Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waardigheid en prag lê u op hom”, het Dawid profeties geskryf.—Psalm 21:5, NW; Daniël 7:14, vgl. NW.
Amharic[am]
ዳዊት “ክብርንና ምስጋናን ጨመርህለት” በማለት ተንብዮአል። — መዝሙር 21: 5፤ ዳንኤል 7: 14
Arabic[ar]
«(كرامة) وبهاء تضع عليه،» كتب داود نبويا. — مزمور ٢١:٥؛ دانيال ٧:١٤.
Central Bikol[bcl]
“An dignidad asin kamurawayan itinao mo saiya,” makahulang nagsurat si David. —Salmo 21:5; Daniel 7:14.
Bemba[bem]
“Bukatebebe no bucindami mwabika pali yene,” e fyalembele Davidi mu busesemo.—Ilumbo 21:5; Daniele 7:14.
Bulgarian[bg]
„Достойнство и величие ти положи върху него“ — писал Давид пророчески. — Псалм 21:5, NW; Даниил 7:14.
Bislama[bi]
Deved i raetem long profet tok se: “Yu yu mekem hem i king, nao ol man oli ona long hem.” —Ol Sam 21:5; Daniel 7:14.
Cebuano[ceb]
“Dungog ug pagkahalangdon gibutang mo sa ibabaw niya,” matagnaong gisulat ni David. —Salmo 21:5; Daniel 7:14.
Czech[cs]
„Vkládáš na něho důstojnost a nádheru,“ napsal prorocky David. — Žalm 21:5; Daniel 7:14.
Danish[da]
„Værdighed og pragt forlener du ham med,“ skrev David profetisk. — Salme 21:5; Daniel 7:14.
German[de]
„Würde und Pracht hast du auf ihn gelegt“, schrieb David in einem prophetischen Psalm (Psalm 21:5; Daniel 7:14).
Ewe[ee]
Dawid ŋlɔe le nyagblɔɖi me be: “Bubu kple atsyɔ̃ nètsɔ ɖe eŋu.”—Psalmo 21:6; Daniel 7:14.
Efik[efi]
David ekewet ke ntịn̄nịm ikọ ete, “Afo eyedori enye ukpono ye uku.” —Psalm 21:5; Daniel 7:14.
Greek[el]
«Τιμήν [Αξιοπρέπεια, ΜΝΚ] και μεγαλοπρέπειαν έθεσας επ’ αυτόν», έγραψε προφητικά ο Δαβίδ.—Ψαλμός 21:5· Δανιήλ 7:14.
English[en]
“Dignity and splendor you put upon him,” David wrote prophetically. —Psalm 21:5; Daniel 7:14.
Spanish[es]
“Dignidad y esplendor pones sobre él”, escribió David proféticamente. (Salmo 21:5; Daniel 7:14.)
Estonian[et]
„Hiilguse [„väärikuse”, NW] ja toreduse sa paned tema peale,” kirjutas Taavet prohvetlikult. — Laul 21:6; Taaniel 7:14.
Finnish[fi]
”Sinä verhosit hänet arvokkuudella ja loistolla”, kirjoitti Daavid profeetallisesti (Psalmit 21:6, UM; Daniel 7:14).
French[fr]
David a fait cette déclaration prophétique: “Tu mets sur lui dignité et splendeur.” — Psaume 21:5; Daniel 7:14.
Ga[gaa]
David ŋma yɛ gbalɛ wiemɔ mli akɛ: “Okɛ woo kɛ agbojee eha lɛ.”—Lala 21:6; Daniel 7:14.
Hebrew[he]
”הוד והדר תְּשַׁוֶּה עליו”, כתב דוד בלשון נבואית (תהלים כ”א:6; דניאל ז’:14).
Hiligaynon[hil]
“Ang kadungganan kag kagayon ginpahamtang mo sa iya,” matagnaon nga ginsulat ni David. —Salmo 21:5; Daniel 7:14.
Croatian[hr]
“Slavu [“dostojanstvo”, NW] si i krasotu metnuo na nj”, pisao je David u proročanstvu (Psalam 21:5; Danijel 7:14).
