Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 is ’n paar geleerdes toegelaat om die kodeks vlugtig te sien; maar die vraprys was buitensporig, en dit is toe nie verkoop nie.
Amharic[am]
በ1983 የተወሰኑ ምሁራን ኮዴክሱን ለጥቂት ጊዜ እንዲያዩት ተደርጎ ነበር፤ ይሁን እንጂ የተጠየቀው ዋጋ የማይደፈር በመሆኑ የሚገዛው ሰው አልተገኘም።
Arabic[ar]
ولكن بعد اخذه من هناك بات عرضة للتهرُّؤ والتآكل.
Aymara[ay]
Ukat 1983 maranjja, kimsa yatjjatatanakaw uka qellqat uñakiptʼapjjäna, ukampis janiw uka qellqat alirjamäpkänti wali jilänwa.
Central Bikol[bcl]
Kan 1983, an codex ipinahiling nin halipot sana sa pirang iskolar; pero mahalon an presyo kaya dai iyan nabakal.
Bemba[bem]
Mu 1983, abasoma bamo balikwete ishuko lya kumona codex, lelo pa kuimona balelipila indalama ishingi kabili takwali no walishitile.
Bulgarian[bg]
През 1983 г. няколко учени видели кодекса за кратко, но исканата за него цена била изключително висока и не се стигнало до продажба.
Catalan[ca]
L’any 1983, es va mostrar a uns quants erudits però, com que es demanava un preu exorbitant, no es va vendre.
Cebuano[ceb]
Ang maong codex gitanyag ngadto sa pipila ka eskolar niadtong 1983; apan mahal kaayo ang presyo niini, maong wala kini mahalin.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa spesyalis Labib ti vwar sa codex an 1983, me son pri ti tro egzorbitan, alor zot pa ti aste.
Czech[cs]
V roce 1983 mělo několik odborníků možnost jej krátkou dobu vidět, ale byla za něj požadována přemrštěná částka, takže ke koupi nedošlo.
Danish[da]
I 1983 fik nogle få forskere lov til at se kodeksen ganske kort, men eftersom der blev forlangt en ublu pris for den, købte de den ikke.
Ewe[ee]
Wotsɔe fia agbalẽnyala ʋɛ aɖewo kpuie le ƒe 1983 me; gake womekpɔ eƒlela o, le esi ho si woyɔ ɖe eŋu la sɔ gbɔ akpa ta.
Efik[efi]
Ntaifiọk ifan̄ kpọt ke ẹkewụt n̄wed emi ke 1983; edi urua emi ẹkesiakde nte ẹdinyamde n̄wed emi ama ọsọn̄ etieti, ndien mmọ ikekemeke ndidep.
Greek[el]
Το 1983, επιτράπηκε σε μερικούς λογίους να τον δουν λίγη ώρα, αλλά το ποσό που ζητήθηκε ήταν υπέρογκο και ο κώδικας δεν πουλήθηκε.
English[en]
A few scholars were briefly shown the codex in 1983; but the asking price was exorbitant, and no sale was made.
Spanish[es]
En 1983, tres especialistas lo vieron brevemente, pero el precio de venta era tan elevado que no pudieron comprarlo.
Estonian[et]
Paarile õpetlasele näidati seda põgusalt 1983. aastal, kuid pööraselt kõrge hinna tõttu jäi kaup katki.
Finnish[fi]
Sitä näytettiin joillekin tutkijoille lyhyesti vuonna 1983, mutta myyntihinta oli kohtuuttoman korkea eikä kauppoja syntynyt.
Fijian[fj]
Ena 1983 a vakaraitaki ga vakalekaleka na codex vei ira eso na dauvakadidike; ia e sega ni dua e volia rawa ni sa rui sau levu.
French[fr]
En 1983, plusieurs chercheurs l’ont vu brièvement ; mais le prix de vente étant exorbitant, personne n’a pu l’acquérir.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1983 mli lɛ, akɛ wolokpo lɛ tsɔɔ nilelɔi fioo komɛi be kukuoo ko; shi jara ni tere lɛ lɛ naa wa tsɔ, no hewɔ lɛ mɔ ko kwraa heee.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman taan rabakau ake a kaotaki nakoia te boki ae te codex n 1983, ao a rangi ni bati ake a titiraki ni kan ataa boona ma e aki kaboonakoaki.
