Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til diesel, så er det klart, at dens handelsmæssige succes i visse af Unionens lande medfører, at dette brændstof er dømt til at nedsætte sin forureningsgrad, simpelthen for at bevare sit image og sit salg.
German[de]
Was das Beispiel Diesel anbelangt, so ist es offenkundig, daß sein Handelserfolg in einigen Ländern der Union dazu zwingt, den Grad an Verunreinigung bei der gegenwärtigen Motorisierung zu verringern, ganz einfach um das Image und die Verkäufe aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Όσον αφορά το ντήζελ για παράδειγμα, είναι εμφανές ότι η εμπορική επιτυχία του σε ορισμένες χώρες της Ένωσης αναγκάζει αυτού του είδους κινητήρων στη μείωση της τιμής του ρύπανσης, και αυτό απλούστατα για να διατηρήσει την εικόνα του και τις πωλήσεις του.
English[en]
Taking the example of diesel, it is clear that its commercial success in certain countries in the Union condemns it to reducing its pollution levels simply in order to preserve its image and its sales.
Spanish[es]
Por lo que respecta al diesel, es evidente que su éxito comercial, en algunos países de la Unión, condena esta motorización a reducir su grado de contaminación simplemente para preservar su imagen y sus ventas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi dieselin osalta on selvää, että sen kaupallisen menestyksen kannalta joissakin unionin maissa tämä pyrkimys vähentää sen saastepitoisuutta on tuomittavaa yksinkertaisesti siitä syystä, että diesel säilyttäisi imagonsa ja myyntinsä.
French[fr]
Pour l'exemple du diesel, il est évident que son succès commercial, dans certains pays de l'Union, condamne cette motorisation à réduire son degré de pollution, tout simplement pour préserver son image et ses ventes.
Italian[it]
Prendendo come esempio il diesel, è evidente che il suo successo commerciale, in alcuni paesi dell'Unione, costringe questo tipo di motorizzazione a ridurre il grado d'inquinamento all'unico fine di preservare la propria immagine e vendite.
Dutch[nl]
Nemen we bijvoorbeeld diesel: het is overduidelijk dat het commerciële succes daarvan in bepaalde landen van de Unie deze fabrikanten verplicht de door deze vorm van motorgebruik veroorzaakte verontreiniging terug te brengen, als zij hun imago en verkoopcijfers althans willen handhaven.
Portuguese[pt]
No caso do diesel, é evidente que o seu sucesso comercial, em certos países da União Europeia, condena esta motorização a reduzir o seu grau de poluição, muito simplesmente com o objectivo de preservar a sua imagem e as suas vendas.
Swedish[sv]
När det gäller exemplet diesel är det uppenbart att dess kommersiella framgång i en del av unionens länder tvingar den motortypen att minska sin föroreningsgrad, helt enkelt för att behålla sin image och sin försäljning.