Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ахаангьы рҽырԥсахраны иҟам.
Acoli[ach]
Polgi pe biloke.
Adyghe[ady]
Бэмэ егъашІэми зызэблахъущтхэп.
Afrikaans[af]
Baie sal nooit verander nie.
Southern Altai[alt]
Кӧп сабазы качан да солунбас.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የሚለወጡ ዓይነት አይደሉም።
Arabic[ar]
كثيرون لن يتغيروا ابدا.
Mapudungun[arn]
Fentren engün ta turpu norlay engün.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax ukhamasipkakiniwa.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları heç vaxt dəyişməyəcək.
Basaa[bas]
Ngandak y’a héñha bé kel ki kel.
Batak Toba[bbc]
Godang do halak na so olo muba.
Baoulé[bci]
Be nun sunman lika be su kaciman le.
Central Bikol[bcl]
Dakul an dai na mabago.
Bemba[bem]
Abengi tabakaluke.
Bulgarian[bg]
Повечето никога няма да се променят.
Bislama[bi]
Plante long olgeta bambae oli neva jenisim fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
অনেকেই ছাড়বে না।
Bassa[bsq]
Wa pàɖǎ se gbo zĩàǐn mu fɔɔ.
Batak Simalungun[bts]
Bahatan do sidea seng ra mubah.
Batak Karo[btx]
Enterem nge pagi si la nggit robah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui d’aye bo te tyendé.
Medumba[byv]
Mbeʼyàm netèt bo ke nsi bate mba léʼ ntshùʼ.
Garifuna[cab]
Besafu hádangiñe maweiyasuntiñu asansira.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy majubʼey xtkijäl ta.
Chechen[ce]
Дуккхах берш цкъа хийца лур бац.
Cebuano[ceb]
Daghan ang dili gayod mag-usab.
Chuukese[chk]
Chommong resap siwil.
Chuwabu[chw]
Athu enjene txipo kanadhe asadduwaga.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu zeitikhmanh ah an i thleng lai lo.
Island Carib[crb]
Apïmie eʼpetakamaʼpapai kïneiatomba.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou pa pou zanmen sanze.
Czech[cs]
Mnozí z nich se nezmění nikdy.
Chol[ctu]
Yonlelob maʼanic baʼ ora mi caj i qʼuextañob i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Buggidara dulemar na bibbisaar e daed ogwaosurmala.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ нихӑҫан та улшӑнмӗҫ.
Welsh[cy]
‘Wnaiff llawer fyth newid.
Danish[da]
Mange vil aldrig ændre adfærd.
Dakota[dak]
Oṫa tohaŋni iglutok̇eca kte ṡni.
German[de]
Viele denken nicht einmal daran.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ka thaa tro kö a hane saze.
Eastern Maroon Creole[djk]
Somen ná o kengi.
Duala[dua]
Jita ba si me̱nde̱ tukwa tōmtom.
Jula[dyu]
Caaman tɛna yɛlɛma ka ye.
Ewe[ee]
Ame geɖe matrɔ akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ediwak owo idikpụhọkede tutu amama.
Greek[el]
Πολλοί δεν θα αλλάξουν ποτέ.
English[en]
Many will never change.
Spanish[es]
Muchas de ellas no cambiarán nunca.
Estonian[et]
Paljud ei muuda end kunagi.
Persian[fa]
بسیاری از ایشان رفتار خود را هرگز تغییر نخواهند داد.
Finnish[fi]
Monet eivät muutu koskaan.
Fijian[fj]
Levu era sa na sega tu ga ni veisau.
Faroese[fo]
Nógv broytast ongantíð.
French[fr]
Beaucoup ne changeront jamais.
East Futuna[fud]
Toka’api e se lātou fetogi loa i se temi.
Ga[gaa]
Mɛi pii tsakeŋ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti i buakoia aika a na aki bitaki.
Guarani[gn]
Heta umichagua ndojevymoʼãi arakaʼeve.