Hungarian[hu]
„Fenséget és méltóságot adtál neki” — írta Dávid prófétailag (Zsoltárok 21:6, Úf; Dániel 7:14, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
”Keagungan [”Harga diri”, NW] dan semarak telah Kaukaruniakan kepadanya,” demikian nubuat Daud. —Mazmur 21:6; Daniel 7:14.
Iloko[ilo]
“Dayaw ken daeg isaadmo kenkuana,” naimpadtuan nga insurat ni David. —Salmo 21:5; Daniel 7:14.
Italian[it]
“Poni su di lui dignità e splendore”, scrisse profeticamente Davide. — Salmo 21:5; Daniele 7:14.
Japanese[ja]
あなたは尊厳と光輝を彼の上に置かれます」と,ダビデは預言的に書き記しました。 ―詩編 21:5。 ダニエル 7:14。
Korean[ko]
“존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다” 하고 다윗은 예언적으로 기록하였다.—시 21:5; 다니엘 7:14.
Lingala[ln]
Na Lolenge ya esakweli, Davidi akomaki ete: “Lokumu mpe nkembo etyami likoló na ye.” —Nzembo 21:5, NW; Danyele 7:14.
Malagasy[mg]
“Fahamendrehana sy famirapiratana no nataonao taminy”, hoy ny nosoratan’i Davida ara-paminaniana. — Salamo 21:5, NW; Daniela 7:14.
Macedonian[mk]
„Ти го покри со чест и величие [достоинство, НС]“ — пророчки напишал Давид (Псалм 20:5; Даниил 7:14).
Malayalam[ml]
“അങ്ങ് അവനെ മാന്യതയും തേജസ്സും അണിയിച്ചു” എന്നു ദാവീദ് പ്രാവചനികമായി എഴുതി.—സങ്കീർത്തനം 21:5; ദാനിയേൽ 7:14, NW.
Burmese[my]
“ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်ခမ်းနားမြင့်မြတ်ခြင်းကို သူ့အပေါ်မှာတင်တော်မူ၏” ဟု ဒါဝိဒ်က တင်ကူးရေးသားခဲ့သည်။—ဆာလံ ၂၁:၅၊ ကဘ; ဒံယေလ ၇:၁၄။
Norwegian[nb]
David skrev profetisk: «Verdighet og prakt legger du på ham.» — Salme 21: 6, NW; Daniel 7: 14.
Dutch[nl]
„Waardigheid en pracht legt gij op hem”, schreef David profetisch. — Psalm 21:5; Daniël 7:14.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a ngwala ka mokgwa wa boporofeta gore: “O mo apešitše borêna le letaxô [“seriti, NW].”—Psalme 21:5; Daniele 7:14.
Nyanja[ny]
“Mumchitira iye ulemu ndi ukulu,” Davide analemba motero molosera. —Salmo 21:5; Danieli 7:14.
Polish[pl]
Dawid proroczo napisał: „Wspaniałością i dostojeństwem okryłeś go” (Psalm 21:6; Daniela 7:14).
Portuguese[pt]
“Puseste sobre ele dignidade e esplendor”, escreveu Davi profeticamente. — Salmo 21:5; Daniel 7:14.
Romanian[ro]
„Tu pui peste el strălucire şi măreţie [demnitate, NW]“, scria David în mod profetic. — Psalmul 21:5; Daniel 7:14.
Russian[ru]
«Ты возложил на него честь и величие»,– написал Давид пророческие слова (Псалом 20:6; Даниил 7:14).
Slovak[sk]
„Vkladáš naňho dôstojnosť a nádheru,“ napísal Dávid prorocky. — Žalm 21:5; Daniel 7:14.
Slovenian[sl]
»Diko [dostojanstvo, NW] in veličastvo si položil nanj,« je s preroškimi besedami zapisal David (Psalm 21:5; Daniel 7:14).
Samoan[sm]
Na tusia faavaloaga e Tavita e faapea: “Ua e faaeetia i ona luga le viiga ma le matagofie.”—Salamo 21:5; Tanielu 7:14.
