Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy volgelinge gesê: “Hou aan om julle vyande lief te hê en om te bid vir dié wat julle vervolg” (Matteus 5:44; Lukas 6:27, 28).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:44፤ ሉቃስ 6:27, 28) የሚያሳድዱንን የምንመርቅበት አንዱ መንገድ ስለ እነርሱ በመጸለይ ይኸውም የሚያሳድዱን ባለማወቅ ከሆነ ይሖዋ እውነትን ማስተዋል እንዲችሉ ዓይናቸውን እንዲገልጥላቸው በመለመን ነው።
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٤؛ لوقا ٦: ٢٧، ٢٨) إِذًا، إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ لِمُبَارَكَةِ مُضْطَهِدِينَا هِيَ أَنْ نُصَلِّيَ مِنْ أَجْلِهِمْ طَالِبِينَ مِنْ يَهْوَه أَنْ يَفْتَحَ عَيْنَيِ ٱلَّذِينَ يُقَاوِمُونَنَا عَنْ جَهْلٍ بِحَيْثُ يَرَوْنَ ٱلْحَقَّ.
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarına demişdi: ‘Düşmənlərinizi sevin, sizi tə’qib edənlər üçün dua edin’ (Matta 5:44; Luka 6:27, 28).
Baoulé[bci]
(Matie 5:44; Lik 6:27, 28) Ɔ maan, e srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ ra be nguan. E jran su kpa naan sɛ be siman nun ti yɛ be kpɔ e’n, maan Ɲanmiɛn kaci be awlɛn naan nanwlɛ’n kan be.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28) Huli kaini, an sarong paagi na binebendisyonan niato an mga nagpepersegir iyo an pagpamibi para sa sainda, na hinahagad sa Dios na kun may siisay man na nagkokontra sa sato huli sa kadaihan nin aram, logod na bukasan ni Jehova an saindang mga mata sa katotoohan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Kanshi cimo ico tucita pa kupaala abatupakasa ca kuti tulabapepelako kuli Lesa, tulapepa ukuti nga kuli bamo abatukaanya pa mulandu wa kukanaishiba ico balecita, Yehova akabafwe ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:44; Лука 6:27, 28) Следователно един от начините, по които благославяме онези, които ни преследват, е като молим Бога, ако някои от тях ни се противопоставят поради незнание, Йехова да им отвори очите за истината.
Bislama[bi]
(Matiu 5:44; Luk 6:27, 28) Wan rod blong blesem ol man we oli stap spolem yumi hemia taem yumi prea from olgeta. I gud yumi askem strong long Jeova God se sipos sam long ol man ya oli agensem yumi from we oli no gat save, ale, Hem i mas openem ae blong olgeta blong oli luksave trutok.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৪৪; লূক ৬:২৭, ২৮) তাই, একটা যে-উপায়ে আমরা তাড়নাকারীদের আশীর্বাদ করতে পারি, সেটা হল তাদের জন্য প্রার্থনা করে, ঈশ্বরের কাছে এই অনুরোধ করে যে, কেউ যদি অজ্ঞানতাবশত আমাদের বিরোধিতা করে, তা হলে যিহোবা যেন সত্যের প্রতি তাদের চোখ খুলে দেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28) Busa, ang usa ka paagi nga kita magpanalangin sa mga maglulutos maoy sa pag-ampo alang kanila, nga hangyoon si Jehova nga kon ugaling sila nagsupak kanato tungod sa ilang kawalay-alamag sa kamatuoran, buksan unta niya ang ilang mga mata.
Chuukese[chk]
(Mattu 5:44; Luk 6:27, 28) Sipwe efeiöchü ekkewe chon eriäfföüükich ren ach iotekiir, me ika ra ü ngenikich pokiten ar rese silei ewe enlet, sipwe tingorei Jiowa an epwe suuki meser ngeni ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:44; Lik 6:27, 28) Alor, en fason pour nou beni bann ki persekit nou, i par priy pour zot. Nou demann Bondye ki si serten pe persekit nou, akoz zot pa konnen ki nou vreman ete, ki Zeova i ava ouver zot lizye e zot a trouv laverite.
Danish[da]
(Mattæus 5:44; Lukas 6:27, 28) En af de måder vi kan velsigne vores forfølgere på, er altså ved at bede for dem, bønfalde Jehova om at han vil åbne øjnene på dem der modstår os på grund af uvidenhed, så de kan lære sandheden at kende.
Dehu[dhv]
(Mataio 5:44; Luka 6:27, 28) Haawe, ame la ketre aqane tro sa qaja aloine la itre ka axösisi së, tre, ene la troa thithi sai angatr, me sipo Akötresieti matre tro fe a hane fe la itre lue meke ne la itre xaa atr ka icilekeu me easë, nge tro fe angatre a hane öhne la nyipici.
