Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да бъдем свидетели на ситуация, в която държавите-членки не могат да определят собствената си политика относно чужденците или въпросите, свързани с техните свободи, свободата на изразяване и всичко останало, включено в Конвенцията.
Czech[cs]
Nechceme zažít situaci, kdy členské státy nebudou moci určovat svou vlastní přistěhovaleckou politiku nebo rozhodovat o otázkách týkajících se jejich svobod, svobody slova a všeho ostatního, co pod úmluvu spadá.
Danish[da]
At medlemslandene ikke selv må bestemme deres udlændingepolitik, spørgsmål om deres frihedsrettigheder, ytringsfrihed og alt, hvad der ellers hører under konventionen. Det ønsker vi ikke.
German[de]
Wir wollen nicht in eine Situation geraten, in der die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, ihre eigene Politik festzulegen, und zwar gegenüber Ausländern oder in Fragen ihrer Freiheiten, der freien Meinungsäußerung und in allen anderen Angelegenheiten, die unter die Konvention fallen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να περιέλθουμε σε μια κατάσταση όπου τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να καθορίσουν την δική τους πολιτική για τους αλλοδαπούς ή για ζητήματα που αφορούν τις ελευθερίες τους, την ελευθερία έκφρασης και ό,τι άλλο καλύπτεται από τη Σύμβαση.
English[en]
We do not want to see a situation where Member States are not able to determine their own policy on aliens or issues concerning their freedoms, the freedom of expression and everything else covered by the convention.
Spanish[es]
No queremos ver una situación en la que los Estados miembros no sean capaces de determinar su propia política en materia de extranjería o de cuestiones relacionadas con sus libertades, la libertad de expresión y todos los demás aspectos contemplados en el Convenio.
Estonian[et]
Me ei soovi näha seda, et liikmesriikidel ei ole võimalik kujundada oma välismaalaste poliitikat või otsustada oma vabaduste üle, väljendusvabaduse ja konventsiooniga hõlmatud muude küsimuste üle.
Finnish[fi]
Emme halua tilannetta, jossa jäsenvaltiot eivät pysty määrittämään omaa ulkomaalaisia koskevaa politiikkaansa tai kysymyksiä niiden vapauksista, niiden ilmaisunvapaudesta tai kaikesta muusta yleissopimuksen kattamasta.
French[fr]
Nous ne voulons pas d'une situation dans laquelle les États membres ne peuvent déterminer leur propre politique d'immigration ou les questions concernant leurs libertés, la liberté d'expression et tout ce qui est couvert par la Convention.
Hungarian[hu]
Nem akarunk olyan helyzetbe kerülni, amikor a tagállamok nem határozhatják meg saját idegenrendészeti politikájukat vagy a saját szabadságjogaikkal - a szólásszabadsággal és minden egyéb, az egyezmény alá tartozó kérdéssel - összefüggő kérdéseket.
Italian[it]
Non vogliamo assistere a una situazione in cui gli Stati membri non sono in grado di stabilire la propria politica sugli stranieri o su temi riguardanti le loro libertà, la libertà di espressione e qualunque altro aspetto coperto dalla convenzione.
Lithuanian[lt]
Nenorime, kad valstybės narės neturėtų teisės vykdyti savo pačių sukurtos politikos dėl užsieniečių ir jų laisvių, saviraiškos laisvės ir kitų konvencijoje numatytų teisių.
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies redzēt situāciju, ka dalībvalstis nespēj noteikt savu politiku nepilsoņu jautājumā vai jautājumos, kas saistīti ar viņu brīvību, vārda brīvību un visu pārējo, kas ietverts konvencijā.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de lidstaten niet zelf mogen beslissen over hun vreemdelingenbeleid, kwesties in verband met de burgerlijke vrijheden, de vrijheid van meningsuiting en alle andere zaken die in het verdrag geregeld zijn. Dit willen wij niet.
Polish[pl]
Nie chcemy sytuacji, w której państwa członkowskie nie będą mogły określać własnej polityki wobec obcokrajowców bądź w kwestii ich swobód, wolności wyrażania opinii czy też w innych sprawach objętych konwencją.
Portuguese[pt]
Não queremos assistir a uma situação em que os Estados-Membros não possam determinar a sua própria política a respeito dos estrangeiros ou de questões relativas às suas liberdades, à liberdade de expressão e a tudo o mais abrangido pela Convenção.
Romanian[ro]
Nu dorim să ajungem la o situaţie în care statele membre nu-şi vor putea determina propria politică privind străinii sau problemele referitoare la libertăţile acestora, libertatea de exprimare şi toate celelalte aspecte acoperite de convenţie.
Slovak[sk]
Nechceme byť svedkami situácie, keď členské štáty nebudú môcť rozhodovať o vlastnej politike voči cudzincom či o otázkach, ktoré sa týkajú ich slobôd, slobody prejavu a všetkých ďalších otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
Slovenian[sl]
Nočemo doživeti situacije, v kateri države članice ne bodo mogle opredeliti svoje politike o tujcih ali vprašanjih, ki zadevajo njihove svoboščine, svobodo izražanja in vse drugo, kar zajema konvencija.
Swedish[sv]
Vi vill inte se en situation där medlemsstaterna inte kan bestämma över sin egen invandringspolitik eller frågor rörande sina friheter, yttrandefrihet och allt annat som täcks av konventionen.