Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишамҭақәа ҳанрыхәаԥшуа, дара зегьы — ахәыҷӡақәа инадыркны адуқәа рҟынӡа — рхатә роль анагӡаразы ишшоу анеилаҳкаауа, уи ҳаршанхоит.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ adebɔ he susue ɔ, wa naa kaa Yehowa nine nya ní tsumi tsuo tsuɔ yi mi tomi ko he ní, nyafii jio, ngua jio, nɛ enɛ ɔ haa nɛ wa bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons na die skepping kyk, is ons beïndruk omdat al Jehovah se skeppingswerke, klein en groot, ’n spesifieke doel het.
Arabic[ar]
نَتَعَلَّمُ أَنَّ كُلَّ مَخْلُوقَاتِ يَهْوَهَ ٱلصَّغِيرَةِ وَٱلْكَبِيرَةِ لَهَا دَوْرٌ مُفِيدٌ.
Basaa[bas]
Ngéda di mbéñge bihégél gwé, di yé nhelek ni lelaa bihégél bi Yéhôva, bititigi ni bikeñi, bi nsal inyu yônôs bitééne gwé.
Central Bikol[bcl]
Kun oobserbaran niyato an mga linalang, mapapahanga kita sa kapaki-pakinabang na mga katuyuhan kun taano ta linalang an kada saro kaiyan, sadit man o dakula.
Bemba[bem]
Nga twalolesha ifyo Yehova abumba, tulapapa nga twamona ifyo ububumbo bwakwe bulenga ifintu ukuwamina fyonse ifyo abumba.
Bulgarian[bg]
Като ги наблюдаваме, сме възхитени от факта, че от всички тях, малки и големи, има определена полза.
Bangla[bn]
আমরা জানতে পারি, যিহোবার সবচেয়ে ক্ষুদ্র সৃষ্টি থেকে শুরু করে সবচেয়ে বৃহৎ সৃষ্টি সকলই উপকারী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe’e ne vema amu, to’o bitétéa bi ne tyôtyoé, nge bi bi ne anen, Yéhôva a nga té bie asu ngume jam.
Catalan[ca]
Quan observem el que ens envolta, quedem bocabadats al veure que tot, sigui petit o gran, té un propòsit beneficiós.
Cebuano[ceb]
Dihang atong obserbahan ang kalalangan, makadayeg gyod ta kon sa unsang paagi mapuslanon ang tanang gilalang ni Jehova, gagmay ug dagko.
Czech[cs]
Vidíme, že ať jsou stvořitelská díla malá, nebo velká, mají nějaký účel.
Chuvash[cv]
Турӑ тунӑ япаласене — чи пӗчӗккисене те, чи пысӑккисене те — сӑнаса пӑхсан, вӗсене кашнине пӗр-пӗр тӗллевпе туни курӑнать.
Welsh[cy]
Yr hyn sy’n creu argraff arnon ni yw bod gan bob un o greadigaethau Jehofa ddiben, boed yn fawr neu’n fach.
Duala[dua]
Jombo te̱ bewekedi, di muba o je̱ne̱ ná mambo me̱se̱ Yehova a wekino̱, mande̱ne̱ na masadi me muse̱ṅ ońola mwano mao.
Greek[el]
Όταν παρατηρούμε τη δημιουργία, εντυπωσιαζόμαστε από τον τρόπο με τον οποίο όλα τα δημιουργικά έργα του Ιεχωβά, μικρά και μεγάλα, εξυπηρετούν έναν ωφέλιμο σκοπό.
English[en]
When observing creation, we are impressed with the way all of Jehovah’s creative works, small and large, serve a beneficial purpose.
Spanish[es]
Nos maravilla ver que todas las cosas que Dios ha hecho, incluso las más pequeñas, cumplen con una función.
Persian[fa]
تأمّل بر آفرینش یَهُوَه ما را شگفتزده میکند، پی بردن به این که همهٔ آفریدههای او، چه کوچک و چه بزرگ، همه سودمندند.
Finnish[fi]
Kun tarkkailemme luomakuntaa, havaitsemme, että kaikki Jehovan luomisteot, niin pienet kuin suuretkin, palvelevat hyödyllistä tarkoitusta.
Fijian[fj]
Nida vakaraica tiko na veika buli, dua na ka noda qoroya na ka kece e bulia o Jiova, ni tiko na kedra inaki yaga se ra mani ibulibuli lalai se lelevu.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò nùɖíɖó lɛ kpɔ́n wɛ ɔ, ali e nu nùɖíɖó Jehovah tɔn lɛ bǐ, kpɛví tɔn kpo ɖaxó tɔn kpo nɔ xlɛ́ ɖɔ é bló ye ɖó linlin ɖé wu ɖè é nɔ jiwǔ nú mǐ.