Ewe[ee]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Eya ta mɔ siwo dzi míetona yraa míaƒe ketɔwo dometɔ ɖekae nye gbedodoɖa ɖe wo ta, kokoƒoƒo na Mawu be ne ame aɖewo tsia tsitre ɖe mía ŋu le sidzedzemasuamesi ta la, Yehowa naʋu woƒe ŋkuwo ne woadze si nyateƒea.
Efik[efi]
(Matthew 5:44; Luke 6:27, 28) Ntre, usụn̄ kiet oro nnyịn ikemede ndidiọn̄ mme andikọbọ nnyịn edi ndibọn̄ akam mban̄a mmọ, iben̄e Abasi ite edieke mme owo ẹbiọn̄ọde nnyịn ke unana ifiọk, yak Jehovah atat mmọ enyịn man mmọ ẹkụt akpanikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:44· Λουκάς 6:27, 28) Συνεπώς, ένας τρόπος με τον οποίο ευλογούμε τους διώκτες είναι με το να προσευχόμαστε για αυτούς ικετεύοντας τον Θεό ώστε, αν κάποιοι μας εναντιώνονται λόγω άγνοιας, εκείνος να ανοίξει τα μάτια τους για να δουν την αλήθεια.
English[en]
(Matthew 5:44; Luke 6:27, 28) Hence, one way in which we bless persecutors is by praying for them, petitioning God that if any are opposing us because of ignorance, Jehovah may open their eyes to the truth.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma järelkäijatele: „Armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad” (Matteuse 5:44; Luuka 6:27, 28).
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۴۴؛ لوقا ۶:۲۷، ۲۸) یکی از راههایی که میتوانیم برای مخالفانمان برکت بطلبیم دعا برای آنهاست. میتوانیم برای کسانی که به دلیل جهل و بیتفاوتی با ما مخالفند در دعا از خدا تقاضا کنیم که چشمانشان را به روی حقیقت باز کند.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi seuraajilleen: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja rukoilkaa jatkuvasti niiden puolesta, jotka vainoavat teitä.” (Matteus 5:44; Luukas 6:27, 28.)
Fijian[fj]
(Maciu 5: 44, VV; Luke 6: 27, 28) O koya gona, e dua na sala eda vosa vakalougatataki ira kina na dau vakacacani keda oya na noda masulaki ira. Kevaka era tusaqati keda tiko ena dela ni lecaika, meda kerei Jiova me dolava na matadra mera raica na ka dina.
French[fr]
” (Matthieu 5:44 ; Luc 6:27, 28). Comment pouvons- nous bénir nos persécuteurs ?
Ga[gaa]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Enɛ hewɔ lɛ, gbɛ kome ni wɔtsɔɔ nɔ wɔjɔɔ mɛi ni waa wɔ yi lɛ ji ni wɔsɔle wɔha amɛ, ni wɔkpa Nyɔŋmɔ fai koni kɛ́ le ní amɛleee hewɔ amɛteɔ shi amɛwoɔ wɔ lɛ, ekolɛ Yehowa agbele amɛhiŋmɛi ní amɛna anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:44; Ruka 6:27, 28) Ngaia are te anga teuana ae ti kona ni kakabwaiaia iai akana bwainikirinira, ngkana ti tataro ibukia ma ni butiia te Atua, ao tao ane e na kauki nanoia Iehova nakon te koaua ngkana a karitei nakoira ibukin aia aki ataibwai.
Gun[guw]
(Matiu 5:44; Luku 6:27, 28) Enẹwutu, aliho dopo he mẹ mí nọ dona homẹkẹndomẹtọ lẹ te wẹ nado nọ hodẹ̀ na yé, bo vẹvẹna Jiwheyẹwhe dọ eyin depope to yé mẹ to nukundiọsọ mí to wunvi mẹ, Jehovah ni hùn nukun yetọn lẹ hlan nugbo lọ.
Hausa[ha]
(Matta 5:44; Luka 6:27, 28) Saboda haka, wata hanya guda da muke yi wa waɗanda suke tsananta mana albarka ita ce, ta wajen yi musu addu’a, mu roƙi Allah cewa idan suna tsananta mana ne saboda rashin sani, Jehobah ya buɗe idanunsu su san gaskiya.
Hebrew[he]
לפיכך, אחת הדרכים לברך את רודפינו היא להתפלל בעדם ולבקש מיהוה שמי שמתנכלים לנו מתוך בורוּת, תיפקחנה עיניהם והם יראו את האמת (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:44, NW; लूका 6:27, 28) यह दिखाता है कि अपने सतानेवालों को आशीष देने का एक तरीका है, उनके लिए प्रार्थना करना। जब कोई अनजाने में हमारा विरोध करता है, तो हमें यहोवा से बिनती करनी चाहिए कि वह उसकी आँखें खोल दे ताकि उसे पता चले कि सच्चाई क्या है।
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 44; Luka 6: 27, 28) Unai dainai, Roma 12:14 ena sisiba ita badinaia dalana ta be inai: Guriguri amo Iehova ita hadibaia, ita idia dagedage henia taudia be hereva momokani idia diba lasi dainai idia kara dika, bona ita noinoi Iehova ese idia do ia durua hereva momokani idia diba totona.
