Besonderhede van voorbeeld: 4090911448521711799

Afrikaans

En as ons met waardering gebruik maak van die Bybelpublikasies wat deur “die getroue en verstandige slaaf” voorsien word, kan ons met groter oorredingskrag getuig in gebiede wat dikwels gedek word.—Matteus 24:45-47; 2 Timoteus 3:14-17.

Amharic

ከዚህም በላይ “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያዘጋጃቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች አድናቆታችንን በሚያሳይ መንገድ መጠቀማችን በተደጋጋሚ በተሠራባቸው ክልሎች ውስጥ ስናገለግል ይበልጥ አሳማኝ በሆነ መልኩ መስበክ እንድንችል ይረዳናል።—ማቴዎስ 24:45-47፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:14-17

Arabic

فضلا عن ذلك، اذا احسنّا استخدام المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي يزوِّدها «العبد الامين الفطين»، نتمكن من تحسين قدرتنا على اقناع الناس في المقاطعة المخدومة تكرارا. — متى ٢٤: ٤٥-٤٧؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٤-١٧.

Azerbaijani

Bundan əlavə, “sadiq və ağıllı qulun” Müqəddəs Kitab əsasında təqdim etdiyi materiallardan minnətdarlıqla istifadə etsək, tez-tez işlənən ərazidə daha əminliklə təbliğ edə bilərik (Matta 24:45-47; 2 Timoteyə 3:14-17).

Baoulé

Asa ekun, kɛ mɔ e klun jɔ Biblu’n i akua nga ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n’ yi be’n be su ti’n, é fá é klé sran’m be like kpa liɛ su.—Matie 24:45-47; 2 Timote 3:14-17.

Central Bikol

Dugang pa, an mapag-apresyar na paggamit kan materyal na basado sa Biblia na itinatao paagi sa “fiel asin may diskresion na oripon” puedeng makadagdag sa tibay niato sa pangongombensir sa teritoryo na parateng ginigibo. —Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Bemba

Kabili, ukubomfya impapulo sha Baibolo ishipayanishiwa ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” kuti kwatwafwa ukunashanasha abantu mu cifulo tubombela libili libili.—Mateo 24:45-47; 2 Timote 3:14-17.

Bulgarian

Освен това, като се възползваме с признателност от основаните на Библията материали, осигурени от „верния и разумен слуга“, можем да бъдем по–убедителни в често обработван район. — Матей 24:45–47; 2 Тимотей 3:14–17.

Bislama

Mo tu, sipos yumi gat tangkiu from ol buk we ‘slef we i stret mo waes’ i wokem long saed blong Baebol, bambae yumi yusum ol tok blong olgeta we i save tajem hat blong ol man long teritori we yumi wokem plante taem. —Matiu 24:45-47, NW; 2 Timoti 3:14-17.

Cebuano

Dugang pa, ang mapasalamatong paggamit sa pinasukad-sa-Bibliya nga materyal nga gitagana pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon” makapahimo kanatong mas makapadani sa dihang magsangyaw diha sa kanunayng gisangyawan nga teritoryo.—Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Chuukese

Pwal och, ach akkaea ekkena poraus mi longolong won Paipel fan kilisou, weween, ekkena poraus mi kawor me ren “ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem,” epwe tongeni alapalo angochuch le afalafal lon ekkewe leeni sia kan tottori fan chommong. —Mattu 24:45- 47; 2 Timoti 3: 14- 17.

Seselwa Creole French

Deplis, ler nou servi avek lapresyasyon bann piblikasyon ki’n ganny fourni atraver ‘lesklav fidel e pridan,’ sa i kapab fer nou pres avek plis konviksyon dan bann teritwar ki ganny travay souvan.—Matye 24:45-47; 2 Timote 3:14-17.

Danish

Hvis vi påskønner det bibelske læsestof vi får gennem „den trofaste og kloge træl“, og bruger det flittigt, kan vi desuden blive bedre til at få samtaler med folk i distrikter der ofte gennemarbejdes. — Mattæus 24:45-47; 2 Timoteus 3:14-17.

German

Außerdem können wir unsere Darbietungen in häufiger bearbeiteten Gebieten ansprechender gestalten, indem wir guten Gebrauch von den Empfehlungen in den biblischen Veröffentlichungen machen, die der „treue und verständige Sklave“ herausgibt (Matthäus 24:45-47; 2. Timotheus 3:14-17).

Ewe

Gawu la, Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo míexɔna to “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” dzi la zazã ŋudzedzekpɔkpɔtɔe ate ŋu ana miadi vevie be míaƒo nya ɖe amewo nu ɖe edzi le anyigbamama siwo me wowɔ dɔ le zi geɖe me.—Mateo 24:45-47; Timoteo II, 3:14-17.

Efik

Akan oro, ndida Bible ye mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible oro ẹnọde ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” nnam n̄kpọ ye esịtekọm ekeme ndin̄wam nnyịn itịn̄ ikọ ye mbukpek ke mme efakutom oro ẹsinamde utom ndien ndien.—Matthew 24:45-47; 2 Timothy 3:14-17.