Guarani[gn]
Áño 1983-pe mbohapy karai iñarandúva ohecha sapyʼaitemi ko kuatiañeʼẽ, péro hepyeterei oñevendese ha ndaikatúi ojogua hikuái.
Ngäbere[gym]
Kä 1983 yete, nitre ja tötikaka krikri nimä käkwe tärä namanina niken ngwarbe ye tuaninte jötrö, tö namani kökai akwa ütiä nämene kabre krubäte yebätä ñaka kökani kwetre.
Hausa[ha]
An nuna wa wasu masana wannan tarin littattafan a shekara ta 1983 amma saboda tsadarsa, babu wanda ya saya.
Hebrew[he]
ב־1983 הוצג הקודקס לזמן קצר לעיני מספר חוקרים, אבל נדרש בעדו מחיר מופקע, ולכן איש לא רכש אותו.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini sing makadali sa pila ka iskolar sang 1983; pero bangod mahal katama ang bili sini, wala ini mabakal.
Haitian[ht]
Kèk espè te fè yon ti gade dokiman sa a nan ane 1983, men pri yo t ap mande pou dokiman an te tèlman chè, pa t gen moun ki te achte l.
Armenian[hy]
1983-ին ձեռագիրը ցույց տրվեց որոշ գիտնականների, սակայն պահանջվող մեծ գումարի պատճառով վաճառք տեղի չունեցավ։
Western Armenian[hyw]
1983–ին, այս մատեանը կարգ մը ուսումնականներու ցոյց տրուեցաւ, բայց պահանջուած գումարը խելքէ–մտքէ դուրս էր. ուստի չծախուեցաւ։
Indonesian[id]
Kodeks ini pernah diperlihatkan kepada beberapa ahli pada 1983; namun karena harganya tidak masuk akal, kodeks tersebut tidak terjual.
Igbo[ig]
E gositụrụ ndị ọkà mmụta ole na ole akwụkwọ ahụ n’afọ 1983.
Iloko[ilo]
Idi 1983, ti codex ket apagbiit a naipakita iti sumagmamano nga eskolar; ngem nakanginngina isu a saan a nagatang.
Icelandic[is]
Fáeinir fræðimenn fengu stuttlega að sjá það árið 1983 en söluverðið var svo óheyrilega hátt að engin kaup áttu sér stað.
Isoko[iso]
A dhesẹ i rie kẹ umutho egba-eriariẹ jọ evaọ ukpe 1983; rekọ fikinọ unuigho nọ a ta nọ a be zẹe o ghare hrọ, ohwo ọvo ọ gbẹ rọwo dẹe he.
Italian[it]
Nel 1983 venne dato brevemente in visione ad alcuni studiosi, ma il prezzo richiesto per l’acquisto era esorbitante e la vendita non andò a buon fine.
Japanese[ja]
1983年に学者数人がその購入を持ちかけられ,現物を短時間見せられましたが,売値が法外な額だったため,取り引きは成立しませんでした。
Georgian[ka]
1983 წელს ამ კოდექსით რამდენიმე მეცნიერი დაინტერესდა, მაგრამ მაღალი ფასის გამო ვერ შეძლეს მისი შესყიდვა.
Kongo[kg]
Na 1983, bo songisaka kodeksi yina na bantu ya mayele; kansi sambu yo vandaka ntalu mingi, yo tekamaka ve.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1983, athomi matarĩ aingĩ nĩ moonirio o hanini ibuku rĩu, ĩndĩ rĩkĩendio goro mũno, kwoguo matiarĩgũrire.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe ova li va ulikilwa embo olo mo 1983, ndele molwaashi ola li li na ondilo, kava li ve li landa.
Kazakh[kk]
Алайда табылған жерінен әкетілгеннен кейін, ол тез бүліне бастады. 1983 жылы бірнеше ғалымға кодексті қарап шығуға жеткілікті уақыт берілмеді және өте жоғары құн талап етілгендіктен, оны ешқайсысы сатып алмады.
Kimbundu[kmb]
Saí akua ku tokuesa, a alondekesa o códice ku muvu ua 1983; maji akexile mu i sumbisa kalu iavulu, mukonda dia kiki, ene ka tena ku sumba o mikanda íii.