Croatian[hr]
Isus je rekao svojim sljedbenicima: “Ljubite neprijatelje svoje i molite se za one koji vas progone” (Matej 5:44; Luka 6:27, 28).
Indonesian[id]
(Matius 5: 44; Lukas 6: 27, 28) Jadi, satu cara kita memberkati para penganiaya adalah dengan berdoa bagi mereka, memohon kepada Allah agar seandainya ada yang menentang kita karena kurang pengetahuan, Yehuwa sudi membuka mata mereka sehingga dapat melihat kebenaran.
Igbo[ig]
(Matiu 5:44; Luk 6:27, 28) N’ihi ya, otu ụzọ anyị si agọzi ndị na-akpagbu anyị bụ site n’ikpe ekpere maka ha, na-arịọ Chineke ka o meghee anya ha ka ha bịa mara eziokwu ahụ ma ọ bụrụ na ha na-akpagbu anyị n’ihi na ha amaghị eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28) Wen, ti maysa a pamay-an a mabendisionantayo dagiti manangidadanes ket babaen ti panangiramantayo kadakuada kadagiti kararagtayo, nga iyararawtayo iti Dios a luktanna koma ti puso ti asinoman a bumusbusor kadatayo gapu iti kinaignorante tapno matarusanda ti kinapudno.
Isoko[iso]
(Matiu 5:44; Luk 6:27, 28) Fikiere, edhere jọ nọ ma re ro guọvunu kẹ enọ i bi kpokpo omai họ ẹlẹ nọ ma rẹ lẹ kẹ ae, yare Ọghẹnẹ inọ otẹrọnọ ejọ e be wọso omai fiki ogbori, ajọ Jihova o ru re a riẹ uzẹme na.
Italian[it]
(Matteo 5:44; Luca 6:27, 28) Quindi un modo in cui benediciamo i persecutori è pregando per loro, chiedendo che se alcuni si oppongono per ignoranza Geova conceda loro di capire la verità.
Japanese[ja]
マタイ 5:44。 ルカ 6:27,28)ですから,迫害する人を祝福する一つの方法は,彼らのために祈り,無知ゆえに反対している人がいるなら,その人の目を真理に対して開いてくださるよう,エホバ神に請願することです。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „გიყვარდეთ თქვენი მტრები და ილოცეთ თქვენი მდევნელებისთვის“ (მათე 5:44; ლუკა 6:27, 28).
Kongo[kg]
(Matayo 5:44; Luka 6:27, 28) Mutindu mosi ya kusakumuna bantu yina kemonisaka beto mpasi kele ya kusamba sambu na bo, kubondila Nzambi nde yandi kangula meso na bo na mpila nde bo zaba kyeleka, sambu bo kezabaka ve mambu ya bo kesalaka.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:44; ಲೂಕ 6: 27, 28) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಹಿಂಸಕರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ. ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅಜ್ಞಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ.
Korean[ko]
(마태 5:44; 누가 6:27, 28) 그러므로 우리가 박해하는 사람들을 축복하는 한 가지 방법은, 그들을 위해 기도하는 것입니다. 다시 말해서 무지로 인해 우리를 반대하는 사람이 있다면 여호와께서 그들의 눈을 여시어 진리를 깨닫게 해 달라고 그분께 청원하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Onkao mambo, jishinda jimo jo tupesheshamo balwanyi betu ke kupichila mu kwibalombelako kwi Lesa kuba’mba umvwe pajipo bamo betupata na mambo a kubula kuyuka, Yehoba alabishe meso abo bayuke bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:44; Luka 6: 27, 28) Muna kuma kiaki, imosi muna mpila tulenda sambulwila awana bekutubangikanga i kubasambidila. Tufwete dodokelanga Yave kaziula o meso m’awana bekutusianga kitantu kuna bubu kimana bazaya e ludi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жолдоочуларына: «Душмандарыңарды сүйгүлө... куугунтуктагандар үчүн сыйынгыла»,— деген (Матай 5:44; Лука 6:27, 28). Биз куугунтуктагандар үчүн тиленсек, аларга бата берген болобуз.
Ganda[lg]
(Matayo 5:44; Lukka 6:27, 28) N’olwekyo, tusabira abatuyigganya nga twegayirira Yakuwa abayambe okutegeera amazima bwe baba nga batuwakanya mu butamanya.
