Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се съгласяват да започнат преговори за "Кодекс за добра практика" при влизането в сила на настоящото споразумение и да ги приключат в максимално кратки срокове.
Czech[cs]
Strany se dohodly, že zahájí jednání o "kodexu osvědčených postupů" v okamžiku vstupu této dohody v platnost a ukončí je co nejdříve.
Danish[da]
Parterne er enige om at indlede forhandlinger om en "kodeks for god praksis", når denne aftale bringes i anvendelse, og at afslutte dem snarest muligt.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, mit der Anwendung dieses Abkommens Verhandlungen über den "Kodex der guten Praxis" aufzunehmen und baldmöglichst abzuschließen.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν να αρχίζουν διαπραγματεύσεις για τον "κώδικα ορθής πρακτικής" κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να τις ολοκληρώνουν το ταχύτερο δυνατόν.
English[en]
The Parties agree to open negotiations on the "code of good practices" upon application of this Agreement and to conclude them as soon as possible.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan entablar negociaciones sobre el "código de prácticas correctas" en relación con la aplicación del presente Acuerdo y concluirlas cuanto antes.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et alustavad läbirääkimisi "heade tavade koodeksi" üle käesoleva lepingu jõustumisel ja sõlmivad selle nii ruttu kui võimalik.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat aloittavansa hyvien käytänteiden säännöstöä koskevat neuvottelut heti, kun tätä sopimusta aletaan soveltaa, ja saattavansa neuvottelut päätökseen mahdollisimman pian.
French[fr]
Les parties conviennent d'engager des négociations concernant le "code des bonnes pratiques" dès l'application du présent accord et de les conclure dans les meilleurs délais.
Croatian[hr]
Stranke su suglasne započeti pregovore o „kodeksu dobre prakse” nakon primjene ovog Sporazuma i što ih prije okončati.
Hungarian[hu]
A Felek megállapodnak abban, hogy tárgyalásokat kezdenek a "helyes gyakorlat kódexéről" az e megállapodás alkalmazása alapján, és azokat a lehető legkorábban lezárják.
Italian[it]
Le parti concordano di avviare negoziati sul "codice di buone pratiche" all'applicazione del presente accordo e di concluderli quanto prima.
Lithuanian[lt]
Šalys, pradėjusios taikyti šį susitarimą, susitaria pradėti derybas dėl "geros praktikos kodekso" ir kaip galima greičiau jas užbaigti.
Latvian[lv]
Puses vienojas sākt pārrunas par "labas prakses kodeksu" līdz ar šā nolīguma piemērošanas dienu un cik iespējams ātri tās pabeigt.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen onderhandelingen te openen over de "code voor goede praktijken" zodra de overeenkomst wordt toegepast en die onderhandelingen zo spoedig mogelijk af te ronden.
Polish[pl]
Strony zgadzają się rozpocząć negocjacje w sprawie "kodeksu dobrej praktyki" po zastosowaniu niniejszej Umowy oraz zakończyć je tak szybko, jak to możliwe.
Portuguese[pt]
As partes acordam em iniciar negociações sobre o "código de boas práticas" aquando da aplicação do presente acordo e em conclui-las o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
Părțile convin să inițieze negocieri privind „Codul de bune practici” după aplicarea prezentului acord și să le finalizeze cât de curând posibil.
Slovak[sk]
Strany sa dohodli začať rokovania o "kódexe dobrej praxe" po uplatnení tejto dohody a uzavrieť ich v najkratšom možnom čase.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata, da bosta po izvajanju tega sporazuma začeli pogajanja o "kodeksu pravilnega ravnanja" in jih čim prej zaključili.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att inleda förhandlingar om uppförandekoden när detta avtal börjar tillämpas och att avsluta dem snarast möjligt.