Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعتراضا على التغيير، شنَّ فريق بوذي خصوصي حملة قومية لزيادة وتحسين التعليم البوذي في المدارس.
Cebuano[ceb]
Mibatok sa maong kausaban, gisugdan sa usa ka linain nga grupong Buddhista ang kampaniya sa nasod sa pagpadako ug pagpauswag sa edukasyong Buddhismo diha sa mga eskuylahan.
Czech[cs]
Proti této změně se postavila zvláštní buddhistická skupina, která spustila národní kampaň za zvýšení a zlepšení buddhistického vzdělání ve školách.
Danish[da]
Som et modtræk hertil har en buddhistisk gruppe iværksat en landskampagne for at øge og forbedre skolernes undervisning i buddhisme.
German[de]
Im Gegenzug hat eine spezielle Gruppe von Buddhisten eine landesweite Kampagne zur Ausweitung und Verbesserung der buddhistischen Bildung an den Schulen ins Leben gerufen.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας την αντίθεσή της σ’ αυτή την αλλαγή, μια ειδική ομάδα Βουδιστών έχει εξαπολύσει πανεθνική εκστρατεία με στόχο την αύξηση και τη βελτίωση της διδασκαλίας του Βουδισμού στα σχολεία.
English[en]
In opposition to the change, a special Buddhist group has launched a national campaign to increase and improve Buddhist education in the schools.
Spanish[es]
Un grupo budista especial que está en desacuerdo con el cambio ha emprendido una campaña nacional para incrementar y mejorar la educación budista en las escuelas.
Finnish[fi]
Eräs buddhalainen ryhmä on ryhtynyt vastustamaan hanketta maanlaajuisella kampanjalla, jolla pyritään lisäämään ja kohentamaan buddhalaista uskonnonopetusta kouluissa.
French[fr]
Un groupe de bouddhistes opposé à cette réforme a lancé une campagne nationale pour que l’enseignement de leur religion à l’école occupe une plus grande place et soit de meilleure qualité.
Hungarian[hu]
A változtatás elleni tiltakozásul egy különleges buddhista csoport országos kampányt indított. Követelték: szenteljenek több órát az iskolákban a buddhizmus oktatására és emeljék az oktatás színvonalát.
Iloko[ilo]
Gaput’ ibubusor iti dayta a panagbalbaliw, inyusuat ti maysa a grupo dagiti espesial a Budista ti nasional a kampania a mangisaknap ken mangparang-ay iti edukasion ti Budista kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
Uno speciale gruppo buddista, contrario al cambiamento, ha lanciato una campagna nazionale volta a incrementare e migliorare l’insegnamento buddista nelle scuole.
Japanese[ja]
この変更に反対する,ある特別な仏教団体は学校における仏教教育の増加を推し進める全国キャンペーンを繰り広げている。
Korean[ko]
변경에 반대하여, 한 특별한 불교 그룹은 학교 불교 교육 시간을 늘리고 질을 향상시키기 위하여 전국적인 운동을 개시했다.
Norwegian[nb]
En spesiell buddhistisk gruppe som er imot denne forandringen, har startet en landsomfattende aksjon for å få økt og forbedret den buddhistiske opplæringen i skolene.
Dutch[nl]
Zich tegen deze verandering te weer stellend, heeft een speciale boeddhistische groepering een nationale campagne gestart om het onderwijs in het boeddhisme op de scholen uit te breiden en te verbeteren.
Portuguese[pt]
Um grupo budista especial, que se opõe à mudança, lançou uma campanha nacional para aumentar e melhorar a educação budista nas escolas.
Slovak[sk]
Proti tejto zmene sa postavila zvláštna budhistická skupina, ktorá spustila národnú kampaň za zvýšenie a zlepšenie budhistického vzdelania v školách.
Slovenian[sl]
Proti tej spremembi pa je posebna budistična skupina sprožila narodno akcijo za povečanje in izboljšanje izobraževanja budizma v šolah.
Serbian[sr]
Protiv te izmene jedna posebna budistička grupa je povela nacionalnu akciju za povećanje i poboljšanje budističkog obrazovanja u školama.
Swedish[sv]
I opposition mot förändringen har en speciell buddistgrupp satt i gång med en nationell kampanj för att öka och förbättra undervisningen i buddism i skolorna.
Tagalog[tl]
Bilang pagtutol sa pagbabago, isang pantanging pangkat ng mga Budista ang naglunsad ng isang pambansang kampaniya na dagdagan at pagbutihin ang pagtuturo ng Budismo sa mga paaralan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela kain man i putim pepa bilong vot, tasol ol i no raitim wanpela samting long dispela pepa.’
Zulu[zu]
Ngokumelene noshintsho, iqembu elikhethekile lamaBuddha liye lenza umkhankaso wezwe lonke ukuze lenyuse futhi lithuthukise imfundo yamaBuddha ezikoleni.