Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли член #, буква и) от Директива #/# да бъде тълкуван в смисъл, че изискването относно характеристиките на продукта е спазено доколкото има словесна или визуална препратка към продукта, т.е. продуктът е определен, но не е описан подробно?
Czech[cs]
Je třeba čl. # písm. i) směrnice #/# vykládat v tom smyslu, že požadavek na uvedení základních znaků produktů je splněn, jakmile je uveden textový či obrazový odkaz na produkt, to znamená, že produkt je určen, ale není blíže popsán?
Danish[da]
Skal artikel #, litra i), i direktiv #/# fortolkes således, at betingelsen vedrørende produktets karakteristika er opfyldt, så snart der foreligger en præsentation af produktet i ord eller billeder (verbal or visual reference to the product), hvilket vil sige på en måde, så produktet identificeres, men ikke derudover beskrives?
German[de]
Muss Art. # Buchst. i der Richtlinie so ausgelegt werden, dass das Tatbestandsmerkmal Merkmale des Produkts erfüllt ist, sobald es eine Bezugnahme auf das Produkt in Wort oder Bild (verbal or visual reference to the product) gibt, d. h. dass das Produkt zwar bezeichnet, aber darüber hinaus nicht beschrieben wird?
Greek[el]
Έχει το άρθρο #, στοιχείο θ', της οδηγίας την έννοια ότι η προϋπόθεση που αφορά τις ιδιότητες του προϊόντος πληρούται άπαξ υπάρχει παρουσίαση του προϊόντος με λέξεις ή εικόνες (verbal or visual reference to the product), δηλαδή έτσι ώστε το προϊόν να μπορεί να αναγνωρισθεί, χωρίς όμως επιπλέον να περιγράφεται
English[en]
Is Article #(i) of Directive #/# to be interpreted as meaning that the requirement concerning a product’s characteristics is met as soon as there is a verbal or visual reference to the product, that is to say, so that the product is identified but not further described?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo #, letra i), de la Directiva #/# en el sentido de que se cumple el requisito relativo a las características del producto cuando existe una presentación escrita o visual del producto (verbal or visual reference to the product), es decir, de modo que se identifica el producto pero no se describe en más detalle?
Estonian[et]
Kas direktiivi #/# artikli # punkti i tuleb tõlgendada nii, et toote omaduste nimetamise nõue on täidetud niipea, kui on olemas sõnaline või visuaalne viide tootele, see tähendab, et toode on eristatud, kuid seda ei ole täpsemalt kirjeldatud?
Finnish[fi]
Onko direktiivin #/# # artiklan i alakohtaa tulkittava siten, että tuotteen pääominaisuuksia koskeva edellytys täyttyy jo, kun tuotteesta on sanallinen tai kuvallinen esitys (verbal or visual reference to the product) eli kun tuote yksilöidään mutta sitä ei kuvata enemmälti?
French[fr]
Faut-il interpréter l’article #, sous i), de la directive en ce sens que la condition des caractéristiques du produit est remplie dès que la communication commerciale contient une représentation verbale ou visuelle du produit (verbal or visual reference to the product), de telle sorte que celui-ci se trouve identifié sans pour autant être décrit?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a #/# irányelv #. cikkének i) pontját, hogy a termék tulajdonságaira vonatkozó követelmény teljesül azáltal, hogy a termékre szöveggel vagy kép formájában hivatkoznak, azaz azonosítják azt, de ezen túlmenően nem jellemzik?
Italian[it]
Se l’art. #, lett. i), della direttiva #/#/CE debba essere interpretato nel senso che il requisito delle caratteristiche di un prodotto è soddisfatto in presenza di una presentazione orale o visiva del prodotto (verbal or visual reference to the product), cioè il prodotto è identificato, ma non descritto più in dettaglio
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos #/# # straipsnio i punktą reikia aiškinti taip, kad reikalavimas nurodyti produkto savybes yra įvykdytas, jei pateikta žodinė arba vaizdinė nuoroda į produktą, t. y. produktas identifikuotas, bet išsamiau neapibūdintas?
Latvian[lv]
Vai Direktīvas #/# #. panta i) punkts ir interpretējams tādējādi, ka nosacījums par preces īpašībām ir izpildīts, tiklīdz eksistē vārdiska vai vizuāla norāde uz preci, tas ir, prece ir identificēta, bet nav tuvāk aprakstīta?
Maltese[mt]
L-Artikolu #(i) tad-Direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kundizzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott hija sodisfatta mill-mument li l-komunikazzjoni kummerċjali tinkludi rappreżentazzjoni verbali jew viżwali tal-prodott (verbal or visual reference to the product), b’tali mod li dan jiġi identifikat mingħajr ma jiġi deskritt b’mod ulterjuri?
Dutch[nl]
Moet artikel #, sub i, van richtlijn #/# aldus worden uitgelegd dat aan de voorwaarde met betrekking tot de kenmerken van het product is voldaan zodra er in woord of beeld naar het product verwezen wordt (verbal or visual reference to the product), dat wil zeggen dat het product wordt geïdentificeerd maar niet nader beschreven?
Polish[pl]
Czy wykładni art. # lit. i) dyrektywy należy dokonywać w ten sposób, że wymóg dotyczący cech produktu zostaje spełniony, gdy istnieje ustne lub wizualne odniesienie do produktu, czyli wówczas, gdy produkt jest skonkretyzowany, ale nie jest szerzej opisany?
Portuguese[pt]
O artigo #.o, alínea i), da Directiva #/# deve ser interpretado no sentido de que o requisito relativo às características de um produto se considera preenchido logo que exista uma apresentação do produto através de texto ou de imagens (verbal or visual reference to the product), ou seja, de modo a que o produto seja identificado, mas sem fornecer outras indicações?
Romanian[ro]
Articolul # litera (i) din Directiva #/# trebuie interpretat în sensul că cerința privind caracteristicile unui produs este îndeplinită din momentul în care o există o referite verbală sau vizuală la produs (verbal or visual reference to the product), mai precis, dacă produsul este identificat, însă nu este descris?
Slovak[sk]
Má sa článok # písm. i) smernice #/# vykladať v tom zmysle, že požiadavka týkajúca sa vlastností produktu je splnená, ak existuje slovný alebo vizuálny odkaz na produkt, teda že produkt je identifikovaný, ale nie je ďalej opísaný?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen #(i) Direktive #/# razlagati tako, da je zahteva glede značilnosti izdelka izpolnjena, takoj ko je prisotno ustno ali vidno napotilo na izdelek, torej da je izdelek določen, vendar ne podrobneje opisan?
Swedish[sv]
Ska artikel #(i) direktivet tolkas så att rekvisitet rörande en produkts egenskaper är uppfyllt så snart det finns en framställning av produkten i ord eller bild (verbal or visual reference to the product), dvs. så att produkten identifieras men inte därutöver beskrivs?