Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Napper, kommissaris van openbare veiligheid in Atlanta, Georgia, VSA, sê: “Wanneer ’n mens ’n handgeweer besit, beteken dit dat jy bereid moet wees om met die gevolge saam te leef as jy ’n ander mens doodgemaak het.”
Arabic[ar]
يقول جورج نَپر، اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، عضو لجنة الامن العام: «ان امتلاك مسدس يعني ان تكونوا مستعدين لتحمّل نتيجة قتل انسان آخر.»
Cebuano[ceb]
Si George Napper, komisyonado sa publikong-kaluwasan sa Atlanta, Georgia, U.S.A., nag-ingon: “Ang pagpanag-iyag pusil nagkahulogan sa pagkaandam sa pagkinabuhi uban sa sangpotanan sa pagkanakapatay ug laing tawo.”
Czech[cs]
George Napper, který je komisařem pro veřejnou bezpečnost města Atlanty ve státě Georgia, USA, říká: „Vlastnit zbraň znamená být připraven žít se vším tím, co následuje po zabití jiného člověka.“
Danish[da]
George Napper, der beskæftiger sig med den offentlige sikkerhed i Atlanta i Georgia, USA, siger: „Hvis man er i besiddelse af et skydevåben må man være forberedt på at leve med eftervirkningerne af at have dræbt et andet menneske.“
German[de]
George Napper, Beauftragter für öffentliche Sicherheit in Atlanta (Georgia, USA), sagt: „Der Besitz einer Handfeuerwaffe bedeutet, daß man darauf vorbereitet sein muß, mit dem Gedanken zu leben, einen Menschen getötet zu haben.“
Greek[el]
Ο Τζορτζ Νάπερ, υπεύθυνος για τη δημόσια ασφάλεια στην Ατλάντα της Γεωργίας των Η.Π.Α., λέει: ‘Η κατοχή ενός πιστολιού σημαίνει πως πρέπει να είσαι έτοιμος να ζήσεις με τις συνέπειες που φέρνει ο φόνος ενός ανθρώπινου πλάσματος’.
English[en]
George Napper, Atlanta, Georgia, U.S.A., public-safety commissioner, says: “Owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.”
Spanish[es]
El jefe del departamento de seguridad ciudadana George Napper, de Atlanta (Georgia, E.U.A.), advierte: “Poseer una pistola significa estar preparado para vivir con las consecuencias de matar a otro ser humano”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain osavaltiossa Georgiassa sijaitsevassa Atlantan kaupungissa yleistä turvallisuutta valvova viranomainen George Napper sanoo: ”Omistaessaan käsiaseen ihminen on valmistautunut elämään toisen ihmisen surmaamisesta aiheutuneiden jälkivaikutusten kanssa.”
French[fr]
George Napper, commissaire divisionnaire à la sécurité publique dans la ville d’Atlanta (États-Unis), explique: “Posséder un revolver, c’est se préparer à vivre avec tout ce qu’implique un homicide.”
Hiligaynon[hil]
Si George Napper, komisyoner sang kalig-unan sang publiko sa Atlanta, Georgia, E.U.A., nagsiling: “Ang pagpanag-iya sing pusil nagakahulugan nga mangin handa ka sa resulta nga mapatay mo ang isa ka tawo.”
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Atlantában (Georgia) a közbiztonságért felelős vezető, George Napper ezt mondja: „Egy kézi lőfegyver birtoklása esetén fel kell készülni arra, hogy egy másik emberi élet kioltásának tudatával kell majd élni.”
Indonesian[id]
George Napper, komisaris keamanan masyarakat dari Atlanta, Georgia, A.S., mengatakan, ”Memiliki pistol berarti siap untuk hidup dengan akibat buruk yakni membunuh manusia lain.”
Iloko[ilo]
Ni George Napper, taga Atlanta, Georgia, E.U.A., komisionado iti talged ti publiko, kunana: “Ti panangikut iti paltog kaipapananna ti panagsagana a mangibtur iti resulta ti panangpapatay iti sabali a tao.”
Italian[it]
George Napper, membro di una commissione per la sicurezza pubblica di Atlanta (Georgia, USA), dice: “Possedere un’arma da fuoco vuol dire essere preparati a vivere con il peso di avere ucciso un altro essere umano”.
Georgian[ka]
ატლანტის (ჯორჯიის შტატი, აშშ) საზოგადოებრივი უშიშროების კომისარი, ჯორჯ ნეპერი, აღნიშნავს: „საკუთარი პისტოლეტის ქონა ნიშნავს, შეეგუო იმ აზრს, რომ ვიღაცას სიცოცხლეს მოუსწრაფებ“.
Korean[ko]
미국 조지아 주 애틀란타의 공안국장 조지 내퍼는 이렇게 말한다. “권총을 소지하는 것은 다른 인간을 죽인 후유증을 감수하면서 살 각오를 하는 것임을 의미한다.”
Malayalam[ml]
എസ്സ്. എ., ജോർജിയാ, അററ്ലാൻറായിലെ പൊതുജന-സുരക്ഷിതത്വകമ്മീഷണറായ ജോർജ് നാപ്പർ പറയുന്നു: “ഒരു കൈത്തോക്കുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, മറെറാരു മനുഷ്യജീവിയെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ അനന്തര ദുഷ്ഫലങ്ങളുമായി ജീവിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക എന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
George Napper, som bor i Atlanta i Georgia i De forente stater, og som er politimester med ansvar for offentlig sikkerhet, sier: «Å være i besittelse av et håndvåpen er ensbetydende med at man er forberedt på å måtte leve med den belastningen det er å ha drept et annet menneske.»