Gujarati[gu]
ઘણા તેઓનું સાંભળતા નથી.
Wayuu[guc]
Wainma na nnojoliikana süpüla naʼwanajeʼerüin nakuwaʼipa.
Farefare[gur]
Ba zo’e zo’e kan malum tee.
Gun[guw]
Mẹsusu ma na diọ pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati käkwe ñaka ja töi kwitai jire chi.
Hausa[ha]
Da yawa ba za su taɓa canjawa ba.
Hebrew[he]
רבים לעולם לא ישתנו.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang indi na gid magbag-o.
Hmong[hmn]
Coob leej yuav tsis kam hloov li.
Caribbean Hindustani[hns]
Dheṟ manai logan kabhi ná badaligá.
Hiri Motu[ho]
Momo ese edia kara do idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
Mnogi neće nikada.
Haitian[ht]
Anpil ladan yo pap janm chanje.
Hungarian[hu]
Sokan sohasem fognak megváltozni.
Huastec[hus]
Waʼats yán axi yab neʼets ka jalkʼun ni jaykʼij.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngwüy, xeyay nipilan ngóme apmambiülüjchiw.
Armenian[hy]
Շատերը երբեք էլ չեն փոխվի։
Western Armenian[hyw]
Շատեր բնաւ պիտի չփոխուին։
Herero[hz]
Ovengi kave na ku rora okutanauka.
Iban[iba]
Kemayuh agi enda berubah.
Indonesian[id]
Banyak yang tidak akan pernah berubah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ agaghị agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Adu ti saanto a pulos nga agbalbaliw.
Isoko[iso]
Ibuobu i ti nwene he.
Italian[it]
Molte non cambieranno mai.
Shuar[jiv]
Atsaa, nukapee aénts iwiákmarin peṉké yapajiachartatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ na̱yivi yóʼo e̱sáma na inteéva.
Javanese[jv]
Akèh sing ora.
Georgian[ka]
ბევრი არასოდეს გამოსწორდება.
Kabyle[kab]
Aṭas ur neţbeddil ara maḍi.
Kamba[kam]
Aingĩ maikesa kũalyũka nongi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ maajaruj teʼxjal xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kele ti bantu tasoba ve ata nki mutindu.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao matirĩ hingo o na rĩ magacenjia.
Kuanyama[kj]
Vahapu itava ka lunduluka nandenande.
Khakas[kjh]
Кӧбізі хаҷан даа алыспастар.
Kazakh[kk]
Олардың көпшілігі ешқашан өзгермейді.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut allanngornavianngillat.
Korean[ko]
많은 사람들은 결코 변화하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Abangi sibendi syabindulha.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi bakaluluka ne.
Karachay-Balkar[krc]
Кёбюсю бир заманда да тюрленирик тюйюлдюле.
Krio[kri]
Bɔku nɔ go ɛva chenj.
Southern Kisi[kss]
A bɔɔbɔɔ siŋgaŋ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤအံၤ တမ့ၢ်ကဆီတလဲအသးနီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kapi ngava ka lirundurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yau ke besoba ko.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү эч качан өзгөрбөйт.
Lamba[lam]
Abengi tabakaalukapo.
Ganda[lg]
Bangi tebajja kukyuka.
Lingala[ln]
Mingi bakobongwana te.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ka y’o shwa cwalo ba sa cinci.
Lithuanian[lt]
Kai kurie niekada.
Luba-Katanga[lu]
Bavule kebakashintapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi kabakushintuluka nansha.
Luvale[lue]
Vavavulu kaveshi kukalumukako.
Lunda[lun]
Amavulu hiyakahimpaku.
Luo[luo]
Ji mang’eny ok nolokre ngang’.
Lushai[lus]
A tam zâwk chu an inthlâkthleng ngai lo vang.
Mam[mam]
Nim xjal nlayx kubʼ kchʼixpuʼn kyibʼ tuj kyanqʼibʼil.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ ntee dya ra jieziji kʼo na sʼoo.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaybyë tëdën kyatëgatstë ninäˈä.
