Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ሲካር በተባለችው ከተማ አቅራቢያ ከሚገኘው የያዕቆብ ጉድጓድ ውኃ ልትቀዳ ለመጣች አንዲት ሳምራዊት ሴት ሲመሰክር “እግዚአብሔር መንፈስ ነው፣ የሚሰግዱለትም በመንፈስና በእውነት ሊሰግዱለት ያስፈልጋቸዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
عند الشهادة لامرأة سامرية اتت لتستقي ماء من نبع يعقوب قرب مدينة سوخار، قال يسوع المسيح: «الله روح، والذين يعبدونه لا بد لهم ان يعبدوه بالروح والحق».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Suxar şəhərinin yaxınlığındakı Yaqubun quyusundan su çəkməyə gələn samariyalı qadına təbliğ edərkən dedi: «Allah ruhdur və Ona ibadət edənlərin ruhən və həqiqətən ibadət etmələri gərəkdir» (Yəh.
Bemba[bem]
Ilyo aleshimikila umwanakashi umwina Samaria uwaile mu kutapa amenshi pa cishima ca kwa Yakobo mupepi no musumba wa Sukari, Yesu Kristu atile: “Lesa Mupashi, na bamupepa bali no kumupepela mu Mupashi na mu cine.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус Христос свидетелствал на една жена от Самария, която отишла за вода на Якововия кладенец близо до град Сихар, казал: „Бог е дух; и ония, които Му се покланят, с дух и истина трябва да се покланят.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i prij long wan woman Sameria we i kam blong kasem wota long wel blong Jekob klosap long taon blong Saeka, hem i talem se: “God hem i spirit, mo olgeta we oli mekem wosip long hem oli mas mekem wetem spirit mo trutok.”
Bangla[bn]
একজন শমরীয় স্ত্রীলোক, শুখর শহরের কাছে অবস্থিত যাকোবের কুয়ো থেকে জল নিতে আসলে পর, যীশু তার কাছে সাক্ষ্য দিয়ে বলেছিলেন: “ঈশ্বর আত্মা; আর যাহারা তাঁহার ভজনা করে, তাহাদিগকে আত্মায় ও সত্যে ভজনা করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsangyaw sa usa ka babaye sa Samaria nga nagkalos ug tubig sa tuboran ni Jacob duol sa siyudad sa Sicar, si Jesu-Kristo miingon: “Ang Diyos maoy Espiritu, ug silang magasimba kaniya kinahanglan nga magasimba uban sa espiritu ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus vydával svědectví Samaritánce, která přišla načerpat vodu z Jákobova pramene nedaleko města Sychar, řekl: „Bůh je Duch a ti, kdo ho uctívají, musí uctívat duchem a pravdou.“
Danish[da]
Jesus sagde til en samaritansk kvinde der var kommet for at trække vand op ved Jakobs Kilde i nærheden af byen Sykar: „Gud er en ånd, og de der tilbeder ham bør tilbede i ånd og sandhed.“
German[de]
Als Jesus Christus einer Samariterin Zeugnis gab, die an den Jakobsbrunnen nahe der Stadt Sychar gekommen war, um Wasser zu schöpfen, sagte er: „Gott ist ein GEIST, und die ihn anbeten, müssen ihn mit Geist und Wahrheit anbeten“ (Johannes 4:24).
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo nɔ gbeƒã ɖem na Samaria-nyɔnu aɖe si va tsi du ge le Yakob ƒe vudo si te ɖe du si nye Sixar ŋu me la, egblɔ be: “Mawue nye gbɔgbɔ, eye amesiwo le gbe dom ɖa nɛ la, ele be, woado gbe ɖa le gbɔgbɔ kple nyateƒe me.”
Efik[efi]
Ke ini ọkọnọde n̄wan Samaria oro ekedide ndikoi mmọn̄ ke obube mmọn̄ Jacob oro okodude ekpere obio Sychar ikọ ntiense, Jesus Christ ama ọdọhọ ete: “Abasi edi spirit: ndien mme andituak ibuot nnọ Enye ẹnyene ndituak ibuot ke spirit ye ke akpanikọ.”
Greek[el]
Δίνοντας μαρτυρία σε μια γυναίκα από τη Σαμάρεια η οποία είχε έρθει να βγάλει νερό από την πηγή του Ιακώβ κοντά στην πόλη Συχάρ, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Ο Θεός είναι Πνεύμα, και εκείνοι που τον λατρεύουν πρέπει να λατρεύουν με πνεύμα και αλήθεια».