Greek

Επιπλέον, το να χρησιμοποιούμε με εκτίμηση τη Γραφική ύλη που παρέχεται μέσω “του πιστού και φρόνιμου δούλου” μπορεί να μας κάνει πιο πειστικούς σε τομείς που καλύπτονται συχνά. —Ματθαίος 24:45-47· 2 Τιμόθεο 3:14-17.

English

Moreover, appreciative use of the Bible-based material provided through “the faithful and discreet slave” can add to our persuasiveness in frequently worked territory. —Matthew 24:45-47; 2 Timothy 3:14-17.

Spanish

Además, utilizar con gratitud las publicaciones bíblicas que recibimos mediante “el esclavo fiel y discreto” contribuye a que seamos más persuasivos en zonas donde se predica con frecuencia (Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17).

Estonian

Ja meie hindamist „ustava ja mõistliku sulase” kaudu välja antud piiblilise kirjanduse vastu on näha sellest, et see ajendab meid veel kindlameelsemalt kuulutama tihti läbitöötatud territooriumil (Matteuse 24:45–47; 2. Timoteosele 3:14–17).

Persian

علاوه بر این، خواندن دقیق و پراشتیاق این نشریات کتاب مقدّس به ما کمک میکند تا در محدودهای که از فعالیت موعظهٔ ملکوت اشباع شده است به نحو متقاعدکنندهتری با مردم صحبت کنیم. — متّیٰ ۲۴:۴۵-۴۷؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۴-۱۷.

Finnish

Lisäksi kun käytämme arvostavalla tavalla ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä saatavaa Raamattuun perustuvaa aineistoa, voimme puhua vakuuttavammin usein käydyllä alueella (Matteus 24:45–47; 2. Timoteukselle 3:14–17).

Fijian

Kena ikuri, e rawa ni vuavuaivinaka noda cakacaka vakaitalatala ena yalava e dau tarai wasoma, ke da vakayagataka vinaka na ivola e vakarautaka mai “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku.” —Maciu 24: 45- 47, VV; 2 Timoci 3: 14- 17.

French

En outre, si nous utilisons les publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” tout en reconnaissant leur valeur, nous nous montrerons plus persuasifs dans les territoires fréquemment parcourus. — Matthieu 24:45-47 ; 2 Timothée 3:14-17.

Ga

Agbɛnɛ hu, hiɛsɔɔ ni wɔkɛaatsu saji ni adamɔ Biblia lɛ nɔ aŋmala ni atsɔɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ akɛhaa lɛ baanyɛ aha wɔtsɔ mɛi ayiŋ babaoo yɛ shikpɔŋkuku ni afɔɔ mli nitsumɔ lɛ mli.—Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Gilbertese

I rarikin anne, nanora ni kakaitau ae ti kaotia ni kamanenan te rongorongo ae boto man te Baibara are katauraoaki rinanon “te toro ae kakaonimaki ae wanawana,” e kona ni korakora riki iai anaan nanora ni kani kabatiaa karaoan te mwakuri aei n te aono ae e a tia ni mwakuriaki n taai aika mwaiti. —Mataio 24:45- 47; 2 Timoteo 3:14- 17.

Gujarati

લોકોને સત્ય સમજાવવા ‘વિશ્વાસુ શાણા ચાકર’ બાઇબલમાંથી જે કંઈ માહિતી આપે છે એનો આપણે સારો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.—માત્થી ૨૪:૪૫-૪૭; ૨ તીમોથી ૩:૧૪-૧૭.

Gun

Humọ, owe sinai do Biblu ji heyin awuwlena gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dali lẹ yiyizan po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po sọgan yidogọna nugopipe mítọn nado dutomẹji dile mí to yẹwhehodọ to aigba-denamẹ he nọ yin azọ́nwadeji gbọzangbọzan lẹ ji.—Matiu 24:45-47; 2 Timoti 3:14-17.

Hausa

Ƙari ga haka, yin amfani da littattafai da ke bisa Littafi Mai Tsarki da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” ke tanadinsa za su daɗa rinjayarmu a yankin da ake aiki a kai a kai.—Matta 24:45-47; 2 Timothawus 3:14-17.

Hebrew

יתר על כן, אם נשתמש תוך הכרת תודה בחומר המקראי שאנו מקבלים באמצעות ”העבד הנאמן והנבון”, נוכל לדבר בצורה יותר משכנעת גם בשטחים שמבשרים בהם לעתים קרובות (מתי כ”ד: 45–47, דל’; טימותיאוס ב’. ג’: 14–17).

Hindi

इतना ही नहीं, अगर हम “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिए मिलनेवाले बाइबल के साहित्य का अच्छा इस्तेमाल करेंगे, तो हम ऐसे इलाकों में रहनेवालों को भी कायल कर सकेंगे जहाँ कई बार प्रचार हो चुका है।—मत्ती 24:45-47; 2 तीमुथियुस 3:14-17.

