Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. havde lagt checken til betaling af ansøgningsgebyret i sagsomslaget »DAKOTA« og derefter af vanvare lagt sagen i en stak tyske sager, hvori der skulle ske betaling, og hvori der anvendes helt andre frister.
German[de]
Sie habe den für die Entrichtung der Anmeldegebühr ausgestellten Scheck in der Akte DAKOTA" abgelegt und diese dann versehentlich auf den Zahlungsstapel für deutsche Marken gelegt, für die ganz andere Fristen gälten.
Greek[el]
Η ενδιαφερόμενη έβαλε στον φάκελο «DAKOTA» την επιταγή που είχε εκδοθεί για την εξόφληση του τέλους καταθέσεως, ακολούθως δε τοποθέτησε από απροσεξία τον φάκελο στη στοίβα των εκκρεμών γερμανικών φακέλων για τους οποίους ισχύουν τελείως διαφορετικές προθεσμίες.
English[en]
She put the cheque made out to pay the application fee in the DAKOTA file, and then inadvertently placed that file on the stack of German files awaiting payment, to which completely different time-limits apply.
Spanish[es]
La interesada puso en el expediente «DAKOTA» el cheque preparado para pagar la tasa de depósito y después colocó por descuido el expediente en el montón de los expedientes alemanes pendientes de pago, a los que se aplican unos plazos muy distintos.
Finnish[fi]
Asianomainen henkilö laittoi DAKOTA-asiakirjakansioon sekin hakemusmaksun suorittamista varten ja sijoitti tämän jälkeen kyseisen asiakirjakansion epähuomiossa niiden maksua odottavien saksalaisten asiakirjakansioiden pinoon, joiden osalta noudatettavat määräajat ovat täysin erilaisia.
French[fr]
L'intéressée a placé dans le dossier «DAKOTA» le chèque établi pour acquitter la taxe de dépôt, puis déposé par mégarde le dossier dans la pile des dossiers allemands en instance de paiement, auxquels s'appliquent des délais tout différents.
Italian[it]
S. e ritenuta fidata collaboratrice. Questa, dopo aver collocato nel fascicolo «DAKOTA» l'assegno emesso per pagare la tassa di deposito, ha depositato per disguido il fascicolo nella pila dei fascicoli tedeschi in corso di pagamento, ai quali vengono applicati termini completamente diversi.
Dutch[nl]
Zij heeft de voor betaling van de indieningstaks opgemaakte cheque in het dossier DAKOTA" gestopt en vervolgens het dossier per ongeluk neergelegd op de stapel Duitse dossiers waarvoor de betaling nog moest gebeuren en waarop totaal andere termijnen van toepassing waren.
Portuguese[pt]
Esta colocou na pasta DAKOTA o cheque emitido para pagamento da taxa de depósito, depois colocou inadvertidamente a pasta na pilha das pastas alemãs em fase de pagamento, às quais se aplicam prazos completamente diferentes.
Swedish[sv]
C hade lagt ner checken som ställts ut för att betala ansökningsavgiften i akten benämnd DAKOTA och sedan av misstag lagt den akten i en hög med tyska akter, för vilka helt andra tidsfrister var föreskrivna.