Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Йоан Кръстител живее в пустинята и носи изработено от камилска вълна облекло, което е много грубо.
Cebuano[ceb]
(Si Juan Bautista nagpuyo sa disyerto ug nagsul-ob og sinina nga hinimo sa buhok sa kamelyo, nga hilabihan ka sapnot.
Czech[cs]
(Jan Křtitel žil na poušti a nosil oblečení z velbloudí srsti, které bylo velmi drsné.
Danish[da]
(Johannes Døber levede i ørkenen og gik i tøj, der var lavet af kamelhår, som gav meget ru stof.
German[de]
(Johannes der Täufer lebte in der Wüste und trug Kleidung aus Kamelhaar, die sehr rau war.
English[en]
(John the Baptist lived in the desert and wore clothing made of camel’s hair, which was very coarse.
Spanish[es]
(Juan el Bautista vivía en el desierto y usaba prendas hechas con pelo de camello, que eran muy rústicas.
Estonian[et]
(Ristija Johannes elas kõrbes ja kandis kaamelikarvadest valmistatud riideid, mis olid väga karedad.
Finnish[fi]
(Johannes Kastaja eli erämaassa ja käytti kamelinkarvasta tehtyjä vaatteita, jotka olivat hyvin karheita.
French[fr]
(Jean-Baptiste vit dans le désert et porte un vêtement en poil de chameau, qui est un tissu très grossier.
Croatian[hr]
(Ivan Krstitelj živio je u pustinji i nosio odjeću načinjenu od devine dlake, koja je bila veoma gruba.
Hungarian[hu]
(Keresztelő János a sivatagban élt, és teveszőr ruházatot viselt, amely igen durva volt.
Indonesian[id]
(Yohanes Pembaptis tinggal di padang gurun dan mengenakan pakaian yang terbuat dari bulu unta, yang adalah sangat kasar.
Italian[it]
(Giovanni Battista viveva nel deserto e indossava delle vesti di pelo di cammello, il che era considerato molto rozzo.
Japanese[ja]
バプテスマのヨハネは荒れ野に住み,非常に粗いラクダの毛で作られた服を着ていた。
Korean[ko]
(침례 요한은 광야에서 살았으며 낙타 털로 만든 매우 거친 옷을 입었다.
Lithuanian[lt]
(Jonas Krikštytojas gyveno dykumoje ir vilkėjo labai šiurkščius kupranugario vilnos drabužius.
Latvian[lv]
(Jānis Kristītājs dzīvoja tuksnesī un valkāja apģērbu, darinātu no kamieļu spalvas, kas bija ļoti raupja.
Malagasy[mg]
(I Jaona Mpanao Batisa dia niaina tany an-tany foana sy nitafy lamba vita tamin’ny volon-drameva, izay tena marokoroko.
Mongolian[mn]
(Иохан Баптист цөлд амьдарч, тэмээний ноосоор хийсэн хатуу ширүүн хувцас өмсдөг байсан юм.
Norwegian[nb]
(Døperen Johannes oppholdt seg i ørkenen og hadde på seg klær av kamelhår, noe som var svært fattigslig.
Dutch[nl]
(Johannes de Doper woonde in de woestijn, droeg kleding die van kamelenhaar was gemaakt en erg grof was.
Polish[pl]
(Jan Chrzciciel mieszkał na pustyni i nosił ubranie z bardzo szorstkiej wielbłądziej wełny.
Portuguese[pt]
(João Batista vivia no deserto e vestia roupas feitas de pelo de camelo, que era algo muito áspero.
Romanian[ro]
(Ioan Botezătorul a locuit în deşert şi a purtat îmbrăcăminte făcută din păr de cămilă, care era foarte aspră la atingere.
Russian[ru]
(Иоанн Креститель жил в пустыне и носил одежду из верблюжьего волоса, которая была очень грубой.
Samoan[sm]
(Sa nofo Ioane le Papatiso i le vaotoafa ma sa ofu i ofu sa faia i fulufulu kamela, o ofu sa matua talatala.
Swedish[sv]
(Johannes Döparen levde i öknen och bar kläder av kamelhår, som var mycket grovt.
Tagalog[tl]
(Si Juan Bautista ay nakatira sa ilang at nakasuot ng damit na gawa sa balahibo ng kamelyo, na napakagaspang.
Tongan[to]
(Naʻe nofo ʻa Sione Papitaiso ʻi he toafá pea tui e teunga ne ngaohi ʻaki e fulufuluʻi kāmeli, ʻa ia naʻe fefeka ʻaupito.