Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange sekter får nye disciple der indvies, et hemmeligt mantra hvisket i øret af guruen (den åndelige vejleder).“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica (1976) heißt es außerdem: „In vielen Sekten muß der Guru (religiöser Lehrer) beim Einführungsritual dem Neuling ein geheimes Mantra ins Ohr flüstern.“
Greek[el]
Η μύησις σε πολλά δόγματα περιλαμβάνει τον ψιθυρισμό ενός ιερού μάντρα στο αυτί του ατόμου που μυείται από τον γκούρου (πνευματικό διδάσκαλο).»
English[en]
Initiation into many sects involves the whispering of a secret mantra into the ear of the initiate by the guru (spiritual teacher).”
Spanish[es]
La iniciación en muchas sectas incluye el decir el gurú (maestro espiritual) un mantra secreto al oído del iniciado.”
French[fr]
Dans beaucoup de sectes, le guru (ou maître spirituel) souffle à l’oreille de l’initié un mantra secret.”
Italian[it]
In molte sette l’iniziazione richiede che il guru (insegnante spirituale) sussurri un mantra segreto all’orecchio dell’iniziato”.
Japanese[ja]
多くの場合,宗派への入門には,グルー(宗教教師)が新しい入門者の耳に秘密のマントラをささやくことが含まれている」。
Korean[ko]
초심자가 새로 입교할 때 여러 종파에서는 ‘구루’(영적 선생)가 그 초심자의 귀에다 신비한 “만트라”를 속삭여 준다.”
Norwegian[nb]
Den som blir opptatt i en av de mange sektene, må blant annet få et hemmelig mantra hvisket i øret av guruen (den åndelige lærer).»
Dutch[nl]
Bij vele sekten omvat de inwijding het fluisterend uitspreken van een geheime mantra door de goeroe (de geestelijke leraar) in het oor van de wijdeling.”
Portuguese[pt]
A iniciação de muitas seitas envolve o guru (mestre espiritual) sussurrar uma mantra secreta ao ouvido do iniciado.”
Swedish[sv]
Invigningen till många sekter inbegriper att gurun (andlig lärare) viskar en hemlig mantra i örat på den person som skall invigas.”