Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie punt af ontvou die drama hom in verhewe Hebreeuse poësie.
Arabic[ar]
من هذه النقطة فصاعدا، تنكشف الرواية المسرحية تدريجيا في شعر عبراني سامٍ.
Cebuano[ceb]
Gikan niining punto padayon, ang drama mibukhad sa halangdon Hebreohanong balak.
Czech[cs]
Od této chvíle se drama rozvíjí ve vytříbené hebrejské poezii.
Danish[da]
Herfra udfolder dramaet sig i ophøjet hebraisk poesi.
German[de]
Von diesem Punkt an setzt sich das Drama in großartiger hebräischer Dichtkunst fort.
Greek[el]
Από το σημείο αυτό και ύστερα η εξέλιξη της υπόθεσης παρουσιάζεται με υπέροχο εβραϊκό ποιητικό λόγο.
English[en]
From this point on, the drama unfolds in sublime Hebrew poetry.
Spanish[es]
Desde este punto en adelante, el drama se desarrolla en sublime poesía hebrea.
Finnish[fi]
Tästä eteenpäin näytelmä etenee ylevänä hepreankielisenä runoutena.
French[fr]
L’histoire est maintenant décrite en poésie hébraïque d’une beauté sublime.
Croatian[hr]
Od ovog trenutka odvijanje ove životne drame opisano je predivnim hebrejskim pjesničkim stilom.
Hungarian[hu]
Innen bontakozik ki a dráma e csodálatos héber költeményben.
Indonesian[id]
Dari sini, drama ini mulai tersingkap dalam sastra Ibrani yang sangat indah.
Iloko[ilo]
Nangrugi ditoy, ti drama naluktan iti nadaeg a Hebreo a daniw.
Italian[it]
Da questo punto in poi il dramma si svolge in sublime poesia ebraica.
Japanese[ja]
ここから,このドラマはヘブライ語の気品のある詩の形で展開します。
Korean[ko]
여기서부터 극적인 사건이 고상한 히브리어 시의 형식으로 전개된다.
Lingala[ln]
Kobanda awa, lisoló yango eyebisami na maloba kitoko mpenza ya ntɔ́ki ya Baebele.
Lozi[loz]
Ku zwa fa, taba yeo i patuluha ka litoko ze zwile mubano za Siheberu.
Malagasy[mg]
Manomboka eto, ilay tantara mampitaintaina dia mivelatra amin’ny tononkalo faran’izay kanto amin’ny teny hebreo.
Malayalam[ml]
ഈ ഘട്ടംമുതൽ മുന്നോട്ട് നാടകം ഉൽകൃഷ്ടമായ എബ്രായ കവിതയിൽ ഇതൾവിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra nå av utvikler dramaet seg i opphøyd hebraisk poesi.
Dutch[nl]
Vanaf dit punt ontvouwt het drama zich in sublieme Hebreeuwse poëzie.
Polish[pl]
Od tej chwili opis akcji ma formę wspaniałej poezji hebrajskiej.
Portuguese[pt]
Deste ponto em diante, o drama se desenrola em sublime poesia hebraica.
Romanian[ro]
Începând cu acest capitol, evenimentele dramatice sunt prezentate sub forma unei sublime poezii ebraice.
Russian[ru]
С этого момента начинает разворачиваться драма, написанная в стихах, принадлежащих к лучшим образцам еврейской поэзии.
Slovak[sk]
Odteraz sa dráma rozvíja vo vycibrenej hebrejskej poézii.
Slovenian[sl]
Od tod naprej se Jobova drama preliva v žlahtnih verzih hebrejske poezije.
Shona[sn]
Kubvira panguva ino zvichienda mberi, mutambo unotanga munhetembwa yakaisvonaka yechiHebheru.
Albanian[sq]
Që nga ky çast e më tej, drama shpaloset në formën e një poezie sublime hebraike.
Serbian[sr]
Od ovog trenutka, odvijanje ove životne drame opisano je predivnim hebrejskim pesničkim stilom.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ntlheng ena ho ea pele, tšoantšiso e senoleha ka thothokiso e phahameng haholo ea Seheberu.
Swedish[sv]
Härifrån utvecklar sig dramat i högstämd hebreisk poesi.
Swahili[sw]
Kuanzia hapa na kuendelea, drama hii yakunjuka katika mashairi mazuri ya Kiebrania.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டத்திலிருந்து இந்நிகழ்ச்சி மேம்பட்ட எபிரெய செய்யுள் நடையில் உள்ளது.
Thai[th]
จาก จุด นี้ ฉาก เหตุ การณ์ เริ่ม ด้วย ร้อย กรอง ภาษา ฮีบรู ที่ ยอด เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Mula rito, ang dula ay inihaharap sa napakagandang tulaing Hebreo.
Tswana[tn]
Go tloga fano go ya pele, terama eno e simolola ka leboko la maemo a a kwa godimo la Sehebera.
Turkish[tr]
İbranice metinde bu noktadan sonra olaylar muhteşem bir şiir şeklinde anlatılır.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka yinhla leyi ku ya emahlweni, drama yi paluxiwa hi vutlhokovetseri lebyi xiyekaka bya Xiheveru.
Tahitian[ty]
Mai i ô nei atu, e faatiahia te aamu na roto i te pehepehe Hebera faahiahia roa.
Xhosa[xh]
Ukususela kweli nqanaba kuse phambili, okuqhubekayo kutyhilwa ngombongo ozukileyo wesiHebhere.
Chinese[zh]
此后经文开始以优美的希伯来文诗歌体裁记述这出戏剧。
Zulu[zu]
Kusukela kulelizinga kuqhubeke, idrama iyembuleka ngenkondlo enhle yesiHeberu.