Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne fælles behov forener imidlertid sjældent et samfund der er delt på grund af religion, kastevæsen og politik. . . .
German[de]
Solch gemeinsame Projekte, die erforderlich wären, vermögen jedoch selten eine Gemeinde zu einigen, deren Bevölkerung gespalten ist zufolge ihrer Zugehörigkeit zu verschiedenen Religionen, Kasten und politischen Parteien. . . .
Greek[el]
Τέτοιες κοινές ανάγκες, όμως, σπανίως ενοποιούν μια κοινότητα διηρημένη με τη θρησκεία, τις κάστες και την πολιτική. . . .
English[en]
Such common needs, however, rarely unify a community divided by religion, caste, and politics. . . .
Spanish[es]
Sin embargo, esas necesidades comunes raramente unen a una comunidad dividida por la religión, las castas y la política. . . .
Finnish[fi]
Senkaltaiset yhteiset tarpeet harvoin kuitenkaan yhdistävät uskonnon, kastien ja politiikan jakamaa yhteisöä. . . .
French[fr]
Toutefois, des besoins aussi élémentaires unifient rarement une communauté divisée par la religion, les castes et la politique (...).
Italian[it]
Tali comuni necessità, comunque, di rado unificano una comunità divisa da religione, caste e politica. . . .
Japanese[ja]
ところが,そのような共通に必要な事柄であっても,宗教や階級制度や政治によって分裂している地域社会を一致させることはまずない。
Korean[ko]
하지만 그런 공통적인 필요성도 종교와 계급 및 정치로 나뉜 공동 사회를 거의 통일하지 못한다.
Norwegian[nb]
Slike alminnelige behov kan imidlertid sjelden forene et samfunn som er splittet på grunn av religion, kastevesen og politikk. . . .
Dutch[nl]
Dergelijke gemeenschappelijke behoeften brengen echter maar zelden een door religie, kastenwezen en politiek verdeelde gemeenschap tot eenheid. . . .
Polish[pl]
Jednakże takie wspólne potrzeby rzadko kiedy potrafią zjednoczyć społeczność rozbitą wskutek przynależności do różnych religii, kast i partii politycznych.
Portuguese[pt]
Tais necessidades comuns, contudo, raramente unem uma comunidade dividida pela religião, casta e política. . . .
Swedish[sv]
Sådana gemensamma behov är emellertid sällan tillräckliga för att ena ett samhälle som splittrats av religion, kastväsen och politik. ...