Hiligaynon

Isa pa, ang mainapresyahon nga paggamit sa pasad-sa-Biblia nga materyal nga ginaaman paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” makabulig sa aton nga mangin makabuluyok pa kon nagabantala kita sa masunson ginakobrehan nga teritoryo. —Mateo 24:45- 47; 2 Timoteo 3: 14- 17.

Hiri Motu

Ma danu, “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese ia henia Baibel idia herevalaia bukadia ita gaukaralaia namonamo karana, ese ita do ia durua ita karaia loulou teritori dekenai ita haroro noho totona. —Mataio 24: 45-47; 2 Timoteo 3: 14-17.

Croatian

Pored toga, ako s cijenjenjem koristimo biblijske publikacije koje dobivamo preko ‘vjernog i razboritog roba’ možemo biti uvjerljiviji na često obrađivanom području (Matej 24:45-47; 2. Timoteju 3:14-17).

Haitian

Anplis de sa, lè nou byen sèvi ak piblikasyon “ esklav fidèl ki prevwayan an ” ban nou e nou rekonèt valè yo, sa ka fè nou gen plis fòs pou nou konvenk moun yo lè n ap preche nan yon tèritwa yo travay souvan. — Matye 24:45-47 ; 2 Timote 3:14-17.

Hungarian

És ha értékeléssel használjuk „a hű és értelmes rabszolga” révén kapott, Biblián alapuló kiadványokat, nagyobb meggyőző erővel végezhetjük a szolgálatunkat a gyakran bemunkált területeken (Máté 24:45–47; 2Timóteus 3:14–17).

Armenian

Ավելին՝ երախտագիտությամբ օգտվելով «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» մատակարարած հրատարակություններից, որոնք հիմնված են Աստվածաշնչի վրա, կարող ենք ավելի համոզիչ կերպով քարոզել հաճախակի մշակվող տարածքում (Մատթէոս 24։ 45–47; Բ Տիմոթէոս 3։ 14–17)։

Indonesian

Selain itu, dengan memiliki penghargaan sewaktu menggunakan bahan berdasarkan Alkitab yang disediakan melalui ”budak yang setia dan bijaksana”, kita akan semakin mampu meyakinkan orang lain di daerah yang sering dikerjakan. —Matius 24:45-47; 2 Timotius 3:14-17.

Iloko

Maysa pay, ti addaan apresasion a panangusar kadagiti naibatay-Biblia a material a maipapaay babaen “ti matalek ken masirib nga adipen” pagbalinennatayo nga ad-adda nga epektibo kadagiti masansan a makasabaan a teritoria. —Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Icelandic

Og ef við kunnum vel að meta hið biblíutengda efni, sem ‚trúi og hyggni þjónninn‘ lætur í té, getum við náð meiri sannfæringarkrafti á svæðum þar sem oft er starfað. — Matteus 24:45-47; 2. Tímóteusarbréf 3:14-17.

Isoko

Ofariẹ, ebe nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ’ o kporo no Ebaibol ze na nọ ma re ro ruiruo avọ ẹzi ovuhumuo, o rẹ sai fiba ẹtẹzẹ nọ ma rẹ rọ t’ẹme evaọ ẹkwotọ nọ ma re ru kẹse kẹse.—Matiu 24:45-47; 2 Timoti 3:14-17.

Italian

Inoltre, se siamo grati del materiale basato sulla Bibbia che ci viene provveduto tramite “lo schiavo fedele e discreto” saremo più persuasivi quando predichiamo in territori lavorati di frequente. — Matteo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Georgian

გარდა ამისა, თუ სათანადოდ დავაფასებთ ბიბლიაზე დაფუძნებულ ლიტერატურას, რომელსაც „ერთგული და გონიერი მონა“ გვაწვდის, უფრო დამაჯერებლად ვიქადაგებთ უბნებზე, სადაც ხალხი ჩვენს საქმიანობას კარგად იცნობს (მათე 24:45—47; 2 ტიმოთე 3:14—17).

Kongo

Kuluta dyaka, kusadila mbote mambu yina kele na mikanda ya ketendulaka Biblia yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” kebasisaka lenda sadisa beto na kusoba mutindu na beto ya kutadila teritware yina beto kesamunaka mingi. —Matayo 24:45-47, NW; 2 Timoteo 3:14-17.

Kazakh

Сондай-ақ “адал да ақылды құл” арқылы беріліп отырған Киелі кітапқа негізделген материалдарды ризашылықпен пайдаланатын болсақ, жиі уағыздалатын аумақтарда онан сайын сендіре уағыздай алатын боламыз (Матай 24:45, ЖД, 46, 47; 2 Тімоте 3:14—17).

Kalaallisut

Biibililersaarutit „kiffaq ilumoortoq silatoorlu“ aqqutigalugu pisavut pingaartikkutsigik, atorluartarutsigillu, aamma angalaarfigisartakkani oqaluussiffigineqakulasuni oqaloqateqarnissamut pikkorinnerulersinnaavugut. — Matthæusi 24:45-47; 2 Timotheusi 3:14-17.