English[en]
When witnessing to a woman of Samaria who had come to draw water at Jacob’s fountain near the city of Sychar, Jesus Christ said: “God is a Spirit, and those worshiping him must worship with spirit and truth.”
Estonian[et]
Andes tunnistust Samaaria naisele, kes oli tulnud vett ammutama Sühhari linna lähedal asuva Jaakobi kaevu juurde, ütles Jeesus Kristus: „Jumal on Vaim, ja kes teda kummardavad, need peavad vaimus ja tões teda kummardama!”
Finnish[fi]
Todistaessaan samarialaiselle naiselle, joka oli tullut ammentamaan vettä Jaakobinlähteestä lähellä Sykarin kaupunkia, Jeesus Kristus sanoi: ”Jumala on Henki, ja häntä palvovien täytyy palvoa hengessä ja totuudessa.”
Fijian[fj]
Ni vunau tiko vua na marama ni Samaria e mai taki wai ena ikeliwai nei Jekope volekati Saika, a kaya o Jisu Karisito: “A Yalo na Kalou: ia ko ira sa lotu vua, e dodonu me ra lotu vakayalo ka vakaidina.”
French[fr]
Tandis qu’il donnait le témoignage à une Samaritaine venue puiser de l’eau à la source de Jacob, près de la ville de Sychar, Jésus Christ a déclaré : “ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité.
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo yeɔ Samaria yoo ko ni eba nu yɛɛ yɛ Yakob nubu ni bɛŋkɛ Sikar maŋtiase lɛ odase lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ lɛ Mumɔŋ, ni mɛi ni jáa lɛ lɛ, ja amɛjá lɛ yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli.”
Gujarati[gu]
એક સમરૂની સ્ત્રી સૈખાર શહેર નજીક યાકૂબના કૂવામાંથી પાણી લેવા આવી હતી, જેને ઈસુ ખ્રિસ્તે સાક્ષી આપતા કહ્યું: “દેવ આત્મા છે; અને જેઓ તેને ભજે છે, તેઓએ આત્માથી તથા સત્યતાથી તેનું ભજન કરવું જોઈએ.”
Gun[guw]
To whenuena e to kunnudena yọnnu Samalianu de he wá nado dọ̀n osin to dòtọ Jakobu tọn tó sẹpọ tòdaho Sikali tọn, Jesu Klisti dọmọ: “Gbigbọ wẹ Jiwheyẹwhe: e jẹ yé he to sinsẹ̀n ẹn lẹ ni nọ sẹ̀n ẹn to gbigbọ mẹ podọ to nugbo mẹ.”
Hebrew[he]
במתן עדות לאשה שומרונית שבאה לשאוב מים מבאר יעקב סמוך לסיכר, אמר לה ישוע המשיח: ”האלוהים הוא רוח והעובדים אותו צריכים לעובדו ברוח ובאמת” (יוחנן ד’:24).
Hindi[hi]
एक सामरी स्त्री सूखार शहर के पास याकूब के कुएँ पर पानी भरने आयी थी। उसे गवाही देते हुए यीशु मसीह ने कहा: “परमेश्वर आत्मा है, और अवश्य है कि उसके भजन [“आराधना,” NHT] करनेवाले आत्मा और सच्चाई से भजन करें।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpanaksihan ang isa ka babayi nga taga-Samaria nga nagsag-ub sing tubig sa bubon ni Jacob malapit sa siudad sang Sicar, si Jesucristo nagsiling: “Ang Dios Espiritu, kag ang mga nagasimba sa iya dapat magsimba sa espiritu kag kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese Sukara hanuana kahirakahira ia noho Iakobo ena ranu guri amo ranu abia totona ia mai Samaria hahinena ia haroro henia neganai, ia gwau: “Dirava be Lauma, bona do idia tomadiho henia taudia ese, lauma bona momokani dekena amo do idia tomadiho henia.”
Western Armenian[hyw]
Սուքար քաղաքին մօտ գտնուող Յակոբին ջրհորէն ջուր քաշելու համար եկած Սամարացի կնոջ մը վկայութիւն տալու ատեն, Յիսուս Քրիստոս ըսաւ. «Աստուած Հոգի է եւ իրեն երկրպագողներն ալ պէտք է որ հոգիով ու ճշմարտութիւնով երկրպագութիւն ընեն»։ (Յովհաննու 4։
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan kesaksian kepada seorang wanita Samaria yang datang untuk mengambil air di sumur Yakub dekat kota Sikhar, Yesus Kristus berkata, ”Allah adalah Roh, dan orang yang menyembah dia harus menyembah dengan roh dan kebenaran.”