Korean[ko]
1983년에 몇몇 학자들이 이 책자본을 잠시 접할 기회가 있었지만 소유자가 터무니없이 높은 가격을 요구하는 바람에 매매가 이루어지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1983, bashayuka bamo beba mweshesheko pacheche ano mabuku, pano bino ajinga bingi na mutengo kabiji kechi bakonsheshe kwiapota ne.
Kwangali[kwn]
Mo-1983, etjango eli kwa li tjingisire kovalirongi vamwe, nye morwa ndiro kwato ogu ga li rende.
San Salvador Kongo[kwy]
Akete kaka muna akwa ngangu bamona nkanda wau muna mvu a 1983, kansi wau vo ntalu yayingi watekwanga, ke wasumbwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жазманы 1983-жылы бир нече эле окумуштуу көргөн.
Ganda[lg]
Mu 1983, waliwo abakugu abatonotono abaalagibwako ekitabo ekyo; naye olw’okuba kyali kitundibwa buwanana, tewali n’omu yakigula.
Lingala[ln]
Na 1983, balakisaki codex yango epai ya bato ya mayele; kasi ntalo na yango elekaki ndelo, yango wana esombamaki te.
Lozi[loz]
Ka 1983, licaziba ba sikai ne ba bonisizwe buka yeo, kono ne ba palezwi ku i leka bakeñisa kuli ne i tula hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ino kodekishi yāsumbilwe ku bafundi batyetye mu 1983; ino na lupoto lukande, o mwanda keyāpotelwepo.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bakese bakamona mukanda eu mu 1983; kadi bu muvuawu mushinga mukole, kabakausumba to.
Lunda[lun]
Antu antesha adiza chikupu ayitalishili hakapinji kantesha iwu muvuñilu mu 1983, ilaña wuseya waswejeli nawa hiyawulandiluku.
Luo[luo]
Notang’e ne josomo moko e higa mar 1983, to nengone ne ni malo ahinya, omiyo ne ok ong’iewe.
Morisyen[mfe]
En 1983, ti montré deux-trois bibliste codex-la pou enn ti moment; mais prix ki ti pé vann li ti tellement cher ki codex-la pa’nn gagne la vante.
Macedonian[mk]
Во 1983 год., накратко им бил покажан на неколку изучувачи, но бидејќи за него се барала превисока цена, никој не го купил.
Maltese[mt]
Il- kodiċi ntwera fuq fuq lil xi studjużi fl- 1983; iżda l- prezz li ntalab kien esaġerat u ma sar ebda bejgħ.
Norwegian[nb]
Noen få forskere fikk se kodeksen ganske kort i 1983, men den prisen som ble forlangt, var urimelig høy, og det ble ingen handel.
Ndonga[ng]
Aalongwantu yamwe oya li yu ulukilwa paufupi embo ndika lyomanenge mo 1983, ihe molwaashoka olya li lyi na ondilo, inaye li landa.
Niuean[niu]
Fai tagata pulotu ne fakakite fakakū e codex he 1983; ka e manako ke lahi e totogi, ti nakai fakatau ai he ha tagata.
Dutch[nl]
Een paar wetenschappers kregen de codex in 1983 kort te zien, maar de vraagprijs was zo exorbitant hoog dat er geen koop werd gesloten.
South Ndebele[nr]
Izazi ezinengi zatjengiswa i-codex kancani ngo-1983; kodwana beyibiza ngendlela erarako, begodu akhenge itjhiphiswe.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše mmalwa di ile tša bontšhwa codex ganyenyane ka 1983; eupša e be e bitša kudu gomme ya se ke ya rekwa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1983, mpukutuwu anausonyeza kwa akatswiri angapo amaphunziro koma mtengo wake unali wokwera kwambiri moti akatswiriwo sanathe kuugula.
Nzima[nzi]
Bɛvale bɛsanloangɛlɛlera ne bɛhilele nwomama wɔ mekɛ ekyi bie anu wɔ 1983; noko ɛnee ye bolɛ yɛ se kpalɛ, na bɛandɔne ye.
Panjabi[pa]
1983 ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਦੇਰ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng dan agano itan ed pigaran iskolar nen 1983; balet ta lapud agaylay bili na pangilalako dad satan, anggapoy angaliw.
