Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My voete het amper afgewyk”
Amharic[am]
‘እግሬ ሊሰናከል ጥቂት ቀረኝ’
Arabic[ar]
«أَوْشَكَتْ قَدَمَايَ أَنْ تَحِيدَا»
Aymara[ay]
Niyapuniw tinküna
Azerbaijani[az]
«Mənim ayaqlarım az qala büdrəmişdi»
Baoulé[bci]
“Ɔ ka kaan naan m’an tu ajalɛ tɛ”
Central Bikol[bcl]
“An Sakong mga Bitis Dikit Pang Magsiko”
Bemba[bem]
“Amakasa Yandi Yapene Yapaasuke”
Bulgarian[bg]
„Моите крака почти се отклониха от пътя“
Bislama[bi]
‘Klosap Tingting Blong Mi i No Moa Stap Long God’
Bangla[bn]
“আমার চরণ প্রায় টলিয়াছিল”
Cebuano[ceb]
“Hapit na Gayong Matipas ang Akong mga Tiil”
Chuukese[chk]
“Ekis Ngeni Chök Upwe Faselo Ren Ai Fefetal”
Hakha Chin[cnh]
“Ka rak Tlu Dengmang”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon lipye ti pros pour sanz direksyon”
Czech[cs]
„Mé nohy málem odbočily“
Chuvash[cv]
«Манӑн урасем кӗҫех тайӑлатчӗҫ»
Danish[da]
„Mine fødder var næsten bøjet af fra vejen“
German[de]
„Meine Füße wären fast abgebogen“
Dehu[dhv]
“Maine Ucici Hë La Lue Cang”
Ewe[ee]
“Ekpɔtɔ Ʋɛ Nye Afɔ Da Kloe”
Efik[efi]
“Osụk Esisịt Ukot Ọkpọfiọnọde Mi”
Greek[el]
“Τα Πόδια μου Είχαν Σχεδόν Εκτραπεί”
English[en]
“My Feet Had Almost Turned Aside”
Spanish[es]
“Mis pies casi se habían desviado”
Estonian[et]
„Minu jalad oleksid peaaegu komistanud”
Persian[fa]
«نزدیک بود که پایهایم از راه در رود»
Finnish[fi]
”Jalkani olivat vähällä poiketa sivuun”
Fijian[fj]
“Sa Voleka ni Lako Sese na Yavaqu”
French[fr]
“ Mes pieds avaient presque dévié ”
Ga[gaa]
“Shwɛ Fioo ní Minaji Agbá Afã”
Gilbertese[gil]
“A Kuri ni Bwaka Waeu”
Guarani[gn]
“Haimete añepysãnga”
Gujarati[gu]
‘મારા પગે લગભગ ઠોકર ખાધી હતી’
Gun[guw]
‘Afọ Ṣie Ko Dibla Fẹ́’
Hausa[ha]
“Saura Kaɗan Takawata ta Zame”
Hebrew[he]
”כמעט נָטָיוּ רגליי”
Hindi[hi]
“मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे”
Hiligaynon[hil]
“Ang Akon mga Tiil Diotayan Lang Makadanlog”
Hiri Motu[ho]
“Egu Aena be Kahirakahira Ia Dedi”
Haitian[ht]
“Pye m te prèske devye” (NW)
Hungarian[hu]
„Már-már elfordult a lábam”
Armenian[hy]
«Քիչ էր մնացել որ ոտներս ծռուէին»
Western Armenian[hyw]
«Քիչ մնաց, որ իմ ոտքերս ծռէին»
Indonesian[id]
”Kakiku Hampir-Hampir Menyimpang”
Igbo[ig]
“Ọ Fọrọ nke Nta Ka M Zọhie Ụkwụ”
Iloko[ilo]
“Gistay Simiasi Dagiti Sakak”
Icelandic[is]
„Við lá að mér skrikaði fótur“
Isoko[iso]
“Ukiọkọ Omojọ Awọ Mẹ O Vru no Edhere”
Italian[it]
“I miei piedi si erano quasi sviati”
Japanese[ja]
「わたしの足はもう少しでそれて行くところだった」
Georgian[ka]
„კინაღამ გადავუხვიე ჩემი ნაბიჯებით“
Kongo[kg]
‘Kubika Fioti Makulu na Mono Zolaka Kukatuka na Nzila’
Kuanyama[kj]