French[fr]
Quand nous observons les œuvres de Jéhovah, nous sommes impressionnés de voir que toutes, petites et grandes, ont une utilité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhe be kɛsusu nibii ni Yehowa ebɔ lɛ, bibii kɛ ewuji fɛɛ ahe lɛ, wɔbaana akɛ, eko fɛɛ eko he yɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nori ana karikibwai ni kabane Iehova, ti mimi ngkai baika uarereke ao aika bubura a bane n iai manenaia.
Gujarati[gu]
એ જ કે, યહોવાએ બનાવેલી દરેક વસ્તુ આપણા ભલા માટે છે, પછી ભલે એ નાની હોય કે મોટી.
Hausa[ha]
A lokacin da muke kallon halittu, dukan abubuwan da Jehobah ya halitta suna da gwanin kyau kuma dukansu suna da amfani.
Hebrew[he]
כשאנו מתבוננים בבריאה, אנו מתרשמים מכך שכל יצירות כפיו של יהוה, קטנות כגדולות, משמשות למטרה מועילה.
Hindi[hi]
यही कि यहोवा ने छोटी से लेकर बड़ी जो भी चीज़ें बनायी हैं, वे फायदेमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon panilagan naton ang mga tinuga ni Jehova, gamay man ukon daku, nagadayaw kita sa katuyuan sini.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia havaraia gaudia ibounai ita itaia neganai, ita hoa badina unai gaudia ibounai be badina namona ta dainai idia noho.
Haitian[ht]
Lè n byen gade kreyasyon an, nou ret bouch ouvè lè n wè jan Jewova kreye tout bagay, piti kou gwo, nan yon bon objektif.
Ibanag[ibg]
Nu magobserba ta pamaratu, mappabbaw ittam nu kunnasi pinadday ni Jehova tu egga i gakkag na ngamin nga pinaratu—baddi onu dakal.
Indonesian[id]
Semua ciptaan Yehuwa, dari yang terkecil sampai yang terbesar, ada manfaatnya.
Igbo[ig]
Anyị lewe ihe ndị Jehova kere, obi na-adị anyị ụtọ maka otú ha niile si arụ ihe bara uru, ma nke ukwu ma nke nta.
Iloko[ilo]
No paliiwentayo dagiti parsuana, masdaawtayo a makaammo nga adda nagsayaat a panggep ti amin nga inaramid ni Jehova, babassit man wenno dadakkel.
Icelandic[is]
Þegar við virðum sköpunarverkið fyrir okkur getum við ekki annað en dáðst að því hvernig öll verk Jehóva, bæði stór og smá, þjóna ákveðnum tilgangi.
Isoko[iso]
U re gbe omai unu nọ ma tẹ ruẹ oghẹrẹ nọ emama Jihova, te esese gbe ilogbo i bi ro ru ẹjiroro jọ gba.
Italian[it]
Senza dubbio siamo colpiti dal fatto che tutte le sue opere creative, grandi e piccole, hanno uno scopo utile.
Kamba[kam]
Twasisya syĩndũ ila syoombiwe, nĩtũseng’aa mũno twoona kana syonthe, o na ila nini, ikwatĩĩe vandũ va vata.
Kongo[kg]
Yo ke longa beto nde bima yonso yina Yehowa gangaka, ya fioti to ya nene, kele mfunu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu tale keshito, ohatu mono kutya oinima aishe oyo Jehova a shita oi na oshilonga.
Kwangali[kwn]
Apa atu tara kounsitwe kututetura omu ya kara yisitwa nayinye yaJehova ntani ya kara nositambo somulyo seyi ga yi sitira.
Kyrgyz[ky]
Табиятка байкоо салганыбызда Жахабанын колунан бүткөн бардык нерсе, кичинесинен чоңуна чейин биздин пайдабыз үчүн жаратылганын көрүп, таасирленбей койбойбуз.
Lamba[lam]
Ili tulukubona ifi baYawe balengele, ifikulu ne finini, tulakankamana ukubona ifi fipyunga mu kukonsha ubufwayo bwabo.
Ganda[lg]
Bwe twetegereza ebitonde, tukiraba nti ebintu byonna Katonda bye yatonda, ka bibe binene oba bitono, bya mugaso nnyo.
Lingala[ln]
Eteyi biso ete biloko nyonso oyo Yehova akelá, banda na biloko oyo eleki mike tii na oyo eleki minene, ezali na ntina.