Lingala[ln]
(Matai 5: 44; Luka 6: 27, 28) Na yango, lolenge moko oyo tosengeli kopambola bato oyo bazali konyokola biso ezali ya kobondela mpo na bango, kosɛnga Nzambe ete soki bamosusu bazali kotɛmɛla biso mpo bazangi boyebi, Yehova afungola bango miso mpo báyeba solo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:44; Luka 6:27, 28) Kacwalo lu kona ku fuyola ba ba lu nyandisa ka ku ba lapelela, ni ku kupa Mulimu kuli haiba ba lu lwanisa kabakala ku sa ziba se siñwi, a ba tuse ku ziba niti.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:14) Jėzus mokiniams kalbėjo: „Mylėkite savo priešus ir melskitės už savo persekiotojus“ (Mato 5:44; Luko 6:27, 28).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Nanshi, muswelo umo wa kwesela boba betupangapanga i kwibalombelela’ko, kulomba Leza amba shi kudi betulondalonda mwanda wa kuyuka kokebayukile kintu, nabya Yehova ebapūtule meso bamone bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:44; Luka 6:27, 28) Nenku, mushindu umuepele utudi tusankisha badi batukengesha nkusambila bua bualu buabu, kubalombela Nzambi ne: bikalaku kudi badi batuluisha mu dipanga, Yehowa unzulule mêsu abu bua bamone bulelela.
Luvale[lue]
(Mateu 5:44; Luka 6:27, 28) Shikaho, jila yimwe tunahase kukiswilamo vaze navatuyanjisa shina kuvalombelangako kuli Kalunga. Tunahase kumulembelela atonese meso avo vetavile muchano nge vali nakutuyanjishila uhukuma.
Lunda[lun]
(Matewu 5:44; Luka 6:27, 28) Dichi njila yimu yitwakiswilañamu akakukabisha hikuyilombelaku, nikumulembelela Nzambi netu neyi amakwawu atwikañeshaña hamuloña wakubula kwiluka, Yehova watela kutonesha mesu awu kuwalala.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:44; Luka 6: 27, 28) Chuvângin, tiduhdahtute malsâwm dân kawngkhat chu an tâna ṭawngṭaisak hi a ni a, hriat loh avânga dodâl an nih chuan thutak lama an mit tihvârsak tûrin Jehova hnênah kan ngensak a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:44; Luc 6:27, 28) Alors, enn fason ki nou beni nou bann persecuteur, c’est kan nou prié pou zot. Si certain pé persecute nou parski zot dan l’ignorance, nou suppliye Bondié pou ouvert zot lizié pou zot trouve la verité.
Malagasy[mg]
(Matio 5:44; Lioka 6:27, 28) Mirary soa ho an’izay manenjika antsika àry isika, raha mivavaka ho azy. Miangavy an’i Jehovah hanokatra ny mason’ny mpanohitra isika, mba hahafantarany ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 44; Luk 6: 27, 28) Inem, juõn wãwen jemaroñ kajerammõn ro rej matõrtõr kij ej kin ad jar kin ir, im kajitõk ibben Anij bwe elañe jabdewõt ej jumae kij kin air jajelokjen, Jehovah en kabellok mejeir ñan mol eo.
Macedonian[mk]
Исус им рекол на своите следбеници: „Сакајте ги своите непријатели и молете се за оние што ве прогонуваат“ (Матеј 5:44; Лука 6:27, 28).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:44; ലൂക്കൊസ് 6:27, 28) അതുകൊണ്ടു നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിക്കാനാകുന്ന ഒരു വിധം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുന്നതാണ്. അജ്ഞതമൂലമാണ് അവർ നമ്മെ എതിർക്കുന്നതെങ്കിൽ, സത്യം കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കണമേയെന്നു നാം യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс дагалдагчдадаа: «Дайснуудаа хайрла, та нарыг хавчдаг хүмүүсийн төлөө залбир» гэж хэлсэн байдаг (Матай 5:44; Лук 6:27, 28). Тэгэхлээр, хавчигчдаа ерөөх нэг арга бол тэдний төлөө залбирах явдал ажээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:44; Luk 6:27, 28) Dẽnd bũmb a ye d sẽn maand tɩ yaa wa d ningda sẽn namsd-b tõndã zut barka, yaa d sẽn pʋʋsd b yĩnga, n kot Wẽnnaam t’a puk sẽn maand-b rẽ zɩɩlem yĩngã nin tɩ b bãng tũudum hakɩkã.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:४४; लूक ६:२७,२८) त्याअर्थी आपला छळ करणाऱ्यांना आशीर्वाद देण्याचा एक मार्ग म्हणजे त्यांच्यासाठी प्रार्थना करणे. आपण देवाला विनंती करू शकतो की यांपैकी काहीजण जर अज्ञानामुळे आपला विरोध करत असतील, तर यहोवाने त्यांचे डोळे उघडावेत जेणेकरून ते सत्य समजून घेतील.