Shona[sn]
“Chiremera nembiri makaisa pamusoro pake,” akanyora kudaro Dhavhidhi nenzira youporofita.—Pisarema 21:5, NW; Dhanieri 7:14.
Albanian[sq]
«Dinjitet dhe Madhështi ti vë mbi të»,—shkroi Davidi në mënyrë profetike. —Psalmi 21:5; Danieli 7:14.
Serbian[sr]
„Slavu [„dostojanstvo“, NW] si i krasotu metnuo na nj“, pisao je David proročanski (Psalam 21:5, DK; Danijel 7:14).
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola ka boprofeta: “Seriti le khanya u li behile ho eena.”—Pesaleme ea 21:5, NW; Daniele 7:14, NW.
Swedish[sv]
”Värdighet och prakt lägger du på honom”, skrev David profetiskt. — Psalm 21:5; Daniel 7:14.
Swahili[sw]
“Heshima na adhama waweka juu yake,” Daudi akaandika kiunabii.—Zaburi 21:5; Danieli 7:14.
Tamil[ta]
“மதிப்பையும் மேன்மையையும் அவர்மேல் வைத்தீர்,” என்று தாவீது தீர்க்கதரிசனமாக எழுதினார்.—சங்கீதம் 21:5, NW; தானியேல் 7:14.
Telugu[te]
దావీదు ప్రవచనార్థకంగా ఇలా వ్రాశాడు: “గౌరవ ప్రభావములను నీవు అతనికి ధరింపజేసియున్నావు.”—కీర్తన 21:5; దానియేలు 7:14.
Thai[th]
ดาวิด ได้ ประพันธ์ เชิง พยากรณ์ ว่า “พระเจ้า ทรง ประดับ พระ ราชา ด้วย ยศ ศักดิ์ และ ความ สง่า โอ่อ่า ตระการ.”—บทเพลง สรรเสริญ 21:5, ฉบับ แปล ใหม่; ดานิเอล 7:14.
Tagalog[tl]
“Karangalan at kamahalan ay inilalagay mo sa kaniya,” ang makahulang isinulat ni David. —Awit 21:5; Daniel 7:14.
Tswana[tn]
“U baea tlotlō le borèna mo go èna,” go ne ga kwala jalo Dafide ka tsela ya boperofeti.—Pesalema 21:5; Daniele 7:14.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok profet olsem: “Nem na strong bilong em yu yet yu givim em.” —Song 21:5; Daniel 7:14.
Turkish[tr]
Davud peygamberane şekilde şöyle yazdı: “Üzerine celâl ve haşmet koydun.”—Mezmur 21:5; Daniel 7:14.
Tsonga[ts]
“U ṅwi nyikile ku ṭshav̌iwa ni v̌ukulu,” ku tsale Davhida hi ndlela yo profeta.—Pisalema 21:5; Daniyele 7:14.
Twi[tw]
Dawid kyerɛw no nkɔmhyɛ kwan so sɛ: “Kɛseyɛ ne nidi na wode ama no.”—Dwom 21:5; Daniel 7:14.
Tahitian[ty]
“Te tura e te mana tei tuuhia mai e oe i nia ia ’na,” o ta Davida ïa i papai ei tohu.—Salamo 21:5; Daniela 7:14.
Ukrainian[uk]
«Хвалу [гідність, НС] та величність кладеш Ти на нього»,— пророчо написав Давид (Псалом 21:6; Даниїла 7:14).
Xhosa[xh]
Eprofeta uDavide wabhala wathi: “Ubeka phezu kwakhe indili nobungangamela.”—INdumiso 21:5; Daniyeli 7:14.
Yoruba[yo]
Dafidi kọ̀wé lọ́nà àsọtẹ́lẹ̀ pé: “[Iyì] àti ọlá ńlá ni ìwọ fi síi lára.” —Orin Dafidi 21:5; Danieli 7:14.
Chinese[zh]
大卫在以下一段含有预言性的话中论及他说:“你又将尊荣威严加在他身上。”——诗篇21:5;但以理书7:14。
Zulu[zu]
“Udumo nobukhosi ukubeka phezu kwayo,” kwabhala uDavide eprofetha.—IHubo 21:5; Daniyeli 7:14.