bibilia a te ao apî ia pee i na faaueraa tumu faufaa e toru: (1) Ia faahanahanahia to te Atua i‘oa e ia faaohipahia te reira i roto i ta ’na Parau e rave rahi taime mai te reo tumu.
Umbundu[umb]
Oco Embimbiliya li pongoluiwe lonjila yimue yasuapo vamanji va panga onepa ko Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia, va nõlapo oku kuama olonumbi vitatu ndeci: (1) Oku lekisa esumbilo konduko ya Suku loku yi soneha Vondaka yaye olonjanja vialua ndeci yi molẽha vovisonehua viatete.
Venda[ve]
U itela u ṱalutshedzela Bivhili nga nḓila yo teaho, Komiti ya Bivhili ya New World Translation yo dzhia phetho ya u tevhela maitele mararu a ndeme: (1) U hulisa dzina ḽa Mudzimu na u ḽi shumisa lunzhi-lunzhi kha Ipfi ḽawe sa zwe ḽa shumiswa kha maṅwalwa a kale.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo rait Baibul fo diferen kontri tok dem weh misteik no dei insaid, de New World Bible Translation Committee bi disaid fo folo tiri impotan wei dem: (1) Fo ono God yi neim an fo yus-am fo insaid yi Tok fo ol pleis as e bi dei fo de fest Baibul.
Wallisian[wls]
Koia ke totonu te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, neʼe toʼo e te Komite Fakaliliu ʼo Te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau, te tonu ʼae ke natou muliʼi ki te ʼu fakatuʼutuʼu tafitō ʼaeni ʼe tolu: (1) Ke fakaʼapaʼapaʼi te huafa ʼo te ʼAtua mo fakaʼaogaʼi ʼi tana Folafola ohage pe ko te ʼu ʼuluaki tohi ʼafeā ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuze iyiguqulele ngokuchanileyo iBhayibhile, iKomiti YeNguqulelo YeBhayibhile Yehlabathi Elitsha iye yasebenzisa le migaqo mithathu: (1) Iye yalihlonela igama likaThixo ngokuthi ilisebenzise kuzo zonke iindawo elivela kuzo kwiMibhalo yamandulo.
Zulu[zu]
Ukuze ihumushe iBhayibheli ngokunembile, iKomiti Yokuhumusha INguqulo Yezwe Elisha yanquma ukulandela izimiso ezintathu eziyisisekelo: (1) Dumisa igama likaNkulunkulu futhi ulisebenzise eZwini lakhe izikhathi eziningi njengoba kwenza imibhalo yokuqala.