Kannada

ಇದಲ್ಲದೆ, ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮುಖಾಂತರ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ವಾಚನ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಗಣ್ಯತಾಭಾವದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು, ಪದೇ ಪದೇ ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲೂ ಇತರರಿಗೆ ಮನಗಾಣಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲದು. —ಮತ್ತಾಯ 24: 45-47; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 14-17.

Kaonde

Kwingijisha mabuku alumbulula Baibolo anembwa na ‘kalume wa kishinka ne wa maana’, nako kwakonsha kwitukwasha kuyuka bya kwibetabisha bantu mu nyaunda mo twingijila javula.—Mateo 24:45-47; 2 Timoti 3:14-17.

Kyrgyz

Андан тышкары, «ишенимдүү жана акылдуу кул» аркылуу берилип жаткан ыйык китептик адабияттарды ыраазычылык менен колдонуп, биз тез-тез иштетилип турган аймакта өзүбүздү ишенимдүүрөөк сезе алабыз (Матай 24:45—47; 2 Тиметейге 3:14—17).

Ganda

Ate era bwe tumanya omugaso gw’ebitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli ebituweebwa omuddu omwesigwa era ow’amagezi,” kiyinza okwongera okutukubiriza okukola mu bitundu ebikolwamu enfunda n’enfunda. —Matayo 24:45-47; 2 Timoseewo 3:14-17.

Lingala

Lisusu, soki tozali kosalela malamu mikanda oyo elimbolaka Biblia, oyo “moombo ya sembo mpe ya mayele” azali kopesa biso, yango ekoki kobakisela biso mayele ya kolimbola makambo na ndenge oyo ekondimisa bato, ata na teritware oyo basakoli bateyaka mbala na mbala. —Matai 24: 45-47; 2 Timote 3: 14-17.

Lozi

Hape, ku itusisa ka buitebuho litaba ze tomile fa Bibele ze fiwa ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ku kona ku ekeza kwa ku tahisa kuli lu teelezwe ha lu kutaza mwa libaka ze kutazwanga hahulu.—Mateu 24:45-47; 2 Timotea 3:14-17.

Luba-Katanga

Kadi kwingidija na mutyima wa kufwija’ko bilembwa bisambila pa Bible biletwa na “umpika wabinebine ne wamanwa” nako kuketulundila’ko bwino bwa kunekenya bantu mu mwaba musapulwanga divulevule. —Mateo 24:45-47, NW; 2 Temote 3:14-17.

Luba-Lulua

Kabidi, kuenza mudimu ne dianyisha dionso ne bia-mudimu bia kulonga nabi Bible bitupetesha ku diambuluisha dia “mupika wa lulamatu ne wa budimu” kudi mua kukolesha dimanya dietu dia mua kufikisha bantu ku ditabuja bitudi tubayisha miaba itukadi bayishayishe.—Matayo 24:45-47, NW; 2 Timote 3:14-17.

Luvale

Kaha nawa kuzachisanga kanawa mikanda yahanjika vyaMbimbiliya yize vanakutuwahishilanga kuli “ndungo wakushishika wakuzangama” yinahase kutukafwa kwambulwila mujingalila muze vazachila chikuma.—Mateu 24:45-47; WaChimoteu 2, 3:14-17.

Lushai

Chu bâkah, “bawi rinawm, fing tak” hmanga pêk Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte lâwm taka hmanna chuan, thawh nawn fona biala thu kan hrilh hunah mi rilru kan hneh theihna chu a tipung sauh thei a ni. —Matthaia 24: 45-47; 2 Timothea 3: 14-17.

Malagasy

Ho haintsika kokoa ny handresy lahatra ny olona any amin’ny faritany itoriana matetika, raha mankasitraka sy mampiasa ny boky ara-baiboly avoakan’ny ‘mpanompo mahatoky sy malina’ isika. —Matio 24:45-47; 2 Timoty 3:14-17.

Marshallese

Bareinwõt, kajerbal kein katak ko ilo kamolol jen “dri korijer eo e tiljek im meletlet” emaroñ kalaplok maroñ eo ad ñan kareel buruen armij ro ilo jikin ko ekkã ad kwalok nan ie. —Matu 24:45- 47; 2 Timote 3: 14- 17.

Macedonian

Освен тоа, ако со ценење го користиме библискиот материјал што ни го обезбедува „верниот и разборит роб“, можеме да станеме поубедливи на често обработувано подрачје (Матеј 24:45—47; 2. Тимотеј 3:14—17).

Malayalam

കൂടാതെ, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങൾ വിലമതിപ്പോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രേരണാത്മകമായ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കും. —മത്തായി 24:45-47, NW; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14-17.

Mongolian

Түүнээс гадна, «итгэмжит ухаалаг боолоор» дамжуулан өгсөн, Библид үндэслэсэн материалыг талархан хүлээн аваад, ашиглавал тогтмол боловсруулдаг хэсэгт дэлгэрүүлэхдээ итгүүлэн үнэмшүүлэх чадвар маань сайжирна (Матай 24:45–47; 2 Тимот 3:14–17).

