Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح پول دايڤيز، پروفسور في الفيزياء الرياضية، في كتابه عقل الله انه «حتى الملحدون غير العاطفيين لديهم غالبا ما يدعى احساسا بالتوقير للطبيعة، افتتانا واحتراما لعمقها وجمالها ورهافتها، وهذا قريب من الرهبة الدينية.»
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa mathematical physics, si Paul Davies, diha sa iyang librong The Mind of God, misaysay nga “bisan ang dili-mabinationg mga ateyista subsob nakabaton sa gitawag ug pagbati sa pagtahod alang sa kinaiyahan, kaikag ug pagtahod sa kaalam ug katalagsaon niini ug sa katakos ug pagkamalinglahon, nga kaamgid sa relihiyosong pagkataha.”
Czech[cs]
Profesor matematické fyziky Paul Davies ve své knize The Mind of God (Mysl Boha) vysvětluje, že „dokonce i tvrdí ateisté často prožívají to, čemu se říká pocit úcty k přírodě, okouzlení a respekt před její hloubkou, krásou a jemností, což se podobá nábožné bázni“.
Danish[da]
En professor i matematisk fysik, Paul Davies, siger i sin bog The Mind of God at „selv nøgterne ateister ofte har hvad man kunne kalde en følelse af ærbødighed, betagelse og respekt for naturens uudgrundelighed, skønhed og raffinementer, en følelse som er beslægtet med religiøs ærefrygt“.
German[de]
Paul Davies, Professor für mathematische Physik, erklärt in seinem Buch Der Plan Gottes: „Selbst hartgesottene Atheisten spüren oft das, was man ein Gefühl der Verehrung für die Natur nennen könnte, Faszination und Respekt für die Tiefe und Schönheit, die religiöser Ehrfurcht nahe kommen.“
Greek[el]
Ένας καθηγητής φυσικομαθηματικών, ο Πολ Ντέιβις, στο βιβλίο του Ο Νους του Θεού (The Mind of God), εξηγεί ότι ακόμα και οι «ασυγκίνητοι αθεϊστές συχνά έχουν αυτό που ονομάζεται αίσθημα ευλάβειας απέναντι στη φύση, νιώθουν σαγήνη και σεβασμό για το βάθος, την ομορφιά και τη λεπτότητά της, σεβασμό που μοιάζει με θρησκευτικό δέος».
English[en]
A professor of mathematical physics, Paul Davies, in his book The Mind of God, explains that “even hard- nosed atheists frequently have what has been called a sense of reverence for nature, a fascination and respect for its depth and beauty and subtlety, that is akin to religious awe.”
Spanish[es]
En su libro La mente de Dios, Paul Davies, profesor de Física matemática, explica que, “es frecuente incluso que ateos convencidos tengan lo que se ha dado en llamar un sentido de reverencia hacia la naturaleza, una fascinación y un respeto por su profundidad, su belleza y sutileza, no muy lejano del sentimiento religioso”.
Estonian[et]
Matemaatilise füüsika professor Paul Davies selgitab oma raamatus „Jumala mõistus” (The Mind of God), et „tihti ilmutavad isegi paadunud ateistid niinimetatud aukartust looduse ees — imetledes ning austades looduse sügavust ja ilu ja geniaalsust —, mis on ligilähedane religioossele hardumusele”.
Finnish[fi]
Matemaattisen fysiikan professori Paul Davies selittää, että ”kovapintaisetkin ateistit tuntevat usein jotain sellaista, mitä on kutsuttu luonnon kunnioittamiseksi, sen syvyyden ja kauneuden ja herkkyyden ihailuksi ja kunnioittamiseksi, mikä on läheistä sukua uskonnolliselle kunnioittavalle pelolle” (The Mind of God).
French[fr]
“Même les athées les plus froids éprouvent souvent ce que l’on a qualifié de révérence pour la nature, de la fascination, du respect pour sa profondeur, sa beauté et sa subtilité; un respect qui s’apparente à la crainte religieuse”, écrit Paul Davies, professeur de physique mathématique, dans son livre L’esprit de Dieu (angl.).
