Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig om ’n medeondertekenaar vir ’n lening te wees
Amharic[am]
ገንዘብ ለሚበደር ሰው ዋስ በመሆን ረገድ ጠንቃቃ ሁን
Arabic[ar]
كونوا حذرين عندما يتعلق الأمر بكفالة قرض
Bemba[bem]
Cenjeleni ilyo mulesainina pamo no ulepoka loni
Bulgarian[bg]
Внимавай относно гарантирането на заем
Bislama[bi]
Tingtinggud fastaem bifo we yu saenem pepa wetem narafala from wan lon
Bangla[bn]
অন্যের জামিন হয়ে সাক্ষর করার সময়ে সাবধান হোন
Cebuano[ceb]
Magmabinantayon maylabot sa paggarantiya sa usa ka utang
Czech[cs]
Buďte opatrní, když se zaručujete svým podpisem za něčí půjčku
Danish[da]
Vær forsigtig med at ’stille sikkerhed’ for et lån
German[de]
Seien wir vorsichtig, Bürgschaften zu übernehmen
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie le asidede agbalẽ te ada megbe na ame aɖe le gadodo me ŋu
Efik[efi]
Du ke ukpeme ban̄a editiene nsịn ubọk ke n̄wed ebuọt
Greek[el]
Να είστε προσεκτικοί όταν συνυπογράφετε σε κάποιο δάνειο
English[en]
Be cautious about cosigning a loan
Spanish[es]
Cuídese de salir fiador
Estonian[et]
Ära hakka laenajale käendajaks mõtlematult
Finnish[fi]
Harkitse tarkkaan, ennen kuin ryhdyt lainan takaajaksi
Fijian[fj]
Mo qaqarauni ke o kerei mo sainitaka e dua na ivola ni kere ilavo
French[fr]
Méfiez- vous si on vous demande d’être garant d’un emprunt.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ shika ni afa ni okɛ owaonaagbɛi aaawo shishi lɛ he
Gujarati[gu]
લૉન માટે જામીન બનતા સાવધ રહો
Gun[guw]
Yin nuyọnẹntọ gando alọyiyi na akuẹ-yinyan de go
Hebrew[he]
גלה משנה זהירות לפני שתחתום על הלוואה כערב
Hindi[hi]
किसी को कर्ज़ दिलाते समय होशियार रहिए
Hiligaynon[hil]
Mangin mainandamon sa pagpirma upod sa naghulam
Hiri Motu[ho]
Ma ta ena abiatorehai pepana sainia karana dekenai oi naria namonamo
Croatian[hr]
Budi oprezan kad netko želi da mu budeš jamac za kredit
Hungarian[hu]
Legyél elővigyázatos a társaláírással
Armenian[hy]
Զգույշ եղեք փոխառությունների հարցերում երաշխավոր կանգնելուց։
Western Armenian[hyw]
Փոխատուութիւն մը ստորագրողին կողքին ստորագրելու մէջ զգոյշ ըլլանք
Indonesian[id]
Waspadalah bila diminta menjadi pihak kedua dalam permohonan pinjaman
Igbo[ig]
Kpachara anya banyere iso bịanye aka n’ego mgbazinye
Iloko[ilo]
Agannadkayo no maipapan iti panagpirma iti “loan” ti sabali a tao
Italian[it]
Pensateci bene prima di farvi garanti di un prestito
Japanese[ja]
融資の連帯保証人として署名することには用心深くありなさい
Georgian[ka]
სიფრთხილე გამოავლინე სესხის აღებისას.
