Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans het ek een onder my kussing gehou.”
Amharic[am]
ሁልጊዜ ማታ ማታ አንዱን ትራሴ ሥር ሸጉጬ አስቀምጥ ነበር።”
Arabic[ar]
وكنت أُبقي واحدا تحت وسادتي في الليل».
Central Bikol[bcl]
Igwa akong saro na ilinalaag sa irarom kan sakong ulunan kun banggi.”
Bemba[bem]
Ubushiku nalebiika imfuti imo ku musao wandi.”
Bulgarian[bg]
През нощта държах един от тях под възглавницата си.“
Bislama[bi]
Mi putum wan aninit long pilo evri naet.”
Bangla[bn]
রাতে শোবার সময়ও আমি আমার বালিশের নিচে একটা বন্দুক রাখতাম।”
Cebuano[ceb]
Nagluklok ko ug pusil sa akong unlan sa magabii.”
Czech[cs]
V noci jsem měl jednu z nich pod polštářem.“
Danish[da]
Om natten havde jeg et våben liggende under hovedpuden.“
German[de]
Eine Waffe bewahrte ich nachts unter meinem Kopfkissen auf.“
Ewe[ee]
Ðeka nɔa nye suɖui te le zãme.”
Efik[efi]
Mma nsịn kiet ke idak udoribuot mi ke okoneyo.”
Greek[el]
Τη νύχτα, είχα ένα κάτω από το μαξιλάρι μου».
English[en]
I kept one under my pillow at night.”
Spanish[es]
De noche, guardaba una debajo de la almohada.”
Estonian[et]
Ühte hoidsin ma öösel oma padja all.”
Finnish[fi]
Pidin yhtä niistä tyynyni alla öisin.”
Ga[gaa]
Mikɛ ekome woɔ misune shishi gbɛkɛ kɛ́ miyawɔ.”
Hebrew[he]
את אחד האקדחים נהגתי להניח מתחת לכר בלילה”.
Hindi[hi]
रात को सोते वक्त भी मैं अपने तकिए के नीचे एक बंदूक रखता था।”
Hiligaynon[hil]
Ginaunlan ko ang isa sini kon gab-i.”
Croatian[hr]
Jedan sam pištolj tijekom noći držao ispod jastuka.”
Hungarian[hu]
Egyiket a párnám alatt tartottam éjszakára.”
Western Armenian[hyw]
Գիշերը անոնցմէ մէկը բարձիս տակ կը պահէի»։
Indonesian[id]
Pada malam hari, saya menyimpan sepucuk senapan di bawah bantal.”
Iloko[ilo]
Adda maysa iti pandag ti punganko no rabii.”
Italian[it]
Di notte ne tenevo una sotto il cuscino”.
Japanese[ja]
夜はまくらの下に一丁置いていました」。
Georgian[ka]
ერთი ღამღამობით ბალიშის ქვეშაც კი მედო“.
Kalaallisut[kl]
Sinikkaangama sakkumik akitsima ataaniititaqartarpunga.“
Korean[ko]
밤에는 베개 밑에도 한 자루 놓아 두었습니다.”
Lingala[ln]
Na butu, nazalaki kolala na mondoki na nse ya kusɛ.”
Lithuanian[lt]
Vieną ginklą naktį laikydavau po pagalve.“
Latvian[lv]
Naktī zem spilvena man vienmēr bija pistole.”
Malagasy[mg]
Nasiako basy iray tao ambany ondako rehefa alina.”
Macedonian[mk]
Едниот од нив ноќе го чував под перница.“
Malayalam[ml]
ഒരു തോക്ക് തലയണക്കീഴിൽ വെച്ചാണു ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നതുപോലും.”
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी मी नेहमी एक बंदूक माझ्या उशीखाली ठेवायचो.”
Maltese[mt]
Kont inżomm waħda minnhom taħt l- imħadda tiegħi bil- lejl.”
Norwegian[nb]
Jeg hadde én under hodeputen om natten.»
Nepali[ne]
एउटाचाहिं राती सुत्दा तकियामुनि नै राख्थें।”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bea se sengwe ka tlase ga mosamelo wa-ka bošego.”
Nyanja[ny]
Imodzi ndinkaiika pansi pa mtsamiro wanga usiku.”
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕ ਬੰਦੂਕ ਆਪਣੇ ਸਿਰ੍ਹਾਣੇ ਥੱਲੇ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Anochi, mi tabata warda unu bou di mi cusinchi.”
Polish[pl]
W nocy jedną z nich trzymałem pod poduszką”.
Portuguese[pt]
Uma delas ficava debaixo do meu travesseiro.”
Romanian[ro]
Noaptea ţineam unul sub pernă.“
Russian[ru]
Ночью я держал один из них под подушкой».
Kinyarwanda[rw]
Imwe nayirazaga ku musego.”
Slovak[sk]
V noci som jednu mával pod vankúšom.“
Slovenian[sl]
Eno sem čez noč imel tudi pod vzglavnikom.«
Samoan[sm]
E iai lava laʻu fana e sulu i lalo o loʻu aluga i le po.”
Shona[sn]
Ndaichengetera imwe pasi pepiro yangu usiku.”
Albanian[sq]
Një e mbaja poshtë jastëkut kur flija.»
Serbian[sr]
Jedno sam noću držao ispod jastuka.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben hori wan na ondro mi kunsu teneti.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke beha se seng tlas’a mosamo bosiu.”
Swedish[sv]
Jag hade ett under kudden på natten.”
Swahili[sw]
Niliweka moja chini ya mto wangu usiku.”
Tamil[ta]
இரவில் தூங்கும் போதுகூட தலையணைக்குக் கீழ் என் துப்பாக்கி தூங்கும்.”
Telugu[te]
నేను రాత్రి నా దిండు క్రింద ఒక పిస్తోలు పెట్టుకుని పడుకునేవాడిని.”
Thai[th]
ใน ตอน กลางคืน ผม ต้อง มี ปืน กระบอก หนึ่ง ไว้ ใต้ หมอน ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Itinatago ko ang isa sa ilalim ng aking unan kung gabi.”
Tswana[tn]
Ke ne ke baya e nngwe kafa tlase ga mosamo wa me bosigo.”
Tongan[to]
Na‘á ku tauhi ha taha ‘i hoku lalo piló ‘i he po‘ulí.”
Tok Pisin[tpi]
Long nait wanpela gan i stap aninit long pilo bilong mi.”
Tsonga[ts]
Xin’wana a ndzi xi veka ehansi ka xikhigelo xa mina nivusiku.”
Twi[tw]
Mede biako hyɛɛ me sumii ase anadwo.”
Tahitian[ty]
E tuu noa vau hoê pupuhi i raro a‘e i to ’u turua i te po.”
Ukrainian[uk]
Один я завжди тримав під подушкою вночі».
Vietnamese[vi]
Ban đêm tôi để một khẩu ngay dưới gối”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau moe mo taku fana ʼi toku lalo pila.”
Xhosa[xh]
Omnye wawuhlala phantsi komqamelo wam ebusuku.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń fi ọ̀kan sábẹ́ ìrọ̀rí mi lálẹ́.”
Zulu[zu]
Ngangibeka esinye ngaphansi komcamelo ebusuku.”