Maltese[mt]
(Mattew 5:44; Luqa 6: 27, 28) Għaldaqstant, mod wieħed kif nistgħu nbierku lil dawk li jippersegwitawna huwa billi nitolbu għalihom, billi nitolbu lil Alla biex jekk xi wħud qed jippersegwitawna minħabba l- injoranza, Ġeħova jiftħilhom għajnejhom għall- verità.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 44; Lukas 6: 27, 28) Én måte å velsigne forfølgere på er altså å be for dem.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:४४; लूका ६:२७, २८) त्यसैले, हाम्रो खेदो गर्नेहरूलाई आशीर्वाद दिने एउटा तरिका तिनीहरूका लागि प्रार्थना गरिदिनु हो। प्रार्थनामा तिनीहरूले अज्ञानताको कारण हाम्रो विरोध गर्दैछन् भने सत्य कुरा बुझ्न यहोवाले तिनीहरूको समझको आँखा खोलिदिऊन् भनी बिन्ती चढाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:44; Lukas 6:27, 28) Onghedi imwe omo hatu nangeke noupuna ovahepeki vetu omo ku va ilikanena kuKalunga opo e va kwafele va tambule ko oshili, ngeenge otave tu hepeke omolwokuhashiiva sha.
Niuean[niu]
(Mataio 5:44; Luka 6:27, 28) Ti ko e taha puhala ke fakamonuina e tautolu e tau tagata favale he liogi ma lautolu, ole ke he Atua kaeke ke totoko he ha tagata a tautolu ha ko e nakai iloa, liga to hafagi e Iehova e tau mata ha lautolu ke he kupu mooli.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Ka baka leo, tsela e nngwe yeo ka yona re šegofatšago batlaiši ke ka go ba rapelela, re kgopela Modimo gore ge e ba go e-na le motho yo a re tlaišago ka baka la go hloka tsebo, Jehofa a ka bula mahlo a motho yoo gore a bone therešo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:44; Luka 6:27, 28) Motero, njira imodzi imene timadalitsira anthu omwe akutizunza ndiyo kuwapempherera. Ngati ena akutitsutsa chifukwa chosadziwa, tingapemphe Yehova kuwatsegula maso kuti azindikire choonadi.
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта: «Уарзут уе знӕгты дӕр ӕмӕ кувут уе ’фхӕрджыты тыххӕй» (Матфейы 5:44; Лукайы 6:27, 28).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:44; ਲੂਕਾ 6:27, 28) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖਦਾਈਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28) Say sakey a paraan sirin pian nabendito tayo iray mamapasegsegang ed sikatayo et say pangipikasi ed sikara, a kerewen tayo ed Dios a liwawaan to so isip na siopaman ya onsusumpa ed sikatayo lapud kakulangan na pikakabat ed katuaan.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:44; Lukas 6:27, 28) Pues, un manera den kua nos ta bendishoná nos persiguidónan ta dor di hasi orashon pa nan, pidiendo Dios pa si kualke un di nan ta oponé nos den nan ignoransia, Yehova por habri nan wowo pa e bèrdat.
Pijin[pis]
(Matthew 5: 44; Luke 6: 27, 28) Samfala wea persecutim iumi no savve long truth insaed Bible. So wanfala wei wea iumi savve blessim olketa, hem for prea for olketa, and askem God for mekem pipol wea duim diswan luksavve long truth.
Polish[pl]
Jezus polecił swoim naśladowcom: „Miłujcie swych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują” (Mateusza 5:44; Łukasza 6:27, 28).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:44; Luk 6:27, 28) Ihme kahrehda, ehu ahl kitail en peki rehn Koht en ketin kupwuramwahwih me kin kalokei kitail iei en kapakapkin irail, peki rehn Koht pwe ma ekei kin uhwong kitail pwehki arail sawehwe, Siohwa en kahrehda masarail kan en pehdpeseng ong padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:44; Lucas 6:27, 28) Portanto, uma maneira de abençoarmos os que nos perseguem é orar por eles, pedindo a Jeová que abra os olhos deles para a verdade caso se oponham a nós por ignorância.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata kamachirqa: “Kuyaychik enemigoykichikkunata, mañapuychiktaq ñakarichisuqnikichikkunapaqpas” nispa (Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunata khaynata kamachiran: “Munakuychis awqaykichiskunata, mañapuychis k’amiqniykichiskunapaqpas qatiykachaqniykichiskunapaqpas”, nispa (Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28).
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abayoboke biwe ati: “Mukunde abansi banyu, musabire ababahama” (Matayo 5:44; Luka 6:27, 28).
Ruund[rnd]
(Mateu 5:44; Luka 6:27, 28) Chawiy lel, njil yimwing mutukutwisha kuyiyukishin antu akata kutumesh mar yidi kuyilembidil, kumwit Nzamb anch, ang antu amwing akat kutumesh mar mulong wa kuburen kwau kwijik, Yehova atwisha kuburil mes mau ku uyakin.
Romanian[ro]
Aşadar, o modalitate prin care îi binecuvântăm pe cei ce ne persecută este să ne rugăm pentru ei.