Papiamento[pap]
Na aña 1983, algun eksperto a haña e kodèks mira brevemente; pero e preis ku tabata pidi p’e tabata asina eksorbitante ku nan no a kumpr’é.
Pijin[pis]
Long 1983, samfala savveman lukim datfala codex, bat no eniwan peim bikos price bilong hem hae tumas.
Polish[pl]
Nielicznym naukowcom pokazano go na krótko w roku 1983, ale ponieważ żądano za niego kolosalnej sumy, nie doszło do transakcji.
Portuguese[pt]
Ele foi mostrado a alguns eruditos em 1983, mas o preço pedido era tão alto que ninguém o comprou.
Rundi[rn]
Abahinga bakeyi barashoboye gukubita ijisho ico candikano mu 1983, ariko igiciro caco cari umurengera ku buryo ata washoboye kukigura.
Romanian[ro]
În 1983 le-a fost arătat unor specialişti, care însă n-au putut să-l cumpere deoarece avea un preţ exorbitant.
Russian[ru]
В 1983 году некоторым ученым удалось мельком увидеть рукопись, но торговец запросил непомерно высокую цену, и сделка не состоялась.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1983 yaje kwerekwa intiti zimwe na zimwe, ariko nta washoboye kuyigura kubera ko yari ihenze cyane.
Sango[sg]
Lani, na ngu 1983 a fa ni gi hio tongaso na mbeni kete wungo ti awandara, me ngere ni ayeke ngangu mingi si ala wara lege ti vo ni ape.
Slovak[sk]
V roku 1983 malo niekoľko učencov možnosť doň nahliadnuť, no požadovaná cena bola premrštená a obchod sa neuskutočnil.
Slovenian[sl]
Leta 1983 ga je lastnik za kratek čas pokazal nekaj učenjakom, toda ker je postavil previsoko ceno, kupčije niso sklenili.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti tagata atamamai na faaalia i ai lenei tusi i le 1983, ae e leai se tasi na faatauina ona o le taugatā.
Shona[sn]
Nyanzvi shoma dzakaratidzwa bhuku racho muna 1983 asi dzakanga dzisingakwanisi kuritenga nokuti raidhura zvisingaiti.
Albanian[sq]
Ai iu paraqit disa studiuesve shkurtimisht në vitin 1983, por çmimi ishte stratosferik, prandaj nuk u shit.
Serbian[sr]
Nekoliko stručnjaka je imalo priliku da ga vidi 1983, ali cena je bila previsoka i nije prodat.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1983, wan tu sabiman ben mag luku en syatu, ma fu di a ben diri tumusi meki den no bai en.
Swati[ss]
Tati letimbalwa takhonjiswa kafishane le-codex nga-1983 kodvwa beyibita kakhulu futsi kute lowayitsenga.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ’maloa li ile tsa bontšoa buka ena ka 1983; empa e ne e rekisoa ka theko e phahameng ho tlōla ’me ha ho na motho ea ileng a e reka.
Swedish[sv]
Några forskare fick kasta ett öga på kodexen 1983 i samband med en eventuell försäljning, men det begärda priset var astronomiskt och det blev ingen affär.
Swahili[sw]
Mwaka 1983 wasomi wachache walionyeshwa kifupi kodeksi hiyo; hata hivyo, bei yake ilikuwa juu sana na haikuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wachache wenye elimu walionyeshwa kwa muda mufupi kodeksi hiyo katika mwaka wa 1983; lakini haikununuliwa kwa sababu ilikuwa ya bei ya juu sana.
Thai[th]
มี นัก วิชาการ ไม่ กี่ คน ที่ ได้ เห็น โคเดกซ์ เล่ม นี้ เพียง ชั่ว ครู่ ใน ปี 1983 แต่ เนื่อง จาก มี การ ตั้ง ราคา ไว้ สูง ลิบ จึง ไม่ มี ใคร ซื้อ.
Tiv[tiv]
Yange i tese mbafantakerada mbagenev ngeren ne ken inyom i 1983 la, kpa er taver ishe kpishi yô, ve fatyô u yamen ga.
Tagalog[tl]
Noong 1983, sandaling ipinakita sa ilang iskolar ang codex; pero napakataas ng presyo nito kaya hindi nagkabentahan.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo ngana tsho mbakawɛnya kɔdɛksɛ shɔ lo tshena pe lo 1983; koko vɔ kokoka kisomba nɛ dia oshinga waki wolo efula.
