Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Управляващите дружества трябва да правят разходи за проучване и спазване на различни национални пазарни режими, режими за финансово стимулиране и за защита на потребителите, в т.ч. времеемки преводи и изисквания за промени в документацията за във връзка с пазарното предлагане.
Czech[cs]
Správcovské společnosti musí vynaložit prostředky na seznámení s vnitrostátními režimy nabízení, finanční podpory a ochrany spotřebitelů a na zajištění souladu s nimi, což mimo jiné zahrnuje také časově náročný překlad a nutné změny jejich marketingových materiálů.
Danish[da]
Administrationsselskaberne skal afholde udgifter til research og overholdelse af forskellige nationale ordninger for markedsføring, reklame for finansielle produkter og forbrugerbeskyttelse, herunder til tidsrøvende oversættelser og nødvendige ændringer af deres markedsføringsmateriale.
German[de]
Die Verwaltungsgesellschaften sehen sich mit den Kosten für die Recherche und die Einhaltung der nationalen Vertriebsvorschriften, Finanzförderungs- und Verbraucherschutzregelungen konfrontiert; hinzu kommen zeitaufwändige Übersetzungen und erforderliche Änderungen an ihren Vertriebsunterlagen.
Greek[el]
Οι εταιρείες διαχείρισης βρίσκονται αντιμέτωπες με τις δαπάνες που απαιτούνται για την έρευνα και τη συμμόρφωση προς μεμονωμένα εθνικά καθεστώτα εμπορικής προώθησης, χρηματοπιστωτικής προώθησης και προστασίας του καταναλωτή, περιλαμβανομένων των χρονοβόρων μεταφράσεων και των αλλαγών που χρειάζεται να επιφέρουν στο υλικό εμπορικής προώθησης.
English[en]
Management companies are faced with the expense of researching and complying with individual national marketing, financial promotion and consumer protection regimes including time-consuming translations and required changes to their marketing materials.
Spanish[es]
Las sociedades gestoras deben hacer frente a los gastos de análisis y cumplimiento de los regímenes de comercialización, promoción financiera y protección al consumidor de cada país, incluidas las traducciones y el tiempo que conllevan, así como los cambios necesarios en sus materiales de comercialización.
Estonian[et]
Fondivalitsejatel tuleb kanda siseriikliku turunduse, finantstoodete reklaami ja tarbijakaitse korra uurimise ning selle täitmisega seotud kulusid, mille hulka kuuluvad aeganõudvad tõlketööd ja nende turundusmaterjalide puhul nõutud muudatused.
Finnish[fi]
Rahastoyhtiöille aiheutuu kustannuksia tutkimuksista sekä kansallisten markkinointijärjestelmien, rahoituksen markkinointijärjestelmien ja kuluttajasuojajärjestelmien noudattamisesta. Myös aikaavievät käännökset ja markkinointiaineistoihin tehtävät muutokset aiheuttavat kuluja.
French[fr]
Les sociétés de gestion doivent supporter les coûts de recherche des différentes réglementations nationales en matière de commercialisation, de promotion financière et de protection des consommateurs, ainsi que les coûts de mise en conformité avec ces règles, et notamment ceux liés aux longs travaux de traduction et à l’adaptation nécessaire de leur matériel de promotion.
Croatian[hr]
Društva za upravljanje suočavaju se s troškovima istraživanja pojedinačnih nacionalnih režima trgovanja, financijskog promicanja i zaštite potrošača te usklađivanja s njima, uključujući i vremenski zahtjevne prijevode i izmjene koje moraju unositi u svoje materijale o trgovanju.
Hungarian[hu]
Az alapkezelő társaságoknak a következő feladatokkal kell szembenézniük: az egyes nemzeti forgalmazási, pénzügyi támogatói és fogyasztóvédelmi rendszerek vizsgálata és az ezeknek való megfelelés, beleértve a marketinganyagok időigényes fordítását és az anyagok szükséges változtatásainak elvégzését.
Italian[it]
Le società di gestione si ritrovano a dover sostenere l’onere dell’analisi e del rispetto dei singoli regimi nazionali in materia di commercializzazione, promozione finanziaria e protezione dei consumatori, che possono ad esempio prevedere la traduzione e la modifica del materiale di commercializzazione, che comportano un certo dispendio di tempo.
Lithuanian[lt]
Valdymo bendrovės patiria išlaidas, susijusias su tyrimų atlikimu ir individualios nacionalinės platinimo, finansinio pobūdžio reklamos bei vartotojų apsaugos tvarkos laikymusi, taip pat su daug laiko atimančiais vertimais ir reikalingais platinimo medžiagos pakeitimais.
Latvian[lv]
Daudzi pārvaldības uzņēmumi saskaras ar izmaksām, kas saistītas ar pētniecību un atbilstības nodrošināšanu valstu tirdzniecības, finansiālā atbalsta un patērētāju aizsardzības individuālajiem režīmiem, tostarp laikietilpīgu tulkošanu un nepieciešamajām izmaiņām to tirgvedības materiālos.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji maniġerjali huma ffaċċjati bl-ispiża tar-riċerka u l-konformità ma’ kummerċjalizzazzjoni nazzjonali individwali, promozzjoni finanzjarja u reġimi ta’ protezzjoni tal-konsumaturi inklużi traduzzjonijiet li jieħdu l-ħin u l-bidliet meħtieġa għall-materjali tal-kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Beheermaatschappijen dragen de kosten van onderzoek en naleving van individuele nationale regelingen voor verhandeling, financiële ondersteuning en consumentenbescherming, inclusief tijdrovende vertalingen en vereiste wijzigingen in hun verhandelingsmateriaal.
Polish[pl]
Spółki zarządzające muszą ponosić koszty związane z analizą poszczególnych krajowych zbiorów przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu, zachęt finansowych i ochrony konsumenta oraz ze stosowaniem się do tych przepisów. Do tego dochodzą czasochłonne tłumaczenia oraz wymagane zmiany w materiałach reklamowych.
Portuguese[pt]
As sociedades gestoras são confrontadas com os custos decorrentes da investigação e da conformidade com os regimes nacionais aplicáveis à comercialização, promoção financeira e proteção dos consumidores de cada país, incluindo traduções morosas e alterações obrigatórias aos respetivos materiais publicitários.
Romanian[ro]
Societățile de administrare se confruntă cu cheltuieli pentru cercetarea și respectarea regimurilor naționale de comercializare, de promovare financiară și de protecție a consumatorului, inclusiv traduceri care necesită timp și modificări solicitate ale materialelor de comercializare ale acestora.
Slovak[sk]
Správcovské spoločnosti musia znášať náklady na preskúmanie a dodržiavanie individuálnych vnútroštátnych režimov v oblasti uvádzania na trh, finančnej podpory a ochrany spotrebiteľa, ktoré zahŕňajú časovo náročné preklady a požadované zmeny ich marketingových materiálov.
Slovenian[sl]
Družbe za upravljanje se spoprijemajo s stroški raziskovanja in usklajevanja s posameznimi nacionalnimi ureditvami glede trženja, finančnega spodbujanja in varstva potrošnikov, vključno z zamudnimi prevodi in potrebnimi spremembami svojega gradiva za trženje.
Swedish[sv]
Förvaltningsbolag drabbas av kostnader för research och uppfyllandet av olika nationella ordningar rörande marknadsföring, finansiell reklam och konsumentskydd, vilket innefattar tidskrävande översättningar och ändringar av marknadsföringsmaterial.