Mòoré

Sẽn paase, d sã n tar naneb wʋsg ne ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ sẽn yiisd sɛb sẽn tik Biiblã zugã, n tʋm ne-b sõma, tõe n sõng-d lame tɩ mooneg zĩis nins d sẽn minim n moond naoor wʋsgã neb sɩd sak koɛɛgã n yɩɩda.—Matɩe 24:45-47; 2 Tɩmote 3:14-17.

Marathi

शिवाय, ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकरवी’ पुरवल्या जाणाऱ्या बायबल आधारित साहित्याचा कृतज्ञ मनोवृत्तीने वापर केल्यास, कित्येकदा कार्य करण्यात आलेल्या क्षेत्रातही आपण अधिक प्रभावकारी पद्धतीने प्रचार करू शकतो.—मत्तय २४:४५-४७; २ तीमथ्य ३:१४-१७.

Maltese

Iktar minn hekk, il- fatt li nużaw b’apprezzament il- materjal ibbażat fuq il- Bibbja provdut mill- “ilsir leali u diskret” jistaʼ jgħinna nkunu iktar persważivi f’territorju li jinħadem spiss.—Mattew 24: 45-47, NW; 2 Timotju 3: 14-17.

Burmese

ထို့ပြင် “သစ္စာနှင့် သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် ပြင်ဆင်ပေးသော ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မကြာခဏအမှုဆောင်ရသော ရပ်ကွက်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးဆောင်နိုင်စွမ်းကို ပိုတိုးတက်စေနိုင်သည်။—မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ သမ; ၂ တိမောသေ ၃:၁၄-၁၇။

Norwegian

Når vi dessuten verdsetter og bruker de bibelske publikasjonene som blir skaffet til veie av «den tro og kloke slave», kan vi forkynne med større overbevisning i distrikter som ofte blir gjennomarbeidet. — Matteus 24: 45—47; 2. Timoteus 3: 14—17.

Nepali

साथै, “विश्वासी र बुद्धिमान दास[द्वारा]” उपलब्ध गराइएको बाइबलआधारित सामग्री कृतज्ञ भई प्रयोग गर्दा, यसले हामीलाई बारम्बार काम गरिसकेको इलाकामा प्रचार गरिरहन अझ उत्प्रेरित गर्न सक्छ।—मत्ती २४:४५-४७; २ तिमोथी ३:१४-१७.

Niuean

Mua atu foki, ke fakaaoga fakamakai e tau vala tala ne fakave ke he Tohi Tapu ne foaki mai he puhala he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ka lafi ke he ha tautolu a fakaohoohoaga he tau matakavi gahua mau.—Mataio 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Dutch

Bovendien kunnen we door vol waardering gebruik te maken van het bijbelse materiaal dat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” verschaft, in vaak bewerkt gebied met meer overtuigingskracht spreken. — Mattheüs 24:45-47; 2 Timotheüs 3:14-17.

Northern Sotho

Go feta moo, go bontšha tebogo ka go diriša dipuku tšeo di theilwego Beibeleng tše di newago ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” go ka re dira gore re be bao ba phegelelago ditikologong tšeo di šongwago kgafetša-kgafetša. —Mateo 24: 45-47; 2 Timotheo 3: 14-17.

Nyanja

Ndiponso, kugwiritsa ntchito moyamikira zofalitsa zothandizira kuphunzira Baibulo zimene timalandira kudzera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” kungathandize kuti tikhale ogwira mtima kwambiri polalikira m’gawo limene limalalikidwa kaŵirikaŵiri. —Mateyu 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Ossetic

Уымӕй уӕлдай ма, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕй» Библи ӕмбарынӕн цы литературӕ исӕм, уымӕн куы аргъ кӕнӕм ӕмӕ дзы куы пайда кӕнӕм, уӕд ноджы ныфсджындӕрӕй дзурдзыстӕм, арӕх кӕм хъусын кӕнӕм, уыцы рӕтты дӕр (Матфейы 24:45—47; 2 Тимофеймӕ 3:14—17).

Panjabi

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਲ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।—ਮੱਤੀ 24:45-47; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:14-17.

Pangasinan

Niarum ni, say maapresyan pangusar ed nibase ed Biblia a materyal ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen” so manggawa ed mensahe tayo a lalon makapasagyat ed mabetbet a nakimeyan a teritorya. —Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Papiamento

Ademas, ora nos ta apresiá e informashonnan bíbliko ku e “esklabo fiel i prudente” ta perkurá i ta hasi bon uso di nan, esei por yuda nos papia di un manera mas konvinsente den teritorionan trahá ku frekuensia.—Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Pijin

And tu, sapos iumi iusim gud datfala information from Bible wea “faithful and wise slave” provaedem, datwan savve helpem iumi for preach long wei wea muvim pipol long territory wea iumi duim planti taem.—Matthew 24:45-47; 2 Timothy 3:14-17.

Polish

Ponadto robienie właściwego użytku z publikacji biblijnych dostarczanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego” pomaga nam z większym przekonaniem głosić na terenach często opracowywanych (Mateusza 24:45-47; 2 Tymoteusza 3:14-17).