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs Kraịst na-agbara otu nwanyị Sameria bịara isere mmiri n’olulu mmiri Jekọb nke dị nso n’obodo Saịka àmà, ọ sịrị: “Chineke bụ Mmụọ: ndị na-akpọkwa isiala nye Ya aghaghị ịkpọ isiala n’ime mmụọ na eziokwu.”
Iloko[ilo]
Idi kaskasabaan ni Jesu-Kristo ti maysa a Samaritana nga immay sumakdo iti bubon ni Jacob iti asideg ti siudad ti Sicar, kinunana: “Ti Dios maysa nga Espiritu, ket dagidiay agdaydayaw kenkuana masapul nga agdayawda a buyogen ti espiritu ken kinapudno.”
Italian[it]
Nel dare testimonianza a una samaritana che era andata ad attingere acqua alla fonte di Giacobbe, nei pressi della città di Sichar, Gesù Cristo disse: “Dio è uno Spirito, e quelli che l’adorano devono adorarlo con spirito e verità”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,スカルという都市に近いヤコブの泉に水をくみに来たサマリアの女性に証言した時,こう述べました。「 神は霊であられるので,神を崇拝する者も霊と真理をもって崇拝しなければなりません」。(
Kannada[kn]
ಸುಖರೆಂಬ ಊರಿನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಯಾಕೋಬನ ಬಾವಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರು ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 수가라는 도시 근처에 있는 야곱의 우물에 물을 길으러 온 한 사마리아 여자에게 증거하면서 이렇게 말씀하셨습니다. “하느님은 영이십니다. 그러므로 그분을 숭배하는 사람들은 영과 진리로 숭배해야 합니다.”
Lingala[ln]
Ntango Yesu Klisto apesaki litatoli na mwasi Mosamalia oyo ayaki kotoka mai na liziba ya Yakobo pene na engumba ya Sukala, alobaki na ye ete: “Nzambe azali Elimo, mpe baoyo bazali kosambela ye basengeli kosambela ye na elimo mpe na solo.”
Lozi[loz]
Jesu Kreste ha n’a kutaza ku musali yo muñwi wa kwa Samaria ya n’a tile kwa ku ka mezi kwa lisima la Jakobo bukaufi ni munzi wa Sikare, n’a ize: “Mulimu ki Moya, mi ba ba mu lapela, ba swanezi ku mu lapela ka Moya ni ka niti.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uyisha mukaji wa mu Samalea uvua mulue kusuna mâyi ku tshina tshia Yakobo pabuipi ne tshimenga tshia Suka, Yezu Kristo wakamba ne: “Nzambi udi Nyuma; budi bamutendeledi n’abu mbua kumutendelela mu nyuma ne mu bulelela.”
Latvian[lv]
Kad Samarijā, netālu no Ziharas, Jēzus Kristus sludināja kādai sievietei, kas bija atnākusi pēc ūdens uz Jēkaba aku, viņš sacīja: ”Dievs ir Gars, un, kas viņu pielūdz, tiem to būs pielūgt garā un patiesībā.”
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny vehivavy samaritanina iray nantsaka teo amin’ny fantsakan’i Jakoba, akaikin’ny tanànan’i Sykara, i Jesosy Kristy, ka nilaza taminy hoe: “Andriamanitra dia Fanahy; ary izay mivavaka aminy tsy maintsy mivavaka amin’ny fanahy sy ny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
സുഖാർ പട്ടണത്തിൽ യാക്കോബിന്റെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം കോരാൻ വന്ന ശമര്യസ്ത്രീയോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു: “ദൈവം ആത്മാവു ആകുന്നു; അവനെ നമസ്കരിക്കുന്നവർ [“ആരാധിക്കുന്നവർ,” NW] ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും നമസ്കരിക്കേണം [“ആരാധിക്കണം,” NW].”
Marathi[mr]
सूखार शहराजवळ याकोबाच्या झऱ्यातून पाणी भरण्यासाठी आलेल्या एका शोमरोनी स्त्रीला साक्ष देताना येशू ख्रिस्ताने म्हटले: “देव आत्मा आहे; आणि त्याच्या उपासकांनी त्याची उपासना आत्म्याने व खरेपणाने केली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Meta kien qed jagħti xiehda lil waħda Samaritana li ġiet timla l- ilma mill- bir taʼ Ġakobb viċin il- belt taʼ Sikar, Ġesù Kristu qalilha: “Alla huwa spirtu, u dawk li jadurawh għandhom jadurawh fl- ispirtu u l- verità.”