Morisyen[mfe]
Ena boukou dimounn ki zame pa pou sanze.
Malagasy[mg]
Maro no tsy hiova mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yatalatala yazenzuke.
Marshallese[mh]
Elõñ iair rejamin ukwelok.
Eastern Mari[mhr]
Шукынжо нигунамат огыт вашталт.
Mbukushu[mhw]
Hohengi mbadi mbo ha runduruka.
Mískito[miq]
Witin nani wina ailal sins taki bangbia apia.
Macedonian[mk]
Многумина нема никогаш да се променат.
Mongolian[mn]
Огт өөрчлөгдөхгүй хүн олон буй.
Mòoré[mos]
Wʋsg pa na n tol n toeem ye.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom qatt ma se jinbidlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱yóʼo ndi̱a̱ ni iin ki̱ví va̱ása xa̱a̱na ndasamana.
Burmese[my]
လူ အများ သည် ဘယ် သော အခါ မျှ ပြောင်း လဲ လိမ့် မည် မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Mange kommer aldri til å gjøre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej amo kema kipatlasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej amo keman mopataskej.
North Ndebele[nd]
Abanengi kabasoze bantshintshe.
Nepali[ne]
थुप्रै अहिले जस्ता छन्, त्यस्तै रहिरहनेछन्।
Ndonga[ng]
Oyendji itaya ka lunduluka nando.
Lomwe[ngl]
Anchipale herwa etcharuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej xkeman nopatlaskej.
Nias[nia]
Ato zi lö mamalalini era-erara.
Niuean[niu]
To tokologa ka nakai hiki.
Dutch[nl]
Velen zullen nooit veranderen.
South Ndebele[nr]
Inengi ngeze latjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ka se tsoge ba fetogile.
Navajo[nv]
Tʼóóʼahayóí éí doo łahgo átʼéego índaʼdiʼdoolnííł da.
Nyanja[ny]
Ambiri sadzasintha konse.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi kamavapiluluka.
Nyankole[nyn]
Abaingyi tibarihunduka.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo ɛnrɛhakyi ɛlɛ.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ edo naa le enyãã.
Oromo[om]
Hedduunsaanii hin jijjiiraman.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ никуы.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi nuya yä jäˈi hingä ma dä yˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Dakel so agbalot manguman.
Papiamento[pap]
Hopi lo no cambia nunca.
Palauan[pau]
Te betok a diak bo lengedechii a blekerdelir.
Plautdietsch[pdt]
Väle woaren daut niemols doonen.
Phende[pem]
Athu avula mbaashi mubalumuna mitshima ndo.
Pijin[pis]
Planti bae no change.
Polish[pl]
Wielu nigdy się nie zmieni.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto sohte pahn wiliakapwala.
Portuguese[pt]
Muitos nunca mudarão.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa manachi imepis alliyäyanqatsu.
K'iche'[quc]
Kʼi chike kejaltaj twi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca persunasmanta mana ni aicappas cambiusta ʼrúaj ʼrincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llapankuqa wanakunqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manan hayk’aqpas t’ikranqakuchu.
Rarotongan[rar]
E manganui te ka kore rava e taui.
Rundi[rn]
Abenshi ntibazokwigera bahinduka.
Ruund[rnd]
Avud kakukarumukap ap pakemp.
Romanian[ro]
Mulți nu se vor schimba niciodată.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit kal po pạu ra la für.
Russian[ru]
Многие никогда не изменятся.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi batazigera na rimwe bahinduka.
Sakha[sah]
Үгүс өттө хаһан да уларыйыа суоҕа.
Sena[seh]
Akuinjipa cipo na cipo hanadzacinja tayu.
Sango[sg]
Mingi ti ala ayeke gbian lâ oko pepe.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් කවමදාකවත් වෙනස් නොවන බව ස්ථිරයි.