Pohnpeian

Oh pil, atail kin kalahnganki doadoahngki sawaspen Pwuhk Sarawi me pwihn en “ladu oh lelepek” kin ketkihong kitail pil pahn kak sewese kitail en koahiekla wia atail doadoahk en kalohk nan wasahn kalohk kan me kitail kin kalapw pwurala rehn aramas akan. —Madiu 24:45- 47; 2 Timoty 3:14- 17.

Portuguese

Além disso, usarmos com apreço as publicações bíblicas providas pelo “escravo fiel e discreto” pode nos tornar mais persuasivos em território trabalhado com freqüência. — Mateus 24:45-47; 2 Timóteo 3:14-17.

Rundi

Vyongeye, gukoresha mu buryo buranga ugukenguruka amayagwa ashingiye kuri Bibiliya atangwa biciye kuri wa “mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” birashobora gutuma turushiriza kujijuka igihe twamamaza mu vyibare bikorerwamwo kenshi. —Matayo 24:45-47, NW; 2 Timoteyo 3:14-17.

Romanian

În plus, dacă apreciem materialele bazate pe Biblie furnizate de „sclavul fidel şi prevăzător“, putem să fim şi mai convingători în teritoriile lucrate frecvent. — Matei 24:45–47; 2 Timotei 3:14–17.

Russian

Кроме того, если мы будем с признательностью пользоваться основанным на Библии материалом, предоставляемым «верным и благоразумным рабом», мы сможем проповедовать в часто прорабатываемой территории еще более убежденно (Матфея 24:45—47; 2 Тимофею 3:14—17).

Kinyarwanda

Nanone, kwifashisha neza ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya duhabwa n’ ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge,’ bishobora kugira uruhare mu gutuma twemeza abantu batuye mu mafasi akunze kubwirizwa kenshi.—Matayo 24:45-47; 2 Timoteyo 3:14-17.

Sango

Na ndo ni, tongana e fa bê ti kiri singila ti e na salango kusala na ambeti so aluti na ndo Bible, na so e wara na lege ti ‘ngbâa be-ta-zo na ti ndara’, a lingbi ti kono kode ti e ti ndungo bê ti azo tongana e yeke fa tënë na yâ aterritoire so e yeke fa ka tënë dä lakue. —Matthieu 24:45-47; 2 Timothée 3:14-17.

Sinhala

එපමණක්ද නොව, නිතරම පියවනු ලබන බලප්රදේශයක වුවත් ඒත්තුගන්වනසුලු ආකාරයකින් දේශනා කිරීමට “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” සපයන බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන අගයකින් යුතුව භාවිත කිරීම උපකාරවත් වේ.—මතෙව් 24:45-47; 2 තිමෝති 3:14-17; NW.

Slovak

Okrem toho, keď v službe s ocenením používame biblické publikácie, ktoré dostávame od „verného a rozvážneho otroka“, budeme zvestovať s väčším presvedčením aj v často prepracúvanom obvode. — Matúš 24:45–47; 2. Timotejovi 3:14–17.

Samoan

Ae lē gata i lea, o le faaaogāina ma le lotofaafetai o faamatalaga e faavae i le Tusi Paia ua saunia e “le auauna faamaoni ma le mafaufau,” ua mafai ai ona tatou faatalitonuina atili tagata o loo i oganuu e galueaʻiina soo.—Mataio 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Shona

Uyezve, kushandisa nokuonga mashoko anobva muBhaibheri anopiwa no“muranda akatendeka akangwara” kunogona kuwedzera kunyengetedza kwedu mundima inogara ichishandwa.—Mateu 24:45-47; 2 Timoti 3:14-17.

Albanian

Për më tepër, duke i përdorur me çmueshmëri materialet e bazuara në Bibël, të siguruara nëpërmjet ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’, kjo mund të na bëjë që të jemi më bindës kur predikojmë në një territor të punuar shpesh. —Mateu 24:45-47; 2 Timoteut 3:14-17.

Serbian

Štaviše, kada s cenjenjem koristimo na Bibliji temeljen materijal koji pruža „verni i razboriti rob“, to nam može pomoći da budemo uverljiviji kada propovedamo na često obrađivanom području (Matej 24:45-47; 2. Timoteju 3:14-17).

Sranan Tongo

Boiti dati, te wi e gebroiki den Bijbel publikâsi di wi e kisi fu „a getrow èn koni srafu”, dan disi kan yepi wi fu taki nanga moro overtoigi te wi de na ini birti pe wi e preiki furu tron. —Mateyus 24:45-47; 2 Timoteyus 3:14-17.

Southern Sotho

Ho feta moo, ha re sebelisa ka kananelo lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng tse lokisetsoang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene,” re ka bolela ka mokhoa o kholisang haholoanyane tšimong e sebetsoang khafetsa.—Matheu 24:45-47; 2 Timothea 3:14-17.

