Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(91) Som mulige løsninger blev det foreslået at udforme klare aftaler med importøren, hvori det skulle lægges fast, at de leverede biler udelukkende var beregnet til importørens marked, og at der ved overtrædelser skulle fastsættes og opkræves en konventionalbod, ligesom kontrakten skulle opsiges (118).
German[de]
(91) Als mögliche Lösungen wurden klare Verträge mit dem Importeur vorgeschlagen, worin festzulegen sei, daß die gelieferten Fahrzeuge nur für dessen Markt bestimmt seien und bei Zuwiderhandlung Konventionalstrafen und Vertragsentzug anzukündigen bzw. durchzuführen seien.
Greek[el]
(91) Προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα, προτάθηκε η σύναψη σαφών συμβάσεων με τον εισαγωγέα, στις οποίες θα αναφέρεται ότι τα παραδιδόμενα αυτοκίνητα θα προορίζονται μόνον για την αγορά του εκάστοτε αντιπροσώπου και θα προβλέπονται κυρώσεις έως και καταγγελία της σύμβασης σε περίπτωση παράβασης (118).
English[en]
(91) As a possible solution it was suggested that there should be clear agreements with the importer stating that the vehicles imported were intended for the importer's market only, and that in the event of any breach contractual penalties or termination of the contract should be threatened or indeed put into effect (118).
Spanish[es]
(91) Como solución posible, se propuso la suscripción de contratos inequívocos con el importador, en los que se estableciera que los vehículos suministrados sólo estaban destinados a su mercado y que en caso de incumplimiento se notificarían o, en su caso, ejecutarían sanciones convencionales y aun la rescisión del contrato (117).
Finnish[fi]
(91) Mahdollisiksi ratkaisuiksi ehdotettiin selviä sopimuksia maahantuojien kanssa, joissa olisi päätettävä, että toimitetut ajoneuvot on tarkoitettu vain näille markkinoille ja sopimuksen rikkomuksista määrätään tai pannaan toimeen sopimusrangaistuksia ja sopimuksen purkaminen (118).
French[fr]
(91) Les solutions proposées prévoyaient des contrats clairs avec l'importateur en vertu desquels les véhicules livrés étaient destinés exclusivement au marché de celui-ci et qui prévoyaient aussi des pénalités et la notification, voire la mise en oeuvre de la résiliation du contrat en cas de violation (118).
Italian[it]
(91) Le soluzioni proposte prevedevano contratti chiari con l'importatore, in virtù dei quali i veicoli consegnati erano destinati esclusivamente a quel mercato e che in caso di infrazione prevedevano sanzioni contrattuali e la risoluzione del contratto (118).
Dutch[nl]
(91) Als mogelijke oplossing werden duidelijke regelingen met de importeur voorgesteld, volgens welke de geleverde motorvoertuigen uitsluitend voor de markt van de importeur zouden zijn bestemd en inbreuken tot een dreiging met of tenuitvoerlegging van boetebedingingen en opzeggingen zouden kunnen leiden (118).
Portuguese[pt]
(91) As soluções propostas previam contratos claros com o importador por força dos quais os veículos entregues se destinavam exclusivamente ao seu mercado e que previam igualmente sanções e a notificação, ou mesmo, a aplicação da rescisão do contrato em caso de violação (118).
Swedish[sv]
(91) Som möjlig lösning föreslogs avtal med importören som innehåller klara bestämmelser om att de levererade fordonen endast var avsedda för importörens marknad och att avtalssanktioner eller avtalsuppsägning skulle varslas respektive sättas i verket vid överträdelser.