Russian[ru]
Иисус наставлял своих учеников: «Не переставайте любить своих врагов и молиться за преследующих вас» (Матфея 5:44; Луки 6:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati “mukunde abanzi banyu, musabire ababarenganya” (Matayo 5:44; Luka 6:27, 28).
Sinhala[si]
ඔබට පීඩා කරන්නන් වෙනුවෙන් දිගටම යාච්ඤා කරන්න.” (මතෙව් 5:44; ලූක් 6:27, 28) අපිට පීඩා කරන්නන්ට ආශීර්වාද කළ හැකි එක් ක්රමයක් වන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:44; Lukáš 6:27, 28) Teda jeden spôsob, ako žehnáme prenasledovateľov, je, že sa za nich modlíme a prosíme Boha, aby tým z nich, ktorí nám odporujú z nevedomosti, otvoril oči a mohli uvidieť pravdu.
Slovenian[sl]
(Matej 5:44; Luka 6:27, 28) Torej lahko preganjalce blagoslavljamo med drugim tako, da zanje molimo.
Samoan[sm]
(Mataio 5:44; Luka 6:27, 28) O lea la, o se tasi o auala tatou te faamanuia ai i ē faasauā, o le tatalo lea mo i latou, ia ōle atu i le Atua pe afai ua tetee mai se tasi ona o le valea, atonu e faapupula e Ieova o latou mata i le tala lelei.
Shona[sn]
(Mateu 5:44; Ruka 6:27, 28) Nokudaro, imwe nzira yatinokomborera nayo vanotitambudza ndeyokuvanyengeterera, tichiteterera kuna Mwari kuti kana vamwe vachitishora nemhaka yokusaziva, Jehovha avhure maziso avo kuti vaone chokwadi.
Albanian[sq]
(Mateu 5:44; Luka 6:27, 28) Pra, një mënyrë se si i bekojmë ata që na përndjekin është duke u lutur për ta, duke i kërkuar Jehovait që, nëse ndonjëri prej tyre po na kundërshton nga padija, Ai t’ia hapë sytë që të kuptojë të vërtetën.
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim sledbenicima: „Volite svoje neprijatelje i molite se za one koji vas progone“ (Matej 5:44; Luka 6:27, 28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:44; Luka 6:27, 28) Kahoo, tsela e ’ngoe eo re hlohonolofatsang ba re hlorisang ka eona ke ka ho ba rapella, re kōpe Molimo hore haeba leha e le bafe ba re hanyetsang ba etsa joalo ka lebaka la ho hloka tsebo, Jehova a mpe a ba bule mahlo hore ba bone ’nete.
Swedish[sv]
(Matteus 5:44; Lukas 6:27, 28) Vi kan välsigna dem som förföljer oss genom att be för dem. Vi kan vädja till Jehova om att han skall öppna ögonen på dem som motarbetar oss på grund av okunnighet, så att de förstår sanningen.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:44; Luka 6:27, 28) Hivyo, njia moja ya kuwabariki wale wanaotutesa ni kusali kwa ajili yao, na kumsihi Mungu kwamba ikiwa kuna wowote wanaotupinga kwa sababu ya kutojua, Yehova awafungue macho ili waone kweli.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:44; Luka 6:27, 28) Hivyo, njia moja ya kuwabariki wale wanaotutesa ni kusali kwa ajili yao, na kumsihi Mungu kwamba ikiwa kuna wowote wanaotupinga kwa sababu ya kutojua, Yehova awafungue macho ili waone kweli.
Tamil[ta]
உங்களைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்காகவும் ஜெபம்பண்ணுங்கள்.” (மத்தேயு 5:44; லூக்கா 6:27, 28) எனவே, ஜெபம் செய்வதன்மூலம் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறவர்களை ஆசீர்வதிக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 44; లూకా 6: 27, 28) మనల్ని హింసించేవారిని దీవించే ఒక మార్గం మనం వారికోసం ప్రార్థించడమే, మనల్ని వ్యతిరేకించేవారు తెలియక అలా చేస్తున్నారేమో అని దేవునికి ప్రార్థించినప్పుడు, సత్యాన్ని గ్రహించేలా యెహోవా వారి మనోనేత్రాలను తెరవచ్చు.