Hebrew[he]
פול דייוויס, פרופסור לפיסיקה מתמטית, מסביר בספרו The Mind of God (חוכמת האל), כי ”אפילו לאתיאיסטים מושבעים יש לעתים קרובות תחושה של הערצה לטבע, של קסם וכבוד כלפי עומקו, יופיו ותחכומו של הטבע — תחושה הדומה ליראת כבוד דתית”.
Croatian[hr]
Profesor matematičke fizike, Paul Davies, u svojoj knjizi The Mind of God (Božji um), objašnjava da “čak tvrdokorni ateisti često imaju ono što se naziva osjećaj poštovanja prema prirodi, fasciniranost i respektiranje njezine dubine, ljepote i profinjenosti, što sliči religioznom strahopoštovanju”.
Hungarian[hu]
Paul Davies, matematikai fizikaprofesszor a The Mind of God című könyvében kifejti, hogy „még a szigorú ateistákban is gyakran él olyan, amit természet iránti tiszteletérzésnek neveznek, elragadtatásnak és hódolatnak annak mélysége, szépsége és törékenysége iránt, mely hódolat vallásos tisztelethez hasonló”.
Indonesian[id]
Seorang profesor fisika matematika, Paul Davies, dalam bukunya The Mind of God, menjelaskan bahwa ”bahkan orang-orang ateis yang keras kepala sering kali memiliki apa yang disebut rasa hormat terhadap alam, ketakjuban dan respek terhadap hikmat dan kehebatan serta keindahan dan kerumitannya, yang dapat disamakan dengan rasa kagum religius”.
Iloko[ilo]
Maysa a propesor iti mathematical physics, ni Paul Davies, iti librona a The Mind of God, ilawlawagna nga “uray ti awan pannakipagriknana nga ateista masansan nga addaan iti makuna a panagraem iti nakaparsuaan, ti pannakaawis ken panagraem iti kasta unay a kinasirib ken kinapintas ken nagsayaat a pannakaaramidna, a maipadis iti relihioso a panagbuteng.”
Italian[it]
Un professore di fisica teorica, Paul Davies, nel suo libro La mente di Dio, spiega che “persino gli atei più incalliti provano ciò che è stato definito un senso di riverenza nei confronti della natura, un’attrazione e un rispetto per la sua profondità, bellezza e ingegnosità, che è simile al timore religioso”.
Malayalam[ml]
ഗണിത ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രൊഫസറായ പോൾ ഡേവിസ് ദൈവമാനസം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “സാധാരണമായി കടുത്ത നിരീശ്വരവാദികൾക്കുപോലും പ്രകൃതിയോടുള്ള ഭക്ത്യാദരവ് എന്നൊന്ന്, അതിന്റെ വ്യാപ്തിയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും നിഗൂഢതയിലുമുള്ള വിസ്മയവും അവയോടുള്ള ആദരവും, ഉണ്ട്. ആ ആദരവ് മതപരമായ ഭയഭക്തിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.”
Norwegian[nb]
Paul Davies, som er professor i matematisk fysikk, sier i boken The Mind of God at «selv hardnakkete ateister ofte har noe som er blitt kalt ærbødighet for naturen, en betagelse og en respekt for dens dybder, skjønnhet og kompleksitet, som kan minne om religiøs ærefrykt».
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de mathematische fysica, Paul Davies, legt in zijn boek The Mind of God uit dat „zelfs koele, nuchtere atheïsten vaak hebben wat men wel een gevoel van eerbied voor de natuur noemt, een fascinatie en respect voor haar diepgang en schoonheid en subtiliteit, grenzend aan godsdienstig ontzag”.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa thutamahlale ya tša tlhago le thuto ya dipalo, Paul Davies, ka pukung ya gagwe ya The Mind of God o hlalosa gore “gaešita le baila-Modimo ba manganga ba fela ba e-ba le seo se bitšwago kgopolo ya kgodišo ka tlhago, go kgahlwa le tlhompho bakeng sa go ba ga yona ya kgonthe le e botse le e go lego thata go e kwešiša, e lego e tswalanywago le poifo ya bodumedi.”