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus forkynte for en kvinne fra Samaria som hadde kommet for å hente vann fra Jakobs kilde i nærheten av byen Sykar, sa han: «Gud er en Ånd, og de som tilber ham, må tilbe med ånd og sannhet.»
Nepali[ne]
सुखार शहरनजिकै याकूबको इनारमा पानी भर्न आएकी सामरियाकी स्त्रीलाई साक्षी दिनुहुँदा येशू ख्रीष्टले यसो भन्नुभयो: “परमेश्वर आत्मा हुनुहुन्छ, औ उहाँलाई पूज्नेहरूले आत्मा र सत्यतामा पुज्नुपर्दछ।”
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus getuigenis gaf aan een vrouw uit Samaria die naar de Jakobsbron in de buurt van de stad Sichar was gekomen om water te putten, zei hij: „God is een Geest, en wie hem aanbidden, moeten hem met geest en waarheid aanbidden” (Johannes 4:24).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nea bohlatse go mosadi wa Samaria yo a bego a tlo kga meetse sedibeng sa Jakobo kgaufsi le motse wa Sikara, Jesu Kriste o itše: “Modimo ké Môya; xomme ba ba Mo rapêlaxo ba tlo Mo rapêla ka môya le ka xo rereša.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu polalikira kwa mkazi wa ku Samariya yemwe anafika kudzatunga madzi pachitsime cha Yakobo pafupi ndi mudzi wa Sukari anati: “Mulungu ndiye mzimu; ndipo om’lambira Iye ayenera kum’lambira mumzimu ndi m’choonadi.”
Panjabi[pa]
ਸੁਖਾਰ ਨਾ ਦੇ ਨਗਰ ਨੇੜੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਖੂਹ ਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਗਈ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਤਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।”
Papiamento[pap]
Ora Jesucristo a duna testimonio na un muher di Samaria cu a bin saca awa n’e pos di Jacob cerca di e stad Sícar, el a bisa: “Dios ta un Spiritu, i esnan cu ta ador’é mester adorá cu spiritu i cu berdad.”
Pijin[pis]
Taem hem witness long wanfala woman bilong Samaria, wea go for kasem wata from well bilong Jacob klosap long taon bilong Sychar, Jesus Christ sei: “God hem wanfala Spirit, and olketa wea worshipim hem mas worship witim spirit and truth.”
Portuguese[pt]
Quando Jesus Cristo deu testemunho a uma mulher de Samaria, que tinha ido buscar água na fonte de Jacó, perto da cidade de Sicar, ele lhe disse: “Deus é Espírito, e os que o adoram têm de adorá-lo com espírito e verdade.”
Romanian[ro]
Depunându-i mărturie unei femei samaritene care venise să ia apă de la izvorul lui Iacov, izvor aflat în apropierea oraşului Sihar, Isus Cristos a spus: „Dumnezeu este un Spirit, şi cei care i se închină trebuie să i se închine cu spirit şi adevăr“ (Ioan 4:24).
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke fa tene na mbeni wali ti Samarie so aga ti gboto ngu na du-ngu ti Jacob ndulu na gbata ti Sychar, Jésus Christ atene: “Nzapa ayeke mbeni Yingo, na a lingbi awavorongo lo avoro lo na yingo na tâ tene.”
Slovak[sk]
Keď Ježiš Kristus vydával svedectvo Samaritánke, ktorá prišla po vodu k Jakobovej studni pri meste Sychar, povedal: „Boh je Duch, a tí, ktorí ho uctievajú, musia ho uctievať duchom a pravdou.“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je med pričevanjem Samarijanki, ki je prišla po vodo k Jakobovemu studencu blizu mesta Sihar, dejal: »Bog je duh, in kateri ga častijo, ga morajo častiti v duhu in resnici [z duhom in resnico, NW].«
Samoan[sm]
A o molimau atu i se fafine o Samaria o lē na alu atu e utu vai i le vaipuna o Iakopo e lata ane i le aai o Sukara, na fetalai atu Iesu Keriso e faapea: “O le Atua o le agaga lava ia; o e tapuai ia te ia, e tatau ona tapuai atu ia i le agaga ma le faamaoni [“upu moni,” NW].”
