Besonderhede van voorbeeld: 4089990223242500464

Danish

Ændringsforslag 17 Rådets holdning – ændringsretsakt Artikel 1 – nr. 2 Direktiv 1999/62/EF Artikel 7g – stk. 3 – litra d a (ny) Rådets holdning Ændringsforslag da) Differentieringen fastlægges og pålægges for en vejstrækning, der er berørt af trængsel, på en sådan måde, at den medfører reducerede vejafgifter for de transportvirksomheder, der vælger at anvende den pågældende strækning uden for myldretiden, og medfører forhøjede afgifter for dem, der vælger at anvende den pågældende strækning i myldretiden.

Greek

Τροπολογία 17 Θέση του Συμβουλίου – τροποποιητική πράξη Άρθρο 1 – παράγραφος 2 Οδηγία 1999/62/ΕΚ Άρθρο 7ζ – παράγραφος 3 – στοιχείο δ α (νέο) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (δα) η διαφοροποίηση σχεδιάζεται και εφαρμόζεται σε τμήμα του οδικού δικτύου που παρουσιάζει προβλήματα συμφόρησης, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη μείωση των διοδίων για τους μεταφορείς που επιλέγουν να ταξιδέψουν κατά τη διάρκεια περιόδων εκτός κυκλοφοριακής αιχμής, και την επιβολή αυξημένων διοδίων στους μεταφορείς που επιλέγουν να ταξιδέψουν κατά τη διάρκεια της κυκλοφοριακής αιχμής στο ίδιο τμήμα του οδικού δικτύου.

English

Amendment 17 Council position – amending act Article 1 – point 2 Directive 1999/62/EC Article 7g – paragraph 3 – point d a new Council position Amendment (da) the variation is devised and applied on a road section affected by congestion in a way which offers reduced toll rates to hauliers who choose to travel during off-peak periods and applies increased toll rates to those who choose to travel during peak hours on the same road section.

Spanish

Enmienda 17 Posición del Consejo – acto modificativo Artículo 1 – punto 2 Directiva 1999/62/CE Artículo 7 octies – apartado 3 – letra d bis (nueva) Posición del Consejo Enmienda d bis) la variación se elabore y aplique en un tramo de carretera afectado por la congestión de tal manera que ofrezca una reducción del peaje a los transportistas que decidan viajar durante períodos de menor actividad y que aplique un aumento de las tasas de peaje para los que elijan viajar durante las horas punta en el mismo tramo de carretera.

Estonian

Muudatusettepanek 17 Nõukogu seisukoht – muutmisakt Artikkel 1 – punkt 2 Direktiiv 1999/62/EÜ Artikkel 7g – lõige 3 – punkt d a (uus) Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek d a) diferentseerimist kavandatakse ja kohaldatakse ummikutega teelõigu suhtes nii, et sellega pakutakse madalamaid maksumäärasid vedajatele, kes otsustavad liigelda tippkoormusevälisel ajal, ning kohaldatakse kõrgemaid maksumäärasid nende suhtes, kes otsustavad liigelda samal teelõigul tippkoormuse ajal.

French

Amendement 17 Position du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 1999/62/EC Article 7 octies – paragraphe 3 – point d bis (nouveau) Position du Conseil Amendement (d bis) le tarif variable est conçu et appliqué sur un tronçon surchargé de manière à offrir des tarifs de péage réduits aux transporteurs qui choisissent d'emprunter le tronçon hors des heures de pointe, un tarif majoré s'appliquant à ceux qui choisissent de l'emprunter pendant les heures de pointe.

Hungarian

Módosítás 17 A Tanács álláspontja – módosító jogi aktus 1 cikk – 2 pont 1999/62/EK irányelv 7 g cikk – 3 bekezdés – d a pont (új) A Tanács álláspontja Módosítás da) egy forgalmi torlódások által sújtott útszakaszon a differenciálást úgy kell megtervezni és alkalmazni, hogy alacsonyabb úthasználati díj vonatkozzon az útszakaszt csúcsforgalmi időn kívül használó fuvarozókra, és magasabb díj az ugyanezen útszakaszt csúcsforgalmi időszakban használókra.

Italian

Emendamento 17 Posizione del Consiglio – atto modificativo Articolo 1 – punto 2 Direttiva 1999/62/CE Articolo 7 octies – paragrafo 3 – lettera d bis (nuova) Posizione del Consiglio Emendamento d bis) la differenziazione è stabilita e applicata su un tratto stradale interessato dalla congestione del traffico, al fine di offrire tariffe di pedaggio ridotte agli autotrasportatori che scelgono di viaggiare al di fuori delle ore di punta e di applicare tariffe di pedaggio maggiorate a coloro che scelgono di viaggiare durante le ore di punta sullo stesso tratto stradale.

