Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat ’n ouer verloor het, is bevrees dat hulle aan hulself oorgelaat sal word.
Amharic[am]
ወላጃቸውን በሞት ያጡ ልጆች የተጣልን እንሆናለን የሚል ስጋት ያድርባቸዋል።
Arabic[ar]
والخوف من الهجر حقيقي جدا بالنسبة الى الاولاد الذين فقدوا والدا.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati nga biyaan maoy tinuod kaayo sa mga bata nga namatyan ug usa ka ginikanan.
Czech[cs]
U dětí, které ztratily jednoho z rodičů, je strach z opuštěnosti velmi intenzívní.
Danish[da]
Det er meget almindeligt at børn der har mistet den ene af sine forældre føler sig forladt.
German[de]
Die Angst, verlassen zu werden, ist bei einem Kind, das Vater oder Mutter verloren hat, sehr groß.
Greek[el]
Ο φόβος της εγκατάλειψης είναι ιδιαίτερα έντονος για τα παιδιά που έχουν χάσει ένα γονέα.
English[en]
Fear of abandonment is very real to children who have lost a parent.
Spanish[es]
Los niños que han perdido a uno de sus padres experimentan un gran temor de quedar abandonados.
Finnish[fi]
Lapset, joilta on kuollut isä tai äiti, voivat tuntea voimakasta hylätyksi tulemisen pelkoa.
French[fr]
La peur d’être abandonnés est très présente chez les enfants qui ont perdu leur père ou leur mère.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok nga bayaan matuod katama sa mga bata nga namatyan sing isa ka ginikanan.
Hungarian[hu]
Azoknál a gyermekeknél, akik elvesztették a szüleiket, valós alapja van az elhagyottságtól való félelemnek.
Indonesian[id]
Anak-anak yang telah kehilangan ayah atau ibu benar-benar merasa takut ditinggalkan.
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng iti pannakabaybay-a ket napaypayso kadagiti ubbing a naulila.
Icelandic[is]
Óttinn við að verða einn og yfirgefinn er mjög raunverulegur hjá börnum sem hafa misst annað foreldri sitt.
Italian[it]
I bambini che perdono un genitore sentono molto la paura di essere abbandonati.
Japanese[ja]
親を亡くした子供は見捨てられることを強く恐れます。
Korean[ko]
어버이를 잃은 자녀는 버림받았다는 두려움을 매우 절실히 느낀다.
Norwegian[nb]
Barn som har mistet en av foreldrene sine, er ofte redd for at de skal bli forlatt og overlatt til seg selv.
Dutch[nl]
Vrees aan hun lot overgelaten te worden, is heel reëel voor kinderen die een ouder verloren hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ba le poifo ya go lahlwa ke ga kgonthe baneng bao ba hwetšwego ke motswadi.
Nyanja[ny]
Mantha akuti wanyanyalidwa amakhala aakulu kwambiri kwa ana amene kholo lawo lafa.
Polish[pl]
Szczególnie boleśnie odczuwają samotność dzieci, które straciły jednego z rodziców.
Portuguese[pt]
O medo do abandono é bem real para crianças que perderam um dos pais.
Slovak[sk]
Deti, ktoré stratili rodiča, majú veľmi reálny strach z opustenosti.
Shona[sn]
Kutya kwokusiiwa ndokwechokwadi chaizvo kuvana varasikirwa nomubereki.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba ho siuoa lepala-paleng ke ntho ea sebele ho bana ba shoelletsoeng ke motsoali.
Swedish[sv]
Fruktan för att bli övergiven kan vara mycket påtaglig för ett barn som har förlorat en förälder.
Tagalog[tl]
Ang takot na maiwan ay tunay na tunay sa mga bata na namatayan ng isang magulang.
Tswana[tn]
Go boifa go iphitlhela ba le mo legoeleleng ke selo se se amang bana ba ba latlhegetsweng ke motsadi fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa o mama bilong wanpela pikinini i dai, pikinini bai pret na tingting planti long i stap bilong em.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘uraa e ua faaruehia o ’na e mea puai roa no te tamarii tei erehia te hoê metua.
Xhosa[xh]
Ukoyika ukulahlwa yinto ekho ngokwenene kubantwana abafelwe ngumzali.
Chinese[zh]
由于失去了父母一方,孩子会真正感受到给人遗弃了的恐惧。
Zulu[zu]
Ukwesaba ukulahlwa zinganakwa kungokoqobo ngempela ezinganeni ezilahlekelwe umzali.