Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единадесет месеца по-късно се върнал обратно в Хаити, влюбил се и се прибрал обратно в Доминиканската република с новата си булка, Мари Реймон Естерлин.
Bislama[bi]
Eitin manis afta, hem i kambak long Haiti, i bin mared, mo i bin gobak long Dominik Ripablik wetem niufala woman blong hem, Marie Remon Estalin.
Cebuano[ceb]
Dise otso ka bulan ang milabay siya mibalik sa Haiti, nahigugma, ug mibalik ngadto sa Dominican Republic uban sa iyang bag-ong asawa, nga si Marie Reymond Esterlin.
Czech[cs]
Po osmnácti měsících se vrátil na Haiti, zamiloval se a do Dominikánské republiky se vrátil se svou nevěstou, Marií Reymonde Esterlinovou.
German[de]
Achtzehn Monate später ging er nach Haïti zurück, verliebte sich und kehrte mit seiner Braut, Marie Reymonde Esterlin, in die Dominikanische Republik zurück.
English[en]
Eighteen months later he went back to Haiti, fell in love, and returned to the Dominican Republic with his new bride, Marie Reymonde Esterlin.
Spanish[es]
Dieciocho meses más tarde regresó a Haití, se enamoró y se casó con Marie Reymonde Esterlin, y juntos regresaron a la República Dominicana.
Estonian[et]
Kaheksateist kuud hiljem läks ta tagasi Haitile, armus seal ja naasis koos oma pruudi Marie Reymonde Esterliniga Dominikaani Vabariiki.
Finnish[fi]
Puolitoista vuotta myöhemmin hän palasi Haitiin, rakastui ja palasi Dominikaaniseen tasavaltaan tuoreen vaimonsa Marie Reymonde Esterlinin kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti e tinikawalu na vula a lesu tale ki Haiti, veidomoni, ka lesu tale ki na Dominican Republic vata kei Marie Reymonde Esterlin, na watina vou.
French[fr]
Dix-huit mois plus tard, il retourna en Haïti, tomba amoureux et repartit en République Dominicaine avec sa jeune épouse, Marie Reymonde Esterlin.
Gilbertese[gil]
Tebwi ma waniua te namakaina imwiina e okirikaki nako Haiti, e reke ana tangira, ao ni manga okira te Dominican Republic ma kainabana ae bou, Marie Reymonde Esterlin.
Haitian[ht]
Uit mwa apre li te retounen an Ayiti, li te tonbe damou, epi li te retounen an Repiblik Dominikèn avèk madanm ni, Marie Reymonde Esterlin.
Hungarian[hu]
Ekkor költözött a Dominikai Köztársaságba, hogy munkát keressen. 18 hónappal később visszatért Haitire, szerelmes lett, majd menyasszonyával, Marie Reymonde Esterlinnel visszatért a Dominikai Köztársaságba.
Indonesian[id]
Delapan bulan kemudian dia kembali ke Haiti, jatuh cinta, dan kembali ke Republik Dominika bersama istrinya, Marie Reymonde Esterlin.
Italian[it]
Diciotto mesi dopo fece ritorno a Haiti, si innamorò e andò di nuovo nella Repubblica Dominicana con la donna che aveva appena sposato, Marie Reymonde Esterlin.
Lithuanian[lt]
Po pusantrų metų jis sugrįžo į Haitį, įsimylėjo ir vėl sugrįžo į Dominikos Respubliką su savo nuotaka Marija Reimond Esterlin.
Latvian[lv]
Pēc astoņpadsmit gadiem viņš atgriezās Haiti, iemīlējās un atkal aizbrauca uz Dominikānas Republiku ar savu jauno līgavu, Mēriju Reimondu Esterlinu.
Malagasy[mg]
Valo ambin’ny folo volana taty aoriana dia niverina tany Haiti izy, nahita ilay sitraky ny fony, ary avy eo niverina tany amin’ny Repoblika Dôminikana niaraka tamin’ny vadiny vao vita raharaha taminy dia i Marie Reymonde Esterlin.
Norwegian[nb]
Atten måneder senere reiste han tilbake til Haiti, forelsket seg og vendte tilbake til Den dominikanske republikk med sin brud, Marie Reymonde Esterlin.
Dutch[nl]
Anderhalf jaar later ging hij terug naar Haïti, werd verliefd en keerde met zijn kersverse bruid, Marie Reymonde Esterlin, terug naar de Dominicaanse Republiek.
Polish[pl]
Osiemnaście miesięcy później powrócił na Haiti, zakochał się i wrócił do Republiki Dominikańskiej ze swą świeżo poślubioną małżonką, Marie Reymonde Esterlin.
Portuguese[pt]
Dezoito meses depois, retornou ao Haiti, apaixonou-se por Marie Reymonde Esterlin e voltou para a República Dominicana recém-casado com ela.
Romanian[ro]
Optsprezece luni mai târziu, s-a întors în Haiti, s-a îndrăgostit şi s-a reîntors în Republica Domnicană împreună cu noua sa mireasă, Marie Reymonde Esterlin.
Russian[ru]
Через полгода он вернулся в Гаити, влюбился и вновь приехал в Доминиканскую Республику со своей невестой, Мари Раймонд Эстерлин.
Samoan[sm]
I le mavae ai o le sefuluvalu masina na toe foi ai o ia i Haiti, fia faaipoipo, ma toe foi atu i Dominican Republic faatasi ma lana manamea fou, o Marie Reymonde Esterlin.
Swedish[sv]
Arton månader senare kom han tillbaka till Haiti, blev förälskad och återvände till Dominikanska republiken med sin nyblivna hustru Marie Reymonde Esterlin.
Tagalog[tl]
Labingwalong buwan pagkaraan bumalik siya sa Haiti, umibig, at nagbalik sa Dominican Republic kasama ang kanyang pinakasalan, si Marie Reymonde Esterlin.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe hongofulu mā valu mei ai naʻá ne foki ki Haiti, ʻofa ʻi ha finemui pea foki ki he Lepupelika Tominikení mo hono mali foʻoú, ʻa Malia Leimoni ʻEsitelini.
Tahitian[ty]
Ahuru ma va‘u ava‘e i muri mai ua ho‘i oia i Haiti, ua faaipoipo, e ua ho‘i i Dominican Republic e ta’na vahine apî, o Marie Reymonde Esterlin.
Ukrainian[uk]
За 18 місяців він знову приїхав на Гаїті, закохався і повернувся в Домініканську Республіку вже зі своєю нареченою Марі Раймонд Естерлін.
Vietnamese[vi]
Mười tám tháng sau, anh trở về Haiti, có người yêu và trở lại nước Cộng Hòa Dominic với người vợ mới cưới của mình là Marie Reymonde Esterlin.