“Hanga eemhadi dange da punduka”
Kazakh[kk]
“Мен тура жолдан тая жаздадым”
Kalaallisut[kl]
‘Naakkiuteqqajaasimavunga’
Khmer[km]
« ជំហាន នៃ ទូល បង្គំ បាន ហៀបនឹង រអិល ភ្លាត់ ទៅ »
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಜಾರಿದವುಗಳೇ”
Korean[ko]
“내 발은 하마터면 빗나갈 뻔하였다”
Kaonde[kqn]
“Nashi Nkasenduke”
Kwangali[kwn]
“Ame nkare ni gwe”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Malu Mame, Fiakete Fisidi nga Mavengele”
Kyrgyz[ky]
«Бутум тайгаланып кете жаздады»
Ganda[lg]
‘Ebigere Byange Byali Kumpi Okuseerera’
Lingala[ln]
“Makolo na ngai ezalaki pene na kolongwa na nzela”
Lozi[loz]
“Mautu A ka A Batile ku Sitatala”
Lithuanian[lt]
„Mano žingsniai bemaž buvo ėmę slidinėti“
Luba-Katanga[lu]
“Maulu Ami Aswile Kupona”
Luba-Lulua[lua]
“Makasa anyi akamba kusesuka”
Luvale[lue]
‘Kwasalile Kwakundende Nakufumisa Mahinji Ami Mujila’
Lunda[lun]
“Hasheli Hanti Hohu Nakusenuka Nyendu Yami Munjila”
Luo[luo]
“Tienda ne Both Obaro Tenge”
Lushai[lus]
“Ka Rap Pelh Ṭhelh Ṭhelh”
Latvian[lv]
”Es gandrīz būtu paklupis”
Morisyen[mfe]
“Mo lipié ti’nn preské prend enn lot direction”
Malagasy[mg]
‘Saika nivily lalana aho’
Marshallese[mh]
“Buñten Neiõ R’ar Nañin Jir”
Macedonian[mk]
„Нозете ќе ми застранеа од патот“
Malayalam[ml]
“എന്റെ കാലുകൾ ഏകദേശം ഇടറി”
Mongolian[mn]
«Би бараг хөл алдав»
Mòoré[mos]
‘Kellẽ-la bilf bal tɩ mam naoã yõsge’
Marathi[mr]
“माझे पाय लटपटण्याच्या लागास आले होते”
Maltese[mt]
“Saqajja Kienu Kważi Żvijaw”
Burmese[my]
‘ငါမူကား ခြေချော်လုလျက်ရှိပြီ’
Norwegian[nb]
«Mine føtter hadde nesten veket av»
Nepali[ne]
“मेरो खुट्टा झण्डै ठेस लागेका थिए”
Ndonga[ng]
“Ngame ando nda kanitha einekelo”
Niuean[niu]
“Fetamakina kua Tupetupe Haku Tau Hui”
Dutch[nl]
„Haast waren mijn voeten afgeweken”
Northern Sotho[nso]
“Ke Nyakil’o Kxopya”
Nyanja[ny]
“Ine Ndikadagwa”
Nyaneka[nyk]
“Onomphai Mbange Mbahandele Okuyapuka”
Oromo[om]
“Miilli Koo Bitintiree Kufuu Gaʼeera”
Ossetic[os]
«Мӕ къах [мӕ] иннӕрдӕм фӕцӕйхаста»
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਣ ਲੱਗੇ ਸਨ’
Pangasinan[pag]
‘Ngalngali Sinmipa Iray Salisalik’
Papiamento[pap]
“Mi Pia A Hera di Trompeká”
Palauan[pau]
“Ngdi Ngak a Kilo Kmoubuu”
Pijin[pis]
‘Klosap Nomoa Mi Go Difren’
Polish[pl]
„Moje nogi niemalże zboczyły”
Pohnpeian[pon]
“Kereniongehr Ei Koapworopwor Pahn Sohla”
Portuguese[pt]
‘Meus pés quase se apartaram’
Cusco Quechua[quz]
‘Yaqan urmaykurqani’
Rundi[rn]
“Ibirenge vyanje kāri gato bigatirimuka”
Ruund[rnd]
“Ritiy Ram Radinga Piswimp ni Kupwa”
Romanian[ro]
„Era să mi se abată piciorul“
Russian[ru]
«Мои ноги едва не уклонились в сторону»
Kinyarwanda[rw]