Lithuanian[lt]
Galime įžvelgti ir štai ką: visi Jehovos kūriniai, nuo paties mažiausio iki didžiausio, turi savo paskirtį ir yra vienaip ar kitaip naudingi.
Luba-Katanga[lu]
Twi befunde amba bintu byonso bipangile Yehova, tamba ku kityetye kutūla ku kikatampe i bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitulongesha ne: bintu bionso bidi Yehowa mufuke, kumbukila ku tuntu tukese too ne ku binene bidi bituambuluisha.
Lunda[lun]
Neyi tunakutala yileñaleña yaYehova yanyanya niyamaneni chiyazataña nkeñelu yindi, chatwizañaleshaña.
Luo[luo]
Sama wang’iyo chuech duto mag Jehova, gibed madongo kata matindo, wamor neno kaka giduto gichopo dwach Nyasaye.
Motu[meu]
Mauri ḡaudia baita haerodiamu neganai, edia heau dalana na mai hoana, e kara ḡaudia badadia bona maraḡidia na mai anidia bada.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika azy ireny isika, dia tena miaiky hoe nisy antony daholo ny namoronana azy ireny, na ny kely na ny lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukulola iciumbwa conga na conga, tukatemwa sana inzila ino vyonsi vino Yeova waumba vikaombelamo, ivinono ni vikalamba vyonsi vyakwata imilimo ino vikaomba.
Macedonian[mk]
Кога ги набљудуваме творбите на Јехова, сфаќаме дека се создадени со добра цел.
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩng n gese, d nee vẽeneg tɩ bũmba fãa tara a yõodo, bõn-bɛdã la bõn-kɩdsã fãa.
Marathi[mr]
या सृष्टीवरून आपल्याला शिकायला मिळतं की यहोवाने जी निर्मिती केली आहे, ती आपल्या फायद्याचीच आहे; मग ती एखादी लहान गोष्ट असो अथवा मोठी.
Burmese[my]
အသေးဆုံး က နေ အကြီးဆုံး အထိ ယေဟောဝါ ဖန်ဆင်း ထား သမျှ အကျိုးပြု မှန်း သိရှိ ရတယ်။ လူ့ဆဲလ် ရဲ့ ဆန်းကြယ် ရှုပ်ထွေးမှု၊
Norwegian[nb]
Når vi betrakter skaperverket, blir vi imponert over at alt Jehova har skapt, både små og store ting, tjener en hensikt.
North Ndebele[nd]
Sifunda ukuthi yonke into edaliweyo ilomsebenzi wayo oqakathekileyo kungelani lokuthi incane loba inkulu kangakanani.
Nepali[ne]
यहोवाले साना-ठूला सबै कुरा कुनै न कुनै उद्देश्य राखेर बनाउनुभएको छ। उहाँले बनाउनुभएको सृष्टिलाई नियाल्दा हामी उहाँको गुणगान नगरी बस्नै सक्दैनौं!
Ndonga[ng]
Uuna tatu tala keshito, ohashi tu kumitha sho tu wete iinima mbyoka Jehova a shita, iishona niinene, hayi tu etele uuwanawa.
Dutch[nl]
Het is indrukwekkend dat alle scheppingswerken, groot en klein, een doel dienen.
South Ndebele[nr]
Nasiqale indalo, kuyasikara ukuhlakanipha kwakaJehova ezintweni azidalileko ezincani nezikulu, zoke zifeza okuthileko ekufezekeni kwehloswakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela tlholo, re kgahlwa kudu ke tsela yeo dilo ka moka tšeo Jehofa a di bopilego —tše dikgolo le tše dinyenyane— di phethagatšago morero o bohlokwa.
Nyanja[ny]
Timachita chidwi tikaona mmene Yehova analengera zinthu zosiyanasiyana, kaya zing’onozing’ono kapena zikuluzikulu.
Nzima[nzi]
Yɛnwu kɛ Gyihova abɔdeɛ kɔsɔɔti, ngyikyi nee mgbole anwo lɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
Wantoota Yihowaan uume yommuu ilaallu, xinnoos taʼe guddaa uumamni Yihowaa hundi faayidaa kan qabu akka taʼe hubanna.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы сконд хъуыддӕгтӕм кӕсгӕйӕ фӕуынӕм, алкӕмӕн дӕр ӕмӕ дзы алцӕмӕн дӕр йӕхи нысан кӕй ис.
Pangasinan[pag]
No obserbaan tayo iratan, pandinayewan tayoy amin ya ginawa nen Jehova ta walay gagala na saratan ya amin, angkelag man o angkabaleg.