Thai[th]
ม. ; ลูกา 6:27, 28) ด้วย เหตุ นั้น วิธี หนึ่ง ที่ เรา อวย พร ผู้ ข่มเหง ก็ คือ อธิษฐาน เพื่อ พวก เขา อ้อน วอน ขอ พระเจ้า ว่า หาก ใคร ต่อ ต้าน เรา เพราะ ความ ไม่ รู้ ขอ พระองค์ ทรง เปิด ตา ให้ เขา มอง เห็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:44፣ ሉቃስ 6:27, 28) ነቶም ዚሰጉና ሰባት እንምርቐሉ ሓደ መዳይ: ኣብ ክንዳኦም ብምጽላይ እዩ፣ ሰኣን ምፍላጥ ዚቃወሙና ሰባት እንተ ኣልዮም: የሆዋ ንሓቂ ምእንቲ ኺርእዩ ኣዒንቶም ኪኸፍተሎም ክንጽልየሎም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:44; Luka 6:27, 28) Nahan yô, gbenda môm u se veren mba ve tev se a ican la dedoo yô ka u eren msen sha ci ve, zamber a Aôndo ser, aluer mô ken ve nan ngu tôvon se a ican sha lan yô, Yehova a̱ bugh nan ishima nana fa mimi.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Duşmanlaryňyzy söýüň... sizi yzarlaýanlar üçin doga ediň» (Matta 5:44; Luka 6:27, 28). Diýmek, biz yzarlaýanlar üçin haýyr-doga edýäris.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28) Kung gayon, ang isang paraan na maaari nating pagpalain ang mga mang-uusig ay ang ipanalangin sila, anupat hinihiling sa Diyos na kung inuusig nila tayo dahil sa kawalang-alam, sana’y idilat ni Jehova ang kanilang mga mata sa katotohanan.
Tetela[tll]
(Mateu 5:44; Luka 6:27, 28) Omalɔkɔ, yoho mɔtshi yatshɔkɔlaso wanɛ watosoya ele lo mbalɔmbɛ, lo sɛngasɛnga Nzambi dia naka anto amɔtshi wekɔ lo tosoya aha la vɔ mbeya, Jehowa adihole washo awɔ oya l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:44; Luke 6:27, 28) Ka jalo, tsela nngwe e re segofatsang ba ba re bogisang ka yone ke ka go ba rapelela, re kopa Modimo gore fa bangwe ba re ganetsa ka ntlha ya go tlhoka kitso, Jehofa a ba bule matlho gore ba bone boammaaruri.
Tongan[to]
(Mātiu 5:44; Luke 6: 27, 28) Ko ia ai, ko e founga ‘e taha ‘a ia ‘oku tau tāpuaki‘i ai ‘a e kau fakatangá ko e lotu ma‘anautolu, ‘o kole ki he ‘Otuá kapau ‘oku ‘i ai ha ni‘ihi ‘oku nau fakafepaki‘i kitautolu koe‘uhi ko e ta‘e‘iló, ke hanga nai ‘e Sihova ‘o faka‘ā honau matá ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:44; Luka 6:27, 28) Tulabalongezya batupenzya kwiinda mukubapailila, kulomba Leza kuti naa balatupenzya akaambo kakutazyiba, Jehova inga wajalula meso aabo kukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:44; Luk 6: 27, 28) Olsem na wanpela rot yumi ken mekim gut long ol man i birua long yumi, em long rot bilong beten. Sapos sampela man i birua, long wanem, ol i no gat stretpela save, yumi ken beten askim Jehova long opim tingting bilong ol long luksave long tok i tru.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine şunu demişti: “Siz düşmanlarınızı sevin ve size zulmedenler için dua edin” (Matta 5:44; Luka 6:27, 28). Dolayısıyla, bize zulmedenlere olumlu tavır sergilememizin bir yolu, onlar için dua ederek Yehova’ya yalvarmaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:44; Luka 6:27, 28) Kutani ndlela yin’wana leyi hi nga katekisaka lava hi xanisaka ha yona i ku va khongelela, hi kombela Yehovha leswaku loko ku ri ni lava va hi kanetaka hi ku pfumala vutivi, a va pfula mahlo leswaku va vona ntiyiso.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең шәкертләренә: «Дошманнарыгызны яратыгыз һәм сезне эзәрлекләүчеләр өчен дога кылыгыз»,— дип әйткән (Маттай 5:44; Лүк 6:27, 28).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:44; Luka 6:27, 28) Mwantheura, nthowa yimoza iyo tingatumbikira awo ŵakutizikizga nkhuŵalombera, kuŵeyelera Ciuta kuti usange pali ŵanji awo ŵakucita nthena cifukwa ca ulemwa, Yehova waŵajure maso kuti ŵamanye unenesko.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 44; Luka 6: 27, 28) Tela la, a te auala e tasi e fakamanuia atu ei tatou ki tino kolā e fakasauā mai ko te ‵talo atu mō latou, i te fakamolemole atu ki te Atua me kafai e isi se tino e ‵teke mai mo te sē iloa tonu, e mafai o ‵tala ne Ieova ana mata ki te munatonu.
Twi[tw]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Enti, ɔkwan biako a yɛfa so hyira wɔn a wɔtaa yɛn no ne sɛ yɛbɛbɔ mpae ama wɔn, na yɛasrɛ Onyankopɔn sɛ sɛ obi resɔre atia yɛn bere a onnim nea enti a ɔreyɛ saa no a, Yehowa mmue n’ani mma onhu nokware no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:44; Luka 6:27, 28) No reira, te hoê ravea e haamaitai ai tatou i te mau taata hamani ino, o te pureraa ïa no ratou, te taparuparuraa i te Atua e ia patoi noa mai te tahi taata ia tatou no te ite ore, ia nehenehe Iehova e faaaraara i to ratou mata ia ite ratou i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yalbe li yajtsʼaklomtake: «Cʼuxubino avajcontraic; cʼopanbeic Dios ta stojol li bochʼotic chayutsʼintaoxuque», xi (Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28).