Kalaallisut[kl]
Atukkanut ’qularnaaveeqqusiinissat’ mianersuutigiuk
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಾಲಕ್ಕೆ ಜೊತೆಸಾಕ್ಷಿದಾರರಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಿರಿ
Korean[ko]
대출을 위한 연대 서명과 관련하여 주의하라
Lingala[ln]
Kebá! Kondima te komipesa ndanga mpo na likambo ya nyongo
Lithuanian[lt]
Gerai pagalvok, ar laiduoti už kito paskolą
Luba-Lulua[lua]
Wikale mudimukile ditua dia biâla pa mikanda ya basombeshanganyi ba makuta
Latvian[lv]
Esiet piesardzīgi, ja kāds jums piedāvā kopā ar viņu parakstīt aizdevuma līgumu
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho mailo momba ny fiaraha-manao sonia fisamboram-bola
Macedonian[mk]
Биди претпазлив во врска со потпишувањето заем
Malayalam[ml]
വായ്പയ്ക്ക് ജാമ്യം നിൽക്കുന്നതിനു മുമ്പ് രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കുക
Marathi[mr]
कर्जाला जामीन राहताना सावध राहा
Maltese[mt]
Oqgħod attent meta tintalab il- firma tiegħek għal xi self
Burmese[my]
ချေးငွေအတွက် နှစ်ဦးလက်မှတ်ထိုးခြင်းကိစ္စကို သတိပြုပါ
Norwegian[nb]
Vær forsiktig med å kausjonere for et lån
Nepali[ne]
ऋणको लागि सह-हस्ताक्षर गर्नुअघि विचार गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Wees voorzichtig met het medeondertekenen van een lening
Northern Sotho[nso]
E-ba šedi mabapi le go saenela tšhelete ya kadimo le batho ba bangwe
Nyanja[ny]
Khalani wosamala kwambiri pothandiza kusainira ngongole
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ
Papiamento[pap]
Sea cauteloso ora di firma huntu cu un otro persona pa un fiansa
Pijin[pis]
Mas careful long wei for saenem wanfala loan
Polish[pl]
Nie poręczaj pochopnie za czyjąś pożyczkę
Portuguese[pt]
Seja cauteloso ao ser avalista de empréstimos
Romanian[ro]
Să dăm dovadă de precauţie în cazul în care suntem cosemnatari la un împrumut
Russian[ru]
Будьте осторожны, поручаясь за заем.
Kinyarwanda[rw]
Gira amakenga ku bihereranye no kwishingira umuntu ugiye guhabwa inguzanyo
Sinhala[si]
ණයකට ඇපවීමේදී පරීක්ෂාකාරි වන්න
Slovak[sk]
Dobre zváž, či budeš ručiť pri vybavovaní pôžičky
Slovenian[sl]
Bodite previdni pri sopodpisovanju kakega posojila
Samoan[sm]
Ia mataala i le sainia faatasi lea o se nonogatupe
Shona[sn]
Ngwarira pakusainira vamwe vimbiso dzechikwereti
Albanian[sq]
Tregohu i matur për bashkënënshkrimin e një huaje
Serbian[sr]
Budi oprezan kada si supotpisnik nekog zajma
Sranan Tongo[srn]
Luku bun bifo yu e poti yu nen na ini wan kruderi fu leni moni
Southern Sotho[st]
E-ba seli tabeng ea ho ba motho oa bobeli ea saenang tokomane ea ho alima chelete
Swedish[sv]
Var försiktig med att teckna borgen
Swahili[sw]
Tahadhari kuhusu kuwa mtiaji-sahihi wa pili wa mkopo
Congo Swahili[swc]
Tahadhari kuhusu kuwa mtiaji-sahihi wa pili wa mkopo
Tamil[ta]
கடன் வாங்குபவருக்கு கியாரண்டி கொடுப்பதைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்
Telugu[te]
అప్పు విషయంలో సహసంతకం చేసేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి
Thai[th]
ระมัดระวัง การ ร่วม ลง นาม เกี่ยว กับ เงิน กู้
Tigrinya[ti]
ክትወሓስ ከሎኻ ጥንቁቕ ኩን
Tagalog[tl]
Maging maingat hinggil sa pagiging kalagda sa isang utang
Tswana[tn]
Nna kelotlhoko malebana le go nna motho wa bobedi go saenela kadimo ya madi
Tongan[to]
Tokanga fekau‘aki mo ha kaungāfakamo‘oni ‘i ha nō
Turkish[tr]
Bir borca kefil olmak konusunda dikkatli olun
Tsonga[ts]
Vana ni vuxiyaxiya mayelana ni ku sayina mali yo lomba tanihi ntlawa
Twi[tw]
Hwɛ yiye wɔ bosea a obi bɔ a wode wo nsa bɛhyɛ ase no ho
Tahitian[ty]
A ara maitai i te tarimaraa ei tauturu, i te hoê tarahu moni
Ukrainian[uk]
Будь обережним, коли тебе просять підписатися під чужою позикою.
Urdu[ur]
قرضے کی ضمانت دیتے وقت احتیاط سے کام لیں
Venda[ve]
Ni vhe na vhulondi malugana na u ṱanganela kha u sainela u hadzima tshelede
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận khi đồng ký giấy vay nợ
Wallisian[wls]
Tou tokakaga mokā tou sinie he toʼo maʼua
Xhosa[xh]
Lumka xa utyobela egameni lomnye ukuze afumane imali-mboleko
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra nípa bíbáni fọwọ́ sí owó yíyá
Chinese[zh]
为别人的贷款作保,务要谨慎三思
Zulu[zu]
Qaphela ukwenza izivumelwano ngokusayina njengomuntu wesibili lapho kwenziwa isikweletu