Papiamento[pap]
Ora nos opserv’é, nos ta keda masha impreshoná ku e echo ku tur loke Yehova a krea, tantu kosnan chikitu komo grandi, ta kumpli ku un funshon.
Nigerian Pidgin[pcm]
E teach us sey e get why God make everything.
Pijin[pis]
Iumi lanem hao evri samting wea Jehovah wakem, start long olketa smol samting go kasem olketa big samting, evri samting hia hem gud.
Pohnpeian[pon]
Kitail sukuhlki me soahng koaros me Siohwa ketin kapikada, sang me keieu tikitik lel me keieu laud, kin mwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados de ver como tudo na criação funciona bem, tanto as coisas pequenas como as grandes.
Quechua[qu]
Diospa tukuy ruwasqasnin, aswan juchʼuy kaj imasmantapacha aswan jatuchaj imaskama, mana qhasillapajchu ruwasqa kasqankuta.
Rundi[rn]
Iyo twihweje ivyo Yehova yaremye, turakorwa ku mutima n’ukuntu vyose bifise akamaro kanini, vyaba bitobito canke bininibinini.
Romanian[ro]
Când privim creația și înțelegem că toate lucrările lui Iehova, mici și mari, slujesc unui scop util, suntem fascinați.
Russian[ru]
Когда мы наблюдаем за творениями Бога, нас впечатляет, что все они — от микроскопических до самых больших — созданы, чтобы выполнять определенную роль.
Kinyarwanda[rw]
Bitwigisha ko ibyo Yehova yaremye byose, yaba ibinini cyangwa ibito, byose bidufitiye akamaro.
Sinhala[si]
පුංචිම නිර්මාණයේ ඉඳන් ලොකුම නිර්මාණය දක්වා ඒ හැම එකකින්ම වැදගත් කාර්යයක් ඉටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowaha kalaqinori baalu, shiimuno jawuno kaaˈlannoha ikkinota laˈneemmo wote dhagge assiˈneemmo.
Slovak[sk]
Vidíme, že všetky výtvory, či sú malé, alebo veľké, majú nejaký účel, a žasneme nad tým, ako fungujú.
Slovenian[sl]
Ko opazujemo stvarstvo, smo prevzeti nad tem, kako je vse, kar je Jehova naredil, bodisi majhno ali veliko, ustvarjeno za koristen namen.
Samoan[sm]
Pe a mātauina le foafoaga, e tatou te maofa i foafoaga uma a Ieova, o foafoaga ninii ma tetelē e tofu ma o latou aogā.
Shona[sn]
Patinotarisa zvinhu zvakasikwa naJehovha, zvingava zvikuru kana zvidiki, tinoyemura kubatsira kwazvinoita.
Songe[sop]
Abitulongyesha’shi bintu byoso byabadi bapangye kwi Yehowa, kubanga ku tuntu tupeela na ku bintu bikata bi na muulo.
Albanian[sq]
Kur vëzhgojmë krijimin, na lë pa fjalë mënyra se si çdo vepër që ka krijuar Jehovai, e vogël a e madhe, shërben për një qëllim të dobishëm.
Swati[ss]
Nasibuka indalo, siyamangala ngendlela leyentiwe ngayo, kungakhatsaliseki kutsi yincane nome yinkhulu, yonkhe inemsebenti wayo.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba popo, rea hlolloa hore mesebetsi eohle ea Jehova ea popo e na le morero, ho sa tsotellehe hore ke e menyenyane kapa ke e meholo.
Swedish[sv]
Jo, att allt det Jehova har skapat, både stort och smått, fyller en viktig funktion.
Swahili[sw]
Tunapotazama uumbaji wa Yehova, tunavutiwa na jinsi unavyotimiza kusudi muhimu, iwe vitu hivyo ni vikubwa au vidogo.
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza kama vitu vyote vyenye Yehova aliumba, kuanzia vitu vidogo-vidogo sana mupaka vikubwa-vikubwa sana, ni vyenye faida.
Tamil[ta]
மிகச் சிறியது முதல் மிகப் பெரியது வரை, எல்லாவற்றையுமே, யெகோவா ஏதோவொரு நன்மைக்காகத்தான் படைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ita aprende katak buat hotu neʼebé Jeová kria, husi buat neʼebé kiʼik tebes toʼo buat neʼebé boot, la iha ida mak la iha folin, hotu-hotu diʼak.
Telugu[te]
చిన్నవాటి నుండి పెద్దవాటి వరకు యెహోవా చేసిన ప్రతీదీ ఉపయోగకరమైనదే.