Swahili

Zaidi ya hayo, tunapotumia kwa uthamini habari inayotegemea Biblia ambayo huandaliwa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” tunaweza kusaidiwa kuwa wenye ushawishi zaidi tunapohubiri eneo linalohubiriwa mara nyingi.—Mathayo 24:45-47; 2 Timotheo 3:14-17.

Congo Swahili

Zaidi ya hayo, tunapotumia kwa uthamini habari inayotegemea Biblia ambayo huandaliwa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” tunaweza kusaidiwa kuwa wenye ushawishi zaidi tunapohubiri eneo linalohubiriwa mara nyingi.—Mathayo 24:45-47; 2 Timotheo 3:14-17.

Tamil

மேலும், “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யால் வழங்கப்படும் பைபிள் சார்ந்த விஷயங்களின் மதிப்பை உணர்ந்து பயன்படுத்துவது, அடிக்கடி ஊழியம் செய்யப்படும் பிராந்தியத்தில் பிரசங்கிக்கையில் இன்னும் நயமாக பேச நமக்கு உதவக்கூடும். —மத்தேயு 24:45- 47; 2 தீமோத்தேயு 3: 14- 17.

Telugu

అంతేగాక, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ ద్వారా అందజేయబడుతున్న బైబిలు ఆధారిత సమాచారాన్ని కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా ఉపయోగించుకోవడం, తరచూ పనిచేసిన ప్రాంతంలో సేవ చేసేటప్పుడు పట్టుదల కలిగివుండడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది. —మత్తయి 24:45-47; 2 తిమోతి 3: 14-17.

Thai

ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ เรา ใช้ สิ่ง พิมพ์ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง จัด เตรียม ผ่าน ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ด้วย ความ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า นั่น จะ เพิ่ม พูน ความ สามารถ ใน การ จูง ใจ ของ เรา เมื่อ ทํา การ ประกาศ ใน เขต ที่ มี การ ทํา ซ้ํา ๆ.—มัดธาย 24:45-47, ล. ม. ; 2 ติโมเธียว 3:14-17.

Tiv

Heela tseegh ga, u se ôron ityakerada i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” i í har sha Bibilo a iember la una wase se se seer fan igbenda i pasen kwagh hen haregh u i pasen kwagh her ciligh ciligh la sha er a kôr ior ken ishima yô.—Mateu 24:45-47; 2 Timoteu 3:14-17.

Tagalog

Bukod dito, ang mapagpahalagang paggamit ng salig-Bibliyang materyal na inilaan sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin” ay makadaragdag sa ating pagiging mapanghikayat sa madalas-gawing teritoryo. —Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Tetela

Ndo nto, okambelo wa dimɛna wa l’ekanda walembetshiya Bible watondja ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ koka nyomotosha akoka wa sho nyomoleka mbeya mbetawoya anto lam’asambishaso l’ɛtshi ka nkɛtɛ kakindjakindjama efula. —Mateu 24:45-47; 2 Timote 3:14-17.

Tswana

Mo godimo ga moo, fa ka kanaanelo re dirisa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng tse re di newang ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” seo se tla re thusa gore re se ka ra lapa go rera mo tshimong e e boaboelediwang.—Mathaio 24:45-47; 2 Timotheo 3:14-17.

Tongan

‘Ikai ngata aí, ko hono ngāue‘aki loto-hounga ‘a e ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku tokonaki ‘o fakafou mai ‘i he ‘tamaioeiki agatonu mo botó’ ‘e lava ke fakalahi ai hotau tu‘unga ‘o e fai fakaloto‘í ‘i he feitu‘u ‘oku fa‘a toutou ngāue‘í.—Mātiu 24: 45-47, PM; 2 Timote 3: 14-17.

Tonga (Zambia)

Kunze lyaboobo, ikwaabelesya kabotu mabbuku aamba zyamu Bbaibbele aazwa ku “muzike musyomesi uucenjede,” kulakonzya kutugwasya kuba bantu bapandulula makani cakulimvwisya mucilawo cibelekelwa-belekelwa.—Matayo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Tok Pisin

Na tu, taim yumi mekim gutpela wok long ol nius bilong Baibel yumi kisim long “wokboi i gat gutpela tingting,” dispela inap mekim tok yumi autim i swit moa long yau bilong ol man i stap long ol teritori yumi save wokim klostu klostu. —Matyu 24: 45-47; 2 Timoti 3: 14-17.

Turkish

Üstelik, sık çalışılan bir sahada vaaz ederken ‘sadık ve basiretli kölenin’ sağladığı Mukaddes Kitaba dayalı malzemeyi iyi anlayarak kullanmak da insanlarla daha inandırıcı şekilde konuşmamıza yardımcı olabilir.—Matta 24:45-47; II. Timoteos 3:14-17.

Tsonga

Ku tlula kwalaho, loko hi tirhisa tibuku leti sekeriweke eBibeleni leti lunghiseleriweke hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” hi ta vulavula hi xivindzi swinene loko hi chumayela ensin’wini leyi tirhiwaka nkarhi na nkarhi.—Matewu 24:45-47; 2 Timotiya 3:14-17.