Lithuanian

Pakeitimas 17 Tarybos pozicija – iš dalies keičiantis aktas 1 straipsnio 2 punktas Direktyva 1999/62/EB 7 g straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas) Tarybos pozicija Pakeitimas da) diferencijavimas nustatomas ir taikomas kelio atkarpoje, kurioje esama grūsčių, imant mažesnes rinkliavas iš vežėjų, kurie nusprendžia keliauti ne piko metu, ir didesnes rinkliavas iš vežėjų, kurie nusprendžia keliauti ta pačia kelio atkarpa piko valandomis.

Maltese

Emenda 17 Pożizzjoni tal-Kunsill – att li jemenda Artikolu 1 – punt 2 Direttiva 1999/62/KE Artikolu 7 g – paragrafu 3 – punt d a (ġdid) Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (da) il-varjazzjoni tkun ippjanata u applikata fuq sezzjoni tat-triq effettwata mill-konġestjoni b’mod li toffri rati tal-ħlasijiet għat-trasportaturi li jagħżlu li jivvjaġġjaw waqt perjodu bla traffiku u tapplika rati ta’ ħlasijiet ogħla għal dawk li jagħżlu li jivvjaġġjaw waqt is-sigħat ta’ traffiku intensiv fl-istess sezzjoni tat-triq.

Dutch

Amendement 17 Standpunt van de Raad – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt 2 Richtlijn 1999/62/EG Artikel 7 octies – lid 3 – letter d bis (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement d bis) de variatie op een wegtraject waarop zich congestie voordoet zo wordt uitgewerkt en toegepast dat vervoerders die ervoor kiezen in daluren te reizen verlaagde toltarieven betalen en dat voor vervoerders die ervoor kiezen om op datzelfde wegtraject gedurende piekuren te reizen verhoogde toltarieven gelden.

Portuguese

Alteração 17 Posição do Conselho – acto modificativo Artigo 1 – ponto 2 Directiva 1999/62/CE Artigo 7-G – n.o 3 – alínea d-A) (nova) Posição do Conselho Alteração (d-A) A diferenciação é concebida e aplicada num troço rodoviário afectado por congestionamentos de uma forma que ofereça taxas de portagem reduzidas às transportadoras que optem por viajar fora dos períodos de ponta e que aplique taxas de portagem acrescidas às que optem por viajar durante as horas de ponta no mesmo troço rodoviário.

Romanian

Amendamentul 17 Poziţia Consiliului – act de modificare Articolul 1 – punctul 2 Directiva 1999/62/CE Articolul 7g – alineatul 3 – litera da (nouă) Poziţia Consiliului Amendamentul (da) variaţia este elaborată şi aplicată pe un tronson de drum afectat de congestionare în aşa fel încât să ofere transportatorilor care optează să călătorească în afara orelor de vârf taxe mai reduse şi să aplice taxe mai ridicate pentru cei care aleg să călătorească în timpul orelor de vârf pe acelaşi tronson de drum.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 1 – bod 2 Smernica 1999/62/ES Článok 7g – odsek 3 – písmeno da (nové) Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (da) diferenciácia poplatkov je navrhnutá a uplatňuje sa na preťaženom cestnom úseku tak, aby sa nákladným dopravcom, ktorí sa rozhodnú použiť rovnaký úsek cesty mimo období dopravnej špičky, ponúkli znížené sadzby mýta, pričom na dopravcov, ktorí sa ho rozhodnú použiť počas období dopravnej špičky, sa uplatňujú zvýšené sadzby mýta.

Slovenian

Predlog spremembe 17 Stališče Sveta – akt o spremembi Člen 1 – točka 2 Direktiva 1999/62/ES Člen 7g – odstavek 3 – točka d a (novo) Stališče Sveta Predlog spremembe (da) diferenciacija se oblikuje in uporablja za cestne odseke, kjer so zastoji, tako, da se prevoznikom , ki se odločijo za uporabo tega cestnega odseka zunaj obdobja prometne konice, ponudi nižja stopnja cestnine, povišana stopnja cestnine pa se zaračuna tistim, ki se odločijo za uporabo istega cestnega odseka med prometno konico.

Swedish

Ändringsförslag 17 Rådets ståndpunkt – ändringsakt Artikel 1 – led 2 Direktiv 1999/62/EG Artikel 7g – punkt 3 – led da (nytt) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag da) differentieringen har utformats för och tillämpas på ett vägavsnitt där det ofta är köer och på ett sätt som innebär lägre vägtullar för åkare som väljer att köra i lågtrafik och högre vägtullar för dem som väljer att köra i högtrafik på det aktuella vägavsnittet.