Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos ’n goeie ruiter sy perd beheer, moet jy jou stokperdjie beheer pleks van toe te laat dat dit jou beheer.
Arabic[ar]
ولكن كما يسيطر الراكب الجيد على جواده، يجب ان تسيطروا على هوايتكم بدلا من السماح لهوايتكم بأن تسيطر عليكم.
Cebuano[ceb]
Sama nga ginakontrolar sa magkakabayo ang iyang kabayo, angay nga kontrolahon mo usab ang imong pasatiempo inay pasagdan nga ang imong pasatiempo nga maoy mokontrolar kanimo.
Czech[cs]
Ale stejně, jako dobrý jezdec ovládá svého koně, měl bys i ty ovládat svého koníčka, koníček by neměl ovládat tebe.
Danish[da]
Men ligesom en god rytter formår at tøjle sin ganger, må man have styr på sin hobby i stedet for at lade sig styre af den.
German[de]
Aber ebenso, wie ein guter Reiter sein Pferd in der Gewalt hat, solltest auch du dein Steckenpferd oder Hobby in der Gewalt haben, statt daß es dich in der Gewalt hat.
Greek[el]
Όμως, όπως ακριβώς ο καλός ιππέας κρατά υπό έλεγχο το άλογό του, έτσι κι εσύ πρέπει να κρατάς υπό έλεγχο το χόμπι σου αντί να του επιτρέπεις να σε κρατά εκείνο υπό έλεγχο.
English[en]
But just as a good rider controls his steed, you should control your hobby rather than allowing your hobby to control you.
Spanish[es]
No obstante, tal como un buen jinete controla su caballo, tú también deberías controlar la atención que dedicas a tu hobby en lugar de permitir que este te controle a ti.
French[fr]
Néanmoins, vous devez en rester le maître plutôt que d’en devenir l’esclave.
Croatian[hr]
Ali, baš kao što dobar jahač kontrolira svog konja, i ti bi trebao kontrolirati svoj hobi umjesto da dozvoliš da tvoj hobi kontrolira tebe.
Hungarian[hu]
De ahogyan a jó lovas irányítja a paripáját, neked is irányítanod kell a hobbidat ahelyett, hogy megengednéd, hogy az irányítson téged.
Indonesian[id]
Tetapi sama halnya dengan seorang joki yang baik mengendalikan kudanya, Anda harus mengendalikan hobi Anda sebaliknya daripada membiarkan hobi Anda mengendalikan Anda.
Iloko[ilo]
Ngem no kasano a ti nalaing a managsakay tenglenna ti kabaliona, rumbeng a tenglenyo met ti pagesmanyo imbes a palubosanyo ti pagesmanyo a mangtengngel kadakayo.
Italian[it]
Ma come un buon cavaliere controlla la sua cavalcatura, dovresti essere tu a controllare il tuo hobby anziché lasciare che il tuo hobby controlli te.
Japanese[ja]
しかし,上手な騎手が自分の乗っている馬を操るのと同じように,趣味に操られるのではなく,趣味を操るようでなければなりません。
Korean[ko]
하지만 능숙한 기수가 말을 잘 조종하듯이, 당신이 취미를 조종해야지 취미가 당신을 조종하게 내버려두어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതു നല്ല തെളിപ്പുകാരനും തന്റെ കുതിരയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഹോബി നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ഹോബിയെ നിയന്ത്രിക്കണം.
Dutch[nl]
Maar net zoals een goede ruiter zijn paard onder controle houdt, moet jij je hobby onder controle houden in plaats van toe te laten dat je hobby jou onder controle houdt.
Nyanja[ny]
Koma monga momwedi katswiri wokwera kavalo amafunikira kulamulira kavalo wake, nanunso mufunikira kulamulira chinthu chapamtima panu m’malo molola chinthu chapamtimacho kukulamulirani.
Portuguese[pt]
Mas assim como o bom cavaleiro controla sua montaria, você deve controlar seu passatempo, em vez de permitir que seu passatempo o controle.
Romanian[ro]
Dar întocmai cum un bun călăreţ îşi stăpîneşte calul, şi tu trebuie să-ţi stăpîneşti hobbyul în loc să permiţi ca el să te stăpînească pe tine.
Slovak[sk]
Ale rovnako ako dobrý jazdec ovláda svojho tátoša, aj ty by si mal ovládať svojho koníčka a nemal by si pripustiť, aby koníček ovládal teba.
Slovenian[sl]
Toda podobno kot dobri jezdeci nadzorujejo svojega konja, bi moral tudi ti nadzorovati svojega konjička, ne bi te smel preveč zaposliti.
Serbian[sr]
Ali, baš kao što dobar jahač kontroliše svog konja, i ti treba da kontrolišeš svoj hobi umesto da dozvoliš da tvoj hobi kontroliše tebe.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha mopalami ea hloahloa a laola pere ea hae, u lokela ho laola mosebetsi oa hao oa boikhathollo ho e-na le ho o lumella hore o u laole.
Swedish[sv]
Men alldeles som en god ryttare har sitt riddjur under kontroll, så bör du kontrollera din hobby snarare än låta den kontrollera dig.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு நல்ல சவாரிக்காரன் தன்னுடைய போர்க் குதிரையைக் கட்டுப்படுத்துவதுபோல விருப்ப வேலை உங்களைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிப்பதைவிட, நீங்கள் அதைக் கட்டுப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే ఒక మంచి రౌతు తన రణరంగపు గుర్రమును అదుపు చేయునట్లు, నీ సరదాపని నిన్ను అదుపు చేయుటకు అనుమతించే బదులు నీవు నీ సరదాను అదుపు చేయవలెను.
Tagalog[tl]
Ngunit kung papaanong sinusupil ng mahusay na mangangabayo ang kabayo, dapat na supilin mo ang iyong libangan sa halip na hayaan mong supilin ka ng iyong libangan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fela jaaka fa mopagami yo o setswerere wa pitse a laola pitse ya gagwe, le wena o tshwanetse go laola selo seo o se dirang e le go fetisa nako fela go na le go se letla gore e nne sone se go laolang.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba inkweli ilawula ihashe layo, ufanele uwulawule umsetyenzana wakho wokuzonwabisa kunokuba uwuvumele ukulawule.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba umgibeli omuhle elawula ihhashi lakhe, nawe kufanele ulawule umsebenzi wakho wokuzilibazisa kunokuba uvumele umsebenzi wokuzilibazisa ukuba ulawule wena.