“Ibirenge byanjye byari bugufi bwo guhanuka”
Sango[sg]
“Gere ti mbi aye ti zene”
Sinhala[si]
“මාගේ පය ලිස්සීමට ආසන්නව තිබිණ”
Slovak[sk]
„Moje nohy takmer odbočili“
Slovenian[sl]
»Moje noge pa so skoraj skrenile s poti«
Samoan[sm]
“Na Toetoe Ina a Liliuese Oʻu Vae”
Shona[sn]
“Tsoka Dzangu Dzakanga Dzava Kuda Kutsauka”
Albanian[sq]
«Hapat gati m’u larguan nga udha»
Serbian[sr]
„Noge moje zamalo nisu s puta zašle“
Sranan Tongo[srn]
„Mi futu ben kon krosibei fu fadon”
Swati[ss]
“Tinyawo Tami Tacishe Taphambuka”
Southern Sotho[st]
“Maoto a ka a ne a Batlile a Kheloha”
Swedish[sv]
”Mina fötter hade nästan vikit av från vägen”
Swahili[sw]
“Karibu Miguu Yangu Igeuke Kando”
Congo Swahili[swc]
“Karibu Miguu Yangu Igeuke Kando”
Tamil[ta]
‘என் கால்கள் தள்ளாடுதலுக்குச் சற்றே தப்பிற்று’
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia ain besik atu tuir dalan seluk”
Telugu[te]
“నా పాదములు జారుటకు కొంచెమే తప్పెను”
Tajik[tg]
«Кам монда буд, ки пойҳоям билағҷад»
Thai[th]
“เท้า ของ ข้าพเจ้า เกือบ เดิน ออก นอก ทาง”
Tigrinya[ti]
‘ኣእጋረይ ሰንከልከል ንምባል ቀሪበ ነበርኩ’
Tiv[tiv]
“Shi Kpuaa Tsô Angahar a Am Ma a Dolough Kera”
Turkmen[tk]
«Ädimlerim taýmaga golaýdy»
Tagalog[tl]
“Ang Aking mga Paa ay Muntik Nang Mapaliko”
Tetela[tll]
‘Ekolo ami waki suke la ntakɔ mboka’
Tswana[tn]
“Dinao Tsa Me di Ne di Batlile di Fapoga”
Tongan[to]
“Na‘e Toe Si‘i ke Humu Hoku Va‘e”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Maulu Aangu Akali Kuyanda Kutezeleka’
Papantla Totonac[top]
«Xaktuwasmaja»
Tok Pisin[tpi]
“Klostu Mi Laik Pundaun”
Turkish[tr]
“Adımlarım Neredeyse Yoldan Sapıyordu”
Tsonga[ts]
“A Ku Sele Katsongo Milenge Ya Mina Yi Hambuka”
Tatar[tt]
«Минем аякларым аздан гына авышмадылар»
Tumbuka[tum]
“Malundi Ghane Ghakaŵa Pafupi Kukhuŵara”
Tuvalu[tvl]
“Toku Talitonu Foki ko Tai Galo Atu Eiloa”
Tahitian[ty]
“Ua fatata tau avae i te pahee”
Tzotzil[tzo]
«Jutuc xa mu liyal ta lum»
Ukrainian[uk]
«Мало не послизнулися ноги мої»
Umbundu[umb]
“Olomai Viange Via si Oku Sieluha”
Urdu[ur]
میرے قدم لڑکھڑانے والے تھے
Venda[ve]
“Milenzhe Yanga Yo Ṱoḓou Khukhulwa”
Vietnamese[vi]
“Chân tôi đã gần vấp”
Wolaytta[wal]
“Ta Gedee Xubettanau Guuttaa Attiis”
Waray (Philippines)[war]
‘Gutiay la Ako Mahitalindas’
Wallisian[wls]
“Neʼe Teitei Pē Ke Hēʼia Toku ʼu Vaʼe”
Xhosa[xh]
“Iinyawo Zam Beziphantse Zathi Gu Bucala”
Yapese[yap]
Ke “Chugur ni Nge Dabki Pagan’ug”
Yoruba[yo]
“Ẹsẹ̀ Mi Fẹ́rẹ̀ẹ́ Yà Kúrò Lọ́nà”
Yucateco[yua]
«In wookoʼobeʼ óoliʼ jakchajoʼob»
Zande[zne]
“Ndure Ambedi ka Kpara ku Bani”
Zulu[zu]
“Kusale Kancane Ukuba Izinyawo Zami Ziphambuke”