Shona[sn]
Paaipupurira mukadzi wokuSamariya akanga auya kuzochera mvura patsime raJakobho pedyo neguta reSikari, Jesu Kristu akati: “Mwari Mudzimu, uye vanomunamata vanofanira kunamata nomudzimu nechokwadi.”
Albanian[sq]
Kur po i jepte dëshmi një gruaje nga Samaria, e cila kishte shkuar për të nxjerrë ujë në pusin e Jakobit, afër qytetit të Siharit, Jezu Krishti tha: «Perëndia është Frymë dhe ata që e adhurojnë, duhet ta adhurojnë me frymë dhe të vërtetë.»
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus Krestes ben e gi kotoigi na wan uma fu Samaria di ben kon teki watra na a peti fu Yakob, krosibei fu a foto Sikar, dan a ben taki: „Gado na wan Yeye, èn den sma di e anbegi en, musu anbegi en nanga yeye èn nanga waarheid” (Yohanes 4:24).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a pakela mosali oa Mosamaria ea neng a tlil’o kha metsi selibeng sa Jakobo haufi le motse oa Sykare, o ile a re: “Molimo ke Moea, ’me ba mo rapelang ba tla rapela ka moea le ka ’nete.”
Swedish[sv]
När Jesus Kristus talade med en kvinna från Samarien som hade kommit till Jakobs källa, som låg i närheten av staden Sykar, för att hämta vatten, sade han: ”Gud är en Ande, och de som tillber honom måste tillbe med ande och sanning.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akimtolea ushahidi mwanamke mmoja Msamaria aliyekuwa ameenda kuteka maji kwenye kisima kilichokuwa karibu na jiji la Sikari, Yesu Kristo alisema hivi: “Mungu ni Roho, na wale wanaomwabudu yeye lazima waabudu kwa roho na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akimtolea ushahidi mwanamke mmoja Msamaria aliyekuwa ameenda kuteka maji kwenye kisima kilichokuwa karibu na jiji la Sikari, Yesu Kristo alisema hivi: “Mungu ni Roho, na wale wanaomwabudu yeye lazima waabudu kwa roho na kweli.”
Tamil[ta]
சீகார் என்ற ஊருக்கு அருகே இருந்த யாக்கோபின் கிணற்றில் தண்ணீர் எடுக்க வந்த சமாரிய பெண்ணிடம் இயேசு கிறிஸ்து சாட்சிகொடுக்கையில் இவ்வாறு சொன்னார்: “தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ள வேண்டும்.”
Telugu[te]
సుఖారను ఊరి దగ్గరున్న యాకోబు బావిలో నీళ్లు చేదుకోవడానికి వచ్చిన ఒక సమరయ స్త్రీకి సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు, యేసు క్రీస్తు ఇలా చెప్పాడు: “దేవుడు ఆత్మ గనుక ఆయనను ఆరాధించు వారు ఆత్మతోను సత్యముతోను ఆరాధింపవలె[ను].”
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา พยาน แก่ หญิง ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง ได้ มา ตัก น้ํา ที่ บ่อ น้ํา ยาโคบ ใกล้ เมือง ซูคาร พระ เยซู คริสต์ ตรัส ดัง นี้: “พระเจ้า ทรง เป็น องค์ วิญญาณ และ ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ ต้อง นมัสการ ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ካብታ ኣብ ጥቓ ሲካር እትበሃል ከተማ እትርከብ ዔላ ያእቆብ ማይ ክትቀድሕ ኢላ ኻብ ሰማርያ ንዝመጸት ሰበይቲ ኽምስክረላ ኸሎ “ኣምላኽ መንፈስ እዩ: እቶም ዚሰግዱሉ ድማ ብመንፈስን ብሓቅን ኪሰግድሉ ይግብኦም” በላ።
Tagalog[tl]
Nang nagpapatotoo sa isang babaing taga-Samaria na dumating upang umigib ng tubig sa bukal ni Jacob malapit sa lunsod ng Sicar, sinabi ni Jesu-Kristo: “Ang Diyos ay Espiritu, at yaong mga sumasamba sa kaniya ay dapat sumamba sa espiritu at katotohanan.”
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a rerela mosadi mongwe wa kwa Samarea yo o neng a tlile go ga metsi fa sedibeng sa ga Jakobe gaufi le motse wa Sikara, Jesu Keresete o ne a re: “Modimo ke Moya, mme ba ba mo obamelang ba tshwanetse go obamela ka moya le ka boammaaruri.”