Dutch[nl]
George Napper uit Atlanta (Georgia, VS), hoofdambtenaar belast met veiligheidszaken, zegt: „Een revolver bezitten komt erop neer dat je bereid bent met de nasleep te leven van het doden van een ander menselijk wezen.”
Nyanja[ny]
George Napper, wa ku Atlanta, Georgia, U.S.A., nduna ya chisungiko cha anthu, akunena kuti: “Kukhala ndi mfuti yakumanja kumatanthauza kukonzekera kukhala ndi chikumbumtima chapambuyo pake chakupha munthu mnzako.”
Portuguese[pt]
George Napper, de Atlanta, Geórgia, EUA, chefe da segurança pública, diz: “Possuir um revólver significa estar preparado para conviver com o dia de amanhã, depois de matar um ser humano.”
Russian[ru]
Комиссар по гражданской безопасности Джордж Нэппер из г. Атланта (Джорджия, США) говорит: «Иметь пистолет значит быть готовым жить с мыслью, что ты убил человека».
Slovak[sk]
George Napper, komisár verejnej bezpečnosti v meste Atlanta, v štáte Georgia v USA, hovorí: „Vlastniť zbraň znamená byť pripravený žiť s dôsledkami vyplývajúcimi zo zabitia iného človeka.“
Serbian[sr]
Džordž Neper (George Napper) iz Atlante, Džordžija, SAD, komesar za javnu sigurnost, kaže: „Posedovanje pištolja znači spremnost da se živi sa posledicama ubistva drugog ljudskog bića.“
Southern Sotho[st]
Mokomishinara oa tšireletseho ea sechaba, George Napper, oa Atlanta, Georgia, U.S.A., o re: “Ho ba le sethunya ho bolela ho ikemisetsa ho mamella liphello tsa ho bolaea motho e mong.”
Swedish[sv]
George Napper, ansvarig för den allmänna säkerheten i Atlanta i Georgia i USA, säger: ”Att äga ett skjutvapen innebär att vara beredd på att leva med följderna av att ha dödat en annan människa.”
Tamil[ta]
ஐ. மா., பொது மக்கள்-பாதுகாப்பு ஆணையர், ஜார்ஜ் நாப்பர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கைத் துப்பாக்கியை சொந்தமாக வைத்திருப்பது, மற்றொரு மனிதனை கொலை செய்யும் தீங்கான பின்விளைவோடு வாழ்வதற்கு தயாராயிருப்பது என்பது இதன் அர்த்தம்.”
Thai[th]
จอร์จ แนปเปอร์ เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย สาธารณะ แห่ง แอตแลนตา จอร์เจีย สหรัฐ กล่าว ว่า “การ เป็น เจ้าของ ปืน พก หมาย ถึง การ เตรียม พร้อม จะ รับ ผล พวง จาก การ สังหาร ชีวิต มนุษย์ อีก คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Si George Napper, isang komisyunado ng kaligtasang pambayan ng Atlanta, Georgia, E.U.A., ay nagsasabi: “Ang pagmamay-ari ng isang baril ay nangangahulugan ng pagiging handang mamuhay sa resultang pagpatay ng isang tao.”
Tswana[tn]
George Napper, wa Atlanta, Georgia, U.S.A., morongwa mo go tsa ipabalelo ya setšhaba o bolela jaana: “Go nna le tlhobolo e potlana go raya go nna o ipaakanyeditse go tshela ka ditlamorago tsa go bolaya motho yo mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman long dipatman bilong gavman long Jojia, Amerika, em George Napper, em i tok: ‘Sapos yu holim gan, orait yu mas redi tu long karim hevi bilong en sapos yu kilim i dai wanpela man.’
Turkish[tr]
ABD, Georgia, Atlanta’da yüksek bir kamu güvenliği görevlisi olan George Napper: “Bir tabancaya sahip olmak, bir insan öldürmek sonucuyla yaşamaya hazırlıklı olmak anlamına geliyor” der.
Tahitian[ty]
Te parau ra o George Napper, no Atlanta, Georgie, U.S.A., tia mutoi na te hau no te parururaa i te taata: “Te raveraa i te hoê pupuhi nainai teie ïa te auraa ia ineine oe i te ora ma te mana‘ona‘o i te taata tei pohe ia oe.”
Xhosa[xh]
UGeorge Napper oligosa eliphambili kukhuseleko lukawonke wonke eAtlanta, eGeorgia, eUnited States, uthi: “Ukuba nompu kuthetha ukukulungela ukujamelana nomphumo wokubulala omnye umntu.”
Chinese[zh]
美国乔治亚州亚特兰大的公众安全局局长乔治·纳珀说:“拥有手枪意味到要准备好随时承担杀人所带来的后果。”
Zulu[zu]
UGeorge Napper, eAtlanta, eGeorgia, eU.S.A., ukhomishane wezokuphepha komphakathi, uthi: “Ukuba nevolovolo kusho uku- ba olungele ukubhekana nomphumela wokubulala omunye umuntu.”