Tajik[tg]
Табиатро аз назар гузаронида мебинем, ки ҳама офаридаҳои Яҳува нақши худро доранд.
Tiv[tiv]
Ka sea kenger akaa a Yehova a gbe la yô, i doo se kpishi u nengen gbenda u akaa ne cii, a kiriki man a vesen, a lu kuren awashima na u injaa la yô.
Tagalog[tl]
Kapag pinagmamasdan ang mga ito, humahanga tayo dahil lahat ng mga nilalang ng Diyos, maliliit at malalaki, ay may kapaki-pakinabang na layunin.
Tetela[tll]
Wetshelo wakondjaso ele diangɔ tshɛ diakatonge Jehowa, ntatɛ oma lo kɛnɛ koleki tshitshɛ polo lo kɛnɛ koleki woke kekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Fa re leba popo re kgatlhiwa ke tsela e dilo tse dikgolo le tse dinnye tse Jehofa a di bopileng di dirang tiro ya botlhokwa ka gone.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo ko e me‘a kotoa pē na‘e fakatupu ‘e Sihová, mei he valevale tahá ki he lahi tahá, ‘oku ‘aonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiwona vo Yehova wakulenga, vimanavimana pamwenga vikuluvikulu, tizizwa navu ndipu vititiwovya kuziŵa khumbu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulangilila zintu nzyaaakalenga Jehova, izisyoonto-syoonto alimwi azipati, tubona kuti zyoonse buyo zilagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim ol samting Jehova i wokim, em ol liklik samting na ol bikpela samting, yumi pilim tru gutpela wok bilong ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi xiyisisa ntumbuluko, ha tsaka swinene loko hi vona leswaku swilo hinkwaswo leswitsongo ni leswikulu swi tumbuluxiwe hi xikongomelo.
Tatar[tt]
Иҗади эшләрен күзәткәндә, без Йәһвәнең барлык эшләре — кечесеннән алып зурысына кадәр — билгеле бер максатка хезмәт иткәненә таң калабыз.
Tuvalu[tvl]
Kafai e suke‵suke faka‵lei tatou ki mea ola ne faite, e ofo tatou i te auala e aoga ei a galuega fakaofoofogia a Ieova, mai mea fo‵liki ke oko loa ki mea ‵lasi.
Tuvinian[tyv]
Бурганның янзы-бүрү чаяалгаларын топтап көргеш, олар шупту тускай рольду күүсетсин дээш чаяаттынганын эскерер бис.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti ta jtabetik sbalil skotol li kʼusitik spasoje, manchuk mi bikʼit o mi mukʼtik.
Urhobo[urh]
O gbe avwanre unu siẹrẹ a da mrẹ erhuvwu rẹ emama rẹ Jihova eje, te iride te itete se ruẹ.
Venda[ve]
Musi ri tshi lavhelesa tsiko, ri guda uri zwithu zwoṱhe zwe Yehova a zwi sika u bva kha zwiṱuku na zwihulwane, zwi a vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Khi quan sát những gì Đức Giê-hô-va tạo ra, chúng ta thấy ấn tượng vì các sản phẩm này, dù lớn hay nhỏ, đều có mục đích.
Wolaytta[wal]
Yihooway medhido ubbabay, guuttaykka gitaykka maaddiyaaba gidiyoogaa tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-oobserbaran naton an mga linarang ni Jehova, nabilib gud kita kay ito ngatanan, tikang ha pinakagutiay tubtob ha pinakadaku, may-ada katuyoan ngan kapulsanan.
Cameroon Pidgin[wes]
When we look thing them weh Jehovah don make-am, we di glad with the way weh Jehovah don make thing them, whether they small or they big, all them get some important use.
Xhosa[xh]
Xa sijonga indalo, siye sichukunyiswe yiyo yonke imisebenzi kaYehova, emincinci nemikhulu, kuba yonke yenziwe ngenjongo.
Yao[yao]
Patukulola yindu yosope yaŵapanganyisye Mlungu kutandila yamwana ni yekulungwa yakwe, tukusayiwona kuti yosope yili yakamucisya.
Yoruba[yo]
Àwòdami-ẹnu ni gbogbo nǹkan tí Jèhófà dá, látorí àwọn nǹkan bíńtín dórí àwọn nǹkan gàgàrà, gbogbo wọn ló sì nídìí tí Ọlọ́run fi dá wọn.
Zulu[zu]
Lapho sibheka indalo, isihlaba umxhwele indlela zonke izinto uJehova azidalile— ezincane nezinkulu— ezisebenzisana ngayo ngokuphumelelayo.