Tongan[to]
‘I he faifakamo‘oni ki ha fefine Samēlia ‘a ia na‘e ha‘u ke ‘utu vai ‘i he vaikeli ‘o Sēkope ofi ki he kolo ko Saiká, na‘e pehē ‘e Sīsū Kalaisi: “Ko e Otua ko e Laumalie: bea ko kinautolu oku hu kiate ia, oku totonu ke hu i he laumalie moe mooni.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas Krais i autim tok long wanpela meri Samaria em i bin kam kisim wara long hul wara bilong Jekop klostu long taun Sikar, em i tok: “God em i Spirit. Na ol man i lotu long em, ol i mas lotu long [spirit] . . . na long pasin i tru.”
Turkish[tr]
İsa Mesih, Sihar kentinin yakınlarındaki Yakub’un kuyusundan su çekmeye gelen Samiriyeli bir kadına şahitlikte bulunurken şunları söyledi: “Allah Ruhtur, ve ona tapınanların ruhta ve hakikatte tapınmaları gerektir.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a chumayela wansati wa Musamariya loyi a a ta ka mati exihlobyeni xa Yakobe lexi nga kusuhi ni muti wa Sikari, u te: “Xikwembu i Moya, naswona lava va xi gandzelaka va fanele ku gandzela hi moya ni ntiyiso.”
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo redi ɔbea bi a ofi Samaria a waba rebɛtow nsu wɔ Yakob abura bi a ɛbɛn Sikar adanse no, ɔkae sɛ: “Onyankopɔn yɛ honhom, na wɔn a wɔsɔre no no, ɛsɛ sɛ wɔsɔre no honhom ne nokware mu.”
Tahitian[ty]
I to ’na pororaa i te hoê vahine Samaria o tei haere mai e huti i te pape i te apoo pape a Iakoba i pihai iho i te oire o Sikara, ua parau o Iesu Mesia e: “E Varua te Atua, e te feia e haamori ia ’na ra, e haamori ïa ma te varua e te parau mau e tia ’i.”
Urdu[ur]
سُوخار شہر کے قریب یعقوب کے کنوئیں پر پانی بھرنے کے لئے آنے والی ایک سامری عورت کو گواہی دیتے ہوئے یسوع مسیح نے کہا: ”خدا روح ہے اور ضرور ہے کہ اس کے پرستار روح اور سچائی سے پرستش کریں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi ṱanziela mufumakadzi wa Musamaria we a vha o ḓa u ka maḓi tshisimani tsha Yakobo tsini na muḓi wa Sikara, Yesu Kristo o ri: “Mudzimu ndi muya; huno vha mu rabelaho nga vha mu rabele muyani na nga mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Khi làm chứng cho người đàn bà Sa-ma-ri đi lấy nước tại giếng Gia-cốp, gần thành Si-kha, Chúa Giê-su đã phán: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai faka mafola ki te fafine ʼo Samalia ʼaē neʼe haʼu ʼo ʼohu vai ʼi te vai keli ʼo Sakopo, ʼaē ʼe ōvi ki te kolo ʼo Sisale, neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito: “Ko te ʼAtua ʼe laumālie, pea ko nātou ʼaē ʼe atolasio kia te ia, ʼe tonu ke nātou atolasio kia te ia ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Xa wayenikela ubungqina kwibhinqa laseSamariya elalize kukha amanzi kumthombo kaYakobi eSikare, uYesu Kristu wathi: “UThixo unguMoya, nabo bamnqulayo bamele banqule ngomoya nenyaniso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi ń jẹ́rìí fún obìnrin ará Samáríà tó wá fa omi nínú kànga Jékọ́bù tó wà nítòsí ìlú Síkárì, Jésù sọ pé: “Ọlọ́run jẹ́ Ẹ̀mí, àwọn tí ń jọ́sìn rẹ̀ sì gbọ́dọ̀ máa jọ́sìn ní ẹ̀mí àti òtítọ́.”
Chinese[zh]
有一次,耶稣在叙加城附近的雅各泉旁,向一个前来打水的撒马利亚妇人作见证,说:“上帝是个灵,崇拜他的,必须用心灵按真理崇拜他。”(
Zulu[zu]
Lapho eshumayeza owesifazane ongumSamariya owayezokukha amanzi emthonjeni kaJakobe ngasemzini waseSikhari, uJesu Kristu wathi: “UNkulunkulu uwuMoya, futhi labo abamkhulekelayo kumelwe bakhulekele ngomoya nangeqiniso.”