Tatar

Моннан тыш, «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» аша бирелгән һәм Изге Язмаларга нигезләнгән материалны рәхмәтләребезне белдереп куллансак, без еш кына вәгазьләнә торган җирләрдә тагын да зуррак ышаныч белән сөйли алырбыз (Маттай 24:45—47; 2 Тимутегә 3:14—17).

Tumbuka

Ndiposo, tiŵenge na lulimi lwakuthwa pakupharazga mu cigaŵa ico tikufikamo kanandi-nandi para tigwiriskirenge ncito makora mabuku ghakurongosora Baibolo agho “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wakutipa.—Mateyu 24:45-47; 2 Timote 3:14-17.

Tuvalu

E se gata i ei, ko te lasi o te fakaaogāga o tusi kolā e fakavae ki te Tusi Tapu kae ne fakatoka ne “te tavini fakamaoni kae poto” e fai i ei ke magoi te ‵tou galuega i koga kolā e ga‵lue ‵soko i ei. —Mataio 24: 45- 47; 2 Timoteo 3: 14- 17.

Twi

Bio nso, asɛm a egyina Bible so a wɔnam “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” so de ma a yɛde di dwuma no ho anisɔ a yɛwɔ no betumi ama yɛaka nsɛm a ɛdan ti kɛse wɔ asasesin a yɛtaa yɛ mu adwuma no mu. —Mateo 24: 45-47; 2 Timoteo 3: 14-17.

Ukrainian

Більш того, із вдячністю користуючись основаною на Біблії інформацією, яку ми отримуємо через «вірного і мудрого раба», ми зможемо переконливіше розмовляти з людьми на часто опрацьовуваній території (Матвія 24:45—47; 2 Тимофія 3:14—17).

Urdu

بائبل پر مبنی مواد کا اچھا استعمال جسے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ فراہم کرتا ہے، یہ ہمیں اکثر کئے جانے والے علاقے میں بھی دوسروں کو قائل کرنے کے قابل بنا سکتا ہے۔—متی ۲۴:۴۵-۴۷؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱۴-۱۷۔

Venda

Na u shumisa zwavhuḓi khandiso dzo thewaho Bivhilini dzo bveledzwaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” zwi nga dovha zwa ita uri ri bvele phanḓa ri tshi fhisetshela u huwelela tsimuni ine ya shumiwa misi yoṱhe.—Mateo 24:45-47; 2 Timotheo 3:14-17.

Vietnamese

Hơn nữa, khôn khéo sử dụng tài liệu dựa trên Kinh Thánh, được cung cấp qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, có thể tăng sức thuyết phục trong khu vực thường được rao giảng.—Ma-thi-ơ 24:45-47; 2 Ti-mô-thê 3:14-17.

Waray (Philippines)

Dugang pa, an mapasalamaton nga paggamit han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” makakadugang ha aton pagin makakombinse ha agsob masangyawan nga teritoryo. —Mateo 24:45-47, NW; 2 Timoteo 3:14-17.

Wallisian

Tahi ʼaē meʼa, ko te fakaʼaogaʼi lelei ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe tufa mai e “te tagata kaugana agatonu mo poto,” ʼe toe kau ki te fakalotoʼi ʼo te hahaʼi ʼo te ʼu telituale ʼaē ʼe tou tau fai. —Mateo 24: 45-47, MN; 2 Timoteo 3: 14-17.

Xhosa

Ngaphezu koko, ukubonisa uxabiso ngenkcazelo esekelwe eBhayibhileni elungiselelwe “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi” kusenokusenza sibe nenzondelelo engakumbi nakwintsimi esetyenzwa rhoqo.—Mateyu 24:45-47; 2 Timoti 3:14-17.

Yapese

Ma gad ra tay fan e pi babyor ni ke yib rok fare “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” ma gad fanay u nap’an ni gad ra machib ma ra yib angin u pi binaw ni boor yay ni gad ma machib riy. —Matthew 24:45-47; 2 Timothy 3:14-17.

Yoruba

Láfikún sí i, fífi ìmọrírì lo àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbé karí Bíbélì, èyí tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” náà ń pèsè tún lè jẹ́ ká túbọ̀ mọ bí a ó ṣe máa yíni lérò padà láwọn ìpínlẹ̀ tá a ti ń wàásù déédéé.—Mátíù 24:45-47; 2 Tímótì 3:14-17.

Zande

Berewe a, padu ani na tambuahe tipa agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai nga agu abuku ‘ruru kangara moyambu’ afuhe, rengbe ka ngarasa rani ani tungusipai fu aboro kini rogodi akapa kusayo riyo yo rogo agu arago ani atungusapai rogoho.—Matayo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.

Zulu

Ngaphezu kwalokho, ukuzisebenzisa ngokwazisa izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ezilungiselelwa ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo’ kuyothuthukisa ikhono lethu lokukholisa abantu ensimini esetshenzwa njalo.—Mathewu 24:45-47; 2 Thimothewu 3:14-17.