Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse ændringer har sammen med urealistiske arbejdstider betydet, at mange husholdninger kun modtager sporadiske leveringer af post, da mange postbude har problemer med at nå deres arbejde.
German[de]
Diese Veränderungen sowie unrealistische Dienstpläne haben dazu geführt, dass viele Haushalte nur noch sporadisch beliefert werden, da die Postboten ihre Runden kaum noch bewältigen können.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος των αλλαγών αυτών, σε συνδυασμό με το μη ρεαλιστικό πρόγραμμα εκ περιτροπής βαρδιών, έχει ως αποτέλεσμα πολλά νοικοκυριά να λαμβάνουν μόνο σποραδικές παραδόσεις αφού οι ταχυδρόμοι αγωνίζονται να ολοκληρώσουν το δρομολόγιό τους.
English[en]
The impact of these changes, together with unrealistic rotas, has been to ensure that many households receive only sporadic deliveries as postmen struggle to complete their rounds.
Spanish[es]
Sin embargo, esta mayor automatización no ha afectado a la carga de trabajo media de los carteros, debido, en parte, al creciente uso del comercio electrónico y, en parte, a que la incorporación de nuevos participantes, libres de la responsabilidad de prestar el servicio universal, ha contribuido a que se repartan cada vez más paquetes y propaganda y menos cartas ordinarias.
Finnish[fi]
Näistä muutoksista ja epärealistista työvuoroista on ollut seurauksena se, että moniin kotitalouksiin toimitetaan postia vain satunnaisesti, koska postinkantajilla on vaikeuksia reittiensä kiertämisessä.
French[fr]
L'incidence de ces changements, associée à des roulements irréalistes, a contribué à l'irrégularité de la distribution du courrier dans de nombreux foyers, les facteurs ayant du mal à terminer leur tournée.
Italian[it]
Questi cambiamenti, oltre a turni di servizio non realistici, sono la causa delle consegne solo sporadiche a molte famiglie; i postini, infatti, difficilmente riescono a completare le loro consegne.
Dutch[nl]
Het gevolg van deze veranderingen, in combinatie met onrealistische roosters, is dat veel huishoudens slechts sporadisch post bezorgd krijgen, omdat postbezorgers moeite hebben hun rondes af te maken.
Portuguese[pt]
O impacto destas alterações, em conjunto com escalas de serviço irrealistas, foi fazer com que muitos lares recebam apenas distribuições esporádicas, uma vez que os carteiros têm dificuldade em completar os seus giros.
Swedish[sv]
Dessa förändringar har tillsammans med en orealistisk tjänstgöringsordning medfört att många hushåll endast får sporadiska besök av brevbärare som kämpar för att genomföra sina postturer.