Tswana[tn]
Bakanoki ba le mmalwa ba ne ba bontshiwa codex go sekaenyana ka 1983; mme madi a e neng e rekisiwa ka one a ne a le kwa godimo thata mme ga ya ka ya rekwa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ali‘ali taimi si‘i pē ki ha kau mataotao tokosi‘i ‘i he 1983; ka ko e totongi na‘e ‘eké na‘e fu‘u mamafa, pea na‘e ‘ikai ke fai hano fakatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene basyoonto bakatondezyegwa kwaciindi cisyoonto bbuku lya codex mu 1983; pele lyakali kudula kapati cakuti tiilyakaulwa pe.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1983, kgalhtutu putsananin akxilhkgolh, pero komo lu tapalaxla xwanit nila tamawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin soim dispela kodeks long sampela saveman long 1983, tasol pe bilong en i antap tru, olsem na i no gat man i bin baim.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swi nga ri swingani swi kombiwe codex katsongo hi 1983; kambe nxavo wa yona a wu durha swinene naswona a yi xavisiwanga.
Tswa[tsc]
A titlhari to kari ti kombilwe bhuku lego hi 1983; kanilezi a mali leyi yi nga laveka yi wa tele nguvu, hikwalaho a ti xavangi.
Tatar[tt]
Әмма аны кабердән чыгарганнан соң, күннән һәм папирустан ясалган китап тиз генә бозыла башлаган. 1983 елда кайбер галимнәр бу кодексны күрсә дә, сатучы аның өчен чамадан тыш артык хак сораган, һәм бу истәлек сатып алынмаган.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zicoko waka ŵakazilongora mwapatalipatali buku ili mu 1983, kweni cifukwa ca kukwera mtengo palije uyo wakaligura.
Tuvalu[tvl]
I te 1983, ne nāi tino a‵koga fua ne lavea malie ne latou a te tusi; kae ona ko te ‵togi ‵mafa, ne seki ‵togi ei a te tusi.
Twi[tw]
Afe 1983 mu no, wɔde nhoma no kyerɛɛ nhomanimfo bi kakra, nanso na ne bo yɛ den, enti obiara antɔ.
Tahitian[ty]
Hoo-oioi-hia ’tura taua buka tahito ra, aore ra codex, i 1983.
Tzotzil[tzo]
Ta 1983 oxvoʼ krixchanoetik ti lek chanemik ta sventa li kʼusitik ta voʼnee jlikel noʼox la skʼelik li tsʼib ti yantik soke, pe toj toyol stojol, jaʼ yuʼun muʼyuk la smanik.
Ukrainian[uk]
У 1983 році манускрипт показали кільком вченим, але його нікому не продали, бо ціна продавця була захмарною.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olonoño vimue via lekisa lika elivulu liaco kunyamo wo 1983, pole, via pinga pinga olombongo vialua poku li landisa, kuenje, lomue wa kuata epondolo lioku li landa.
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha si gathi vho sumbedzwa yeneyo bugu nga 1983, fhedzi yo vha i tshi khou ḓura vhukuma, lwe ha si vhe na we a i renga.
Vietnamese[vi]
Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.
Makhuwa[vmw]
Anamatokosa vakhaani paahi ti yoonihiwe códice ole eyaakha ya 1983, masi musurukhu waavekeliwa waari wootepa waatta ni khiyaatumihiwa.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yaboniswa abaphandi abambalwa ngowe-1983; kodwa ke ayizange ithengwe ngenxa yexabiso layo elaliphezulu kakhulu.
Yucateco[yua]
Jujuntúul máakoʼobeʼ tu yóotaj u jáan konoʼob tu jaʼabil 1983, baʼaleʼ mix máak mane tumen jach táaj yaʼab le bukaʼaj kʼáataʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1983, biiyaʼ chupa chonna hombre ni ruundaʼ clase guiʼchiʼ riʼ ni, peru qué ñanda nizíʼcabe ni purtiʼ nabé caru saca ni.
Zulu[zu]
Izazi zeBhayibheli ezimbalwa zayibona kancane i-codex ngo-1983; kodwa yayimba eqolo ngakho akekho owakwazi ukuyithenga.