Nyanja[ny]
Profesa wa mathematical physics, Paul Davies, m’buku lake lakuti The Mind of God, akufotokoza kuti “ngakhale okana Mulungu olimba kwambiri nthaŵi zambiri amakhala ndi chimene chatchedwa ulemu pa chilengedwe, kuzizwa ndi kulemekeza kuya kwake ndi kukongola ndi kucholoŵana kwake, zimene zili zofanana ndi mantha a chipembedzo.”
Polish[pl]
Profesor fizyki teoretycznej Paul Davies napisał w książce The Mind of God (Umysł Boga): „Nawet niejeden pozbawiony sentymentów ateista odczuwa coś w rodzaju czci dla natury — bliską religijnej bojaźni fascynację połączoną z szacunkiem dla głębi, piękna oraz subtelności przyrody”.
Portuguese[pt]
Um professor de Física Matemática, Paul Davies, em seu livro The Mind of God (A Mente de Deus), explica que “até mesmo ateus empedernidos muitas vezes têm o que se chama de senso de reverência pela natureza, um fascínio e respeito pela sua profundidade, beleza e sutileza, respeito este comparável à reverência religiosa”.
Romanian[ro]
În cartea sa, The Mind of God, Paul Davies, profesor de matematică-fizică, a explicat faptul că „până şi cei mai înverşunaţi atei deseori dau dovadă de ceea ce se poate numi un sentiment de veneraţie în faţa naturii, o fascinaţie şi un respect pentru profunzimea şi frumuseţea şi delicateţea ei, ceea ce se aseamănă cu teama religioasă“.
Russian[ru]
Профессор математической физики Пол Дэвис в своей книге «Разум Божий» («The Mind of God») объясняет, что «даже у непоколебимых атеистов зачастую есть то, что называется чувством почтения к природе, которое сродни религиозному благоговению; они восхищаются природой и признают ее безграничность, красоту и изящество».
Slovak[sk]
Paul Davies, profesor matematickej fyziky, v knihe The Mind of God (Myseľ Boha) vysvetľuje, že „dokonca i zatvrdilí ateisti často cítia to, čo možno nazvať hlbokou úctou k prírode, očarením a rešpektom pred jej hĺbkou, krásou a detailnosťou, čo sa blíži až k náboženskej posvätnej bázni“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa fisiks ea lipalo, Paul Davies, bukeng ea hae ea The Mind of God, o hlalosa hore “esita le batho ba lihlooho li thata ba latolang boteng ba Molimo hangata ba ba le se ’nileng sa bitsoa boikutlo ba ho hlompha tlhaho, ho thahasella le ho hlompha botebo le botle le ho rarahana ha eona, e leng se tšoanang le tšabo e nang le tlhompho e leng teng bolumeling.”
Swedish[sv]
En professor i matematisk fysik, Paul Davies, skriver i sin bok I huvudet på Gud: ”Även inbitna ateister har ofta vad som kallats en känsla av vördnad inför naturen, en fascination och respekt för dess djup och skönhet och svårfattlighet, vilken närmar sig gudfruktighet.”
Swahili[sw]
Profesa wa fizikia ya hisibati, Paul Davies, katika kitabu chake The Mind of God, aeleza kwamba “hata waatheisti washupavu mara kwa mara wamekuwa na kile ambacho kimeitwa hisi ya staha ya kina kwa asili, uvutio na staha kwa hekima na ukuu na uzuri wayo na hali yayo yenye kupendeza, ambayo yafanana na hofu ya kidini.”
