Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa genfødes som geografisk og politisk union og viderefører Willy Brandts ord om den tyske genforening: "Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört" (Nu forenes det, som naturligt hører sammen).
German[de]
Europa wird nun als geografische und politische Einheit wiedergeboren, und so erfüllen sich die Worte von Willy Brandt anlässlich der deutschen Wiedervereinigung: 'Jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört'.
English[en]
Europe is being reborn as a geographical and political unit, fulfilling the words of Willy Brandt on German reunification 'Jetzt wächt zusammen was zusammen gehört' [Now what belongs together, is growing together].
Spanish[es]
Europa está renaciendo como unidad geográfica y política, cumpliendo las palabras de Willy Brandt sobre la reunificación alemana "Jetzt wächst zusammen was zusammengehört".
Finnish[fi]
Eurooppa syntyy uudelleen maantieteelliseksi ja poliittiseksi kokonaisuudeksi Willy Brandtin Saksan yhdentymistä koskevan toteamuksen mukaisesti: ?Jetzt wächts zusammen was zusammengehört.? (Se, mikä kuuluu yhteen, on nyt kasvamassa yhteen.)
French[fr]
L'Europe est en train de renaître en tant qu'unité géographique et politique. Les paroles de Willy Brandt sur la réunification allemande se vérifient : "Jetzt wächts zusammen was zusammengehört" (Maintenant doit grandir ensemble ce qui est fait pour vivre ensemble).
Italian[it]
L'Europa rinasce come unità geografica e politica e realizza le parole di Willy Brandt sulla riunificazione tedesca 'Jetzt wächst zusammen was zusammen gehört? (Ora cresceranno insieme regioni che appartengono l'una all'altra).
Dutch[nl]
Europa herrijst als geografische en politieke eenheid, en beleeft wat Willy Brandt destijds over de Duitse vereniging zei: "Jetzt wächst zusammen was zusammengehört" [Dat wat bij elkaar hoort, groeit nu naar elkaar toe].
Portuguese[pt]
A Europa está a renascer como unidade geográfica e política, dando cumprimento às palavras de Willy Brandt sobre a reunificação alemã "Jetzt wächst zusammen was zusammengehört" [Aquilo que é pertença comum crescerá, agora, em comum].