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм послідовникам: «Не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів» (Матвія 5:44; Луки 6:27, 28). Ми можемо благословляти тих, хто нас переслідує, наприклад, коли молимось за них.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:44; Luka 6: 27, 28) Onjila yimue yoku likutililako ava va tu suvuka, oku pinga ku Yehova oco a situlule ovitima viavo okuti, va limbuka ocili Condaka yaye. Momo vamue va siata oku tu suvuka omo okuti ka va kuete ukũlĩhĩso wocili.
Urdu[ur]
(متی ۵:۴۴؛ لوقا ۶:۲۷، ۲۸) لہٰذا، اپنے ستانے والوں کے لئے برکت چاہنے کا ایک طریقہ اُن کے لئے دُعا کرنا ہے۔ خدا سے درخواست کریں کہ اگر لوگ انجانے میں ہماری مخالفت کر رہے ہیں تو یہوواہ سچائی کے لئے اُن کی آنکھیں کھول دے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Nga zwenezwo, iṅwe nḓila ine ra fhaṱutshedza ngayo vhatovholi vhashu ndi nga u vha rabelela, ri tshi humbela Mudzimu uri arali vhaṅwe vhavho vha tshi khou zwi ita nga ṅwambo wa u sa vha na nḓivho yo teaho, Yehova a vha vule maṱo uri vha kone u vhona ngoho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:44; Lu-ca 6:27, 28) Vì thế, một cách chúng ta có thể chúc phước cho những người bắt bớ chúng ta là cầu nguyện cho họ, thưa với Đức Giê-hô-va rằng nếu một người chống đối chúng ta vì thiếu hiểu biết, thì xin Ngài mở lòng cho họ thấy lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:44; Lukas 6:27, 28) Salit, usa nga paagi nga aton ginbibendisyonan an mga nagtitimaraot amo an pag-ampo para ha ira, nakikimalooy kan Jehova nga Dios nga kon may-ada nakontra ha aton tungod han kawaray hinbabaroan, abrihan unta niya an ira mga mata ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:44; Luka 6:27, 28) Pea ko he faʼahiga tapuakiʼi ʼo natou ʼaē ʼe natou fakatagaʼi tātou, ʼe ko hatatou hūfakiʼi nātou, ʼo kolekole ki te ʼAtua mo kapau ʼe natou fakatagaʼi tātou ʼuhi heʼe mole natou mahino ki tatatou tauhi, ke haga ia Sehova ʼo faka mālama ai ʼonatou ʼatamai ki te moʼoni.
Yapese[yap]
(Matthew 5:44; Luke 6:27, 28) Ere, reb e kanawo’ ni ngad wenignaged ku Got e piin ni yad be gafgownagdad e nga un yibilayrad, ngan wenig ku Got ni faanra bay bochi yad ni be togopuluw ngodad nbochan e dar nanged e tin riyul’, me pithig Jehovah owcherad ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:44; Lúùkù 6:27, 28) Nípa báyìí, ọ̀nà kan tá à ń gbà súre fáwọn tó ń ṣenúnibíni sí wa jẹ́ nípa gbígbàdúrà fún wọn, ká máa bẹ Ọlọ́run pé bó bá jẹ́ pé àìmọ̀kan ló ń mú káwọn kan máa ṣenúnibíni sí wa, kí Jèhófà là wọ́n lójú kí wọ́n lè rí òtítọ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Yaabilt a j-pʼeekoʼob, payalchiʼineneʼex tu yoʼolal le máaxoʼob pochʼikʼeʼexoʼ yéetel ku chʼaʼapachtikeʼexoʼ» (Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biʼniʼ mandar ca discípulo stiʼ gúnicaʼ ni na ca diidxaʼ riʼ: «Laganaxhii cani nanalaʼdxi laatu, ne lainíʼ né Dios pur cani riguu dí laatu» (Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28).
Zande[zne]
(Matayo 5:44; Ruka 6:27, 28) Sidu, gene sa dagba agu akuraha ani afura ngbaha wenengai kubara agu aboro yo narungosi rani nga nikpara ani kpee fu Mbori tipa yó, kini zungodiko ko zaki berãyo kuti rengo ka singia i narungosi rani bambiko zingo inohe.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:44; Luka 6:27, 28) Ngakho enye indlela esibusisa ngayo abashushisi iwukubathandazela, sinxuse uNkulunkulu ukuthi uma bekhona kubo abaphikisa ngenxa yokungazi, abavule amehlo babone iqiniso.