Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou op, dit is genoeg!” sê Jesus wanneer hy tussenbeide tree.
Arabic[ar]
«دعوا الى هذا،» يقول يسوع متدخلا.
Bemba[bem]
“Lekeni!” e fyasosa Yesu lintu acilima.
Cebuano[ceb]
“Husto na,” miingon si Jesus dihang siya nangilabot.
Czech[cs]
Ježíš zasahuje a říká: „Už toho nechte.“
Danish[da]
„Lad det gå så vidt som dette,“ siger Jesus idet han griber ind.
German[de]
„Laßt ab, nicht weiter“, schreitet Jesus ein.
Efik[efi]
“Eyak ẹtre adan̄aoro,” ntre ke Jesus ọdọhọ nte enye akpande emi.
Greek[el]
‘Φτάνει ως εδώ’, επεμβαίνει και λέει ο Ιησούς.
English[en]
“Let it go as far as this,” Jesus says as he intervenes.
Spanish[es]
“Hasta esto dejen que llegue”, dice Jesús, interviniendo.
Estonian[et]
„Jätke sellega!” ütleb Jeesus ja astub vahele.
Finnish[fi]
”Antakaa mennä tähän asti”, Jeesus sanoo tullessaan väliin.
French[fr]
“Laissez; cela suffit”, dit Jésus en s’interposant.
Hiligaynon[hil]
“Tuman na ini,” siling ni Jesus samtang nagapasilabot sia.
Hungarian[hu]
„Hagyjátok abba!” — mondja Jézus, amikor közbelép.
Indonesian[id]
”Sudahlah itu,” kata Yesus menengahi.
Iloko[ilo]
“Bay-anyo agingga itoy,” kuna nga imballaet ni Jesus.
Italian[it]
A questo punto interviene Gesù, dicendo: “Lasciate andare fin qui”.
Japanese[ja]
イエスは二人の間に入り,「それまでにしなさい」と言われます。
Korean[ko]
예수께서는 개입하시면서, “그만해 두어라”(공동번역)고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
“Aoka ihany na dia izao aza”, hoy i Jesosy raha nanelanelana.
Norwegian[nb]
«La det gå så langt som dette,» sier Jesus og blander seg inn.
Dutch[nl]
„Laat het hierbij”, zegt Jezus als hij tussenbeide komt.
Nyanja[ny]
“Lolani kufikira kumene,” Yesu akutero pamene akuloŵereramo.
Polish[pl]
Jezus wtrąca się, mówiąc: „Przestańcie, dosyć”.
Portuguese[pt]
“Deixai-o ficar nisso”, disse Jesus, intervindo.
Russian[ru]
«Оставьте, довольно», – говорит Иисус, вмешиваясь.
Slovak[sk]
Tu zasahuje Ježiš. „Nechajte to,“ hovorí.
Samoan[sm]
“Tuu mai ia, seia faia lenei mea,” ua faasalavei atu ai Iesu.
Shona[sn]
“Regai, zvaringana,” Jesu anodaro sezvaanopindura.
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe tapoe”, Jesus e taki te a e kon a mindri.
Southern Sotho[st]
Jesu a bua a namola o re: “Ba leseleng ho fihlela hona!”
Swedish[sv]
Jesus ingriper och säger: ”Låt det gå så här långt.”
Swahili[sw]
“Mwe radhi kwa hili,” Yesu asema akiingilia.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ขณะ ที่ พระองค์ เข้า แทรก ว่า “ขอ เสีย ที เถอะ.”
Tagalog[tl]
“Sukat na,” ang sabi ni Jesus nang siya’y mamagitan na.
Tswana[tn]
“Mmañ ke dihè yana,” Jesu o bua jalo a tsereganya.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a n’wi sivela u ri: “Tshikani! Mi nga ha engeti!”
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu engenelela uthi, “Yekani, kwanele.”
Chinese[zh]
耶稣于是出面调停说:“到了这个地步,由他们吧!”
Zulu[zu]
Njengoba uJesu elamula uthi: “Musani; sekwanele.”