Telugu[te]
దేవుని మనస్సు అనే తన పుస్తకంలో గణిత భౌతికశాస్త్ర పండితుడైన పౌల్ డేవిస్, “భావోద్రేకాలు లేని నాస్తికులు కూడా ప్రకృతిపట్ల, దాని లోతు, అందం మరియు భిన్నత్వం ఎడల మతపరమైన భయంవంటి కొంత గౌరవాన్ని, ఆసక్తిని కలిగి ఉంటారని” వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Isang propesor ng mathematical physics, si Paul Davies, ay nagpapaliwanag sa kaniyang aklat na The Mind of God, na “kahit na ang hindi sentimental na mga ateista ay madalas na may matatawag na pagpipitagan para sa kalikasan, isang pagkabighani at paggalang sa karunungan at kagandahan at kahiwagaan, na kahawig ng relihiyosong pagpipitagan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Mind of God, porofesa wa fisikisi ya mathematiki e bong Paul Davies, o tlhalosa gore, “tota le balatolamodimo ba ba tlhogoethata gangwe le gape ba na le go nna le se se bidiwang gore ke go sisimoga tlhago, go e kgatlhegela le go tlotla tsela e e dirilweng ka botlhale le bontle ka yone, ka tlotlo e e tshwanang le ya batho ba bodumedi.”
Turkish[tr]
The Mind of God adlı kitabında, matematik fiziği profesörü Paul Davies şunu açıklıyor: “En katı ateistlerde bile çoğu kez, doğaya karşı hürmet duygusu denen şey var, yani onun derinliği, güzelliği ve inceliğine karşı dinsel saygıyı andıran bir hayranlık ve korku duyuyorlar.”
Tsonga[ts]
Profesa wa fisika ya matematiki, Paul Davies, ebukwini yakwe leyi nge The Mind of God, u hlamusela leswaku “hambi ku ri lava hi ku tiomisa tinhloko va nge Xikwembu a xi kona hi ku phindha-phindha va va ni leswi swi vitaniwaka mianakanyo yo fundzha ntumbuluko, ku tsakisiwa ni ku xixima vutlharhi ni vumbhurhi ni ku hlamarisa loku vonakaka eka wona, leswi hi ndlela leyi tumbeleke swi fanaka ni xichavo xa vukhongeri.”
Twi[tw]
Akontaabu ho ɔbenfo, Paul Davies, kyerɛkyerɛɛ mu wɔ ne nhoma The Mind of God mu sɛ “nnipa a wɔyɛ mpi a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ mpo taa wɔ nea wɔfrɛ no nidi ma abɔde, anigye ne obu a ɛte sɛ ɔsom mu suro a wonya ma abɔde ho nyansa a emu dɔ ne ne fɛ ne n’asete a ɛyɛ den no.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê orometua haapii i te tuatapaparaa i te mau puai o te tao‘a e te numera, o Paul Davies, i roto i ta ’na buka ra The Mind of God, e “ite pinepine atoa te feia etaeta aita e tiaturi ra i te Atua i te mea e piihia ra te mana‘o faatura no te natura, te hoê mana‘o putapû e te auraro no to ’na huru paari hohonu e to ’na nehenehe e to ’na aravihi, e te tuea ra te reira i te mǎta‘u faaroo.”
Ukrainian[uk]
Професор фізико-математичних наук, Пол Дейвіс, у своїй книжці «Розум Бога» (англ.) пояснює, що «навіть запеклим атеїстам нерідко притаманне те, що часто називають відчуттям благоговіння перед природою,— захоплення нею та шанування її за глибочінь, красу і витонченість, котре близьке релігійному благоговінню».
Xhosa[xh]
Unjingalwazi wemathematika yemichiza, uPaul Davies, kwincwadi yakhe ethi The Mind of God, uchaza ukuba “kwanabantu abangakholelwayo ukuba uThixo ukho bayayihlonela indalo, bayathabatheka yaye bayakuhlonela ukuntsonkotha nobuhle nobuchule eyenziwe ngabo, nto leyo efana noloyiko olungokonqulo.”
Zulu[zu]
Uprofesa we-mathematical physics, uPaul Davies, encwadini yakhe ethi The Mind of God, uchaza ukuthi “ngisho nabantu ababuphika ngokuqinile ubukhona bukaNkulunkulu ngokuvamile banalokho okuye kwabizwa ngokuthi umuzwa wokuhlonipha imvelo, ukuhlatshwa umxhwele nokuhlonipha ukujula nobuhle nokufihleka kwayo, okuhlobene nokwesaba okungokwenkolo.”