Sidamo[sid]
Batinyu disoorrantanno.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le a lē taitai lava suia.
Shona[sn]
Vazhinji havazombochinji.
Albanian[sq]
Shumë nuk do të ndryshojnë kurrë.
Serbian[sr]
Mnogi se nikada neće promeniti.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no sa kenki noiti.
Swati[ss]
Labanyenti ngeke bashintje.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ke ke ba fetoha.
Sundanese[su]
Loba nu moal bakal barobah.
Swedish[sv]
Många kommer aldrig att ändra sig.
Swahili[sw]
Wengi wao hawatabadilika.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao hawatabadilika.
Tamil[ta]
அநேகர் மாறவே மாட்டார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Wiká echi ke siné riwénilimalé japi riká nokáami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbíʼín xaguanu muriʼkhumijná muni má xúʼkhii̱n dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak sei nunka troka.
Tajik[tg]
Бисёри онҳо ҳеҷ гоҳ дигар намешаванд.
Thai[th]
หลาย คน จะ ไม่ เปลี่ยน เลย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ፈጺሞም ኣይክልወጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi vea gema mayange ga.
Turkmen[tk]
Köpüsi hiç haçan üýtgemez.
Tagalog[tl]
Marami ang hindi na magbabago kailanman.
Tetela[tll]
Efula hawolitshikitanyaki pondjo.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba bone ba ka se fetoge.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito ke liliu ‘a e tokolahi.
Toba[tob]
Qalota qome na saỹalat ye lataxac.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabo tabakacinci pe.
Tojolabal[toj]
Jel jitsan mini nunka oj tukbʼukeʼa.
Papantla Totonac[top]
Chalhuwa nikxni katilakgpalikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Planti bai i no inap senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Birçoğu asla değişmeyecek.
Tsonga[ts]
Vo tala a va nge hundzuki.
Tswa[tsc]
Vanyingi cima va nga ta hunzuluka.
Purepecha[tsz]
Uánikuaksï no méni mójtakurhiati.
Tatar[tt]
Күбесе беркайчан да үзгәрмәячәк.
Tooro[ttj]
Baingi tibalisobora kuhinduraho.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵazamusinta cara.
Tuvalu[tvl]
Ka se ‵fuli mai te tokoukega o latou.
Twi[tw]
Wɔn mu pii rensakra da.
Tahitian[ty]
Eita roa e rave rahi e taui.
Tuvinian[tyv]
Дыка хөйү черле өскерилбес.
Tzeltal[tzh]
Bayalikme te kʼaxel maʼba ya sjel te stalelike.
Tzotzil[tzo]
Ta melel ep mu sjel sbaik.
Uighur[ug]
Нурғунлири һеч қачан өзгәрмәйду.
Ukrainian[uk]
Багато хто з них так ніколи й не зміниться.
Umbundu[umb]
Valua okuti lalimue eteke vakapongoloka.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ کبھی نہیں بدلیں گے۔
Urhobo[urh]
Buebun che se siobọnu umwemwu raye-en.
Uzbek[uz]
Ko‘pchilik hech qachon o‘zgarmaydi.
Venda[ve]
Vhanzhi vha nga si shanduke.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
Wolaytta[wal]
Daroti mule laamettokkona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri gud magbabag-o.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe mole nātou fetogi anai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe toj lhamil ihichetʼe lhaywolaʼelha.
Xhosa[xh]
Abaninzi abanakuze batshintshe.
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa támaa dífe pâi dísɔŋ maa fálenii.
Yao[yao]
Ŵajinji ngasaleka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ò ní yí padà láé.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ maʼ ken u yóote.
Isthmus Zapotec[zai]
stale de laacabe qué lica zuchaacabe.
Chinese[zh]
许多人都不愿意这样做。
Zande[zne]
Dunguyo aˈarianga tiyo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidalyibu yaca.
Zulu[zu